Informacja
Bible Left

2Krn_33_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_13 2Krn_33_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_14 καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα.
L02 2Krn_33_14 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ᾠκοδόμησεν (G3618) τεῖχος (G5038) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) κατὰ (G2596) Γιων (L2314) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) καὶ (G2532) ἐκπορευομένων (G1607) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) Οφλα (L7125) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) σφόδρα. (G4970) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) τειχήρεσιν (L9123) ἐν (G1722) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_33_14 And afterward he built a wall without the city of David, from the southwest southward in the valleys and at the entrance through the fish-gate, as men go out by the gate round about, even as far as Opel: and he raised it much, and set captains of the host in all the fortified cities in Juda. (2 Chronicles 33:14 Brenton)
L04 2Krn_33_14 Wybudował potem mur zewnętrzny Miasta Dawidowego, na zachód od Gichonu, w dolinie aż do wejścia Bramy Rybnej i naokoło Ofelu, następnie bardzo go podwyższył. Ustanowił też dowódców wojskowych we wszystkich miastach warownych Judy. (2 Krn 33:14 BT_4)
L05 2Krn_33_14 A po tym zbudował mur na zewnątrz Miasta Dawida, od zachodu przy Gichonie, w potoku, aż do wejścia Bramy Okrężnej i do Ofelu, i bardzo go podwyższył. I ustanowił dowódców wojska we wszystkich warownych miastach Judy. (2Krn_33_14 tłum. AI)
L06 2Krn_33_14 A (G2532) po (G3326) tym (G3778) zbudował (G3618) mur (G5038) na zewnątrz (G1854) Miasta (G4172) Dawida (G1138), od (G575) zachodu (G3047) przy Gichonie (L2314), w (G2596) (G1722) potoku (L9826), aż do (G1519) wejścia Bramy (G4439) Okrężnej i (G2532) do (G1722) Ofelu (L7125), i (G2532) bardzo (G4970) go podwyższył (G5312). I (G2532) (G2532) ustanowił (G2525) dowódców (G758) wojska (G1411) we (G1722) wszystkich (G3956) warownych (L9123) miastach (G4172) Judy (G2448). (2Krn_33_14 tłum. AI)
L07 2Krn_33_14 kai me-(ta) (tau)-ta O-ko-(do)-mE-sen (tei)-CHos (e)-KsO tEs (po)-le-Os (dau)-id a-(po) li-(bos) ka-(ta) (gi)-On en tO CHei-(mar)-rO kai ekp-o-reu-o-(me)-nOn tEn (py)-lEn tEn ky-(klo)-Ten kai eis to (o)-fla kai (hy)-PSO-sen (sfo)-dra. kai ka-(te)-stE-sen (ar)-CHont-as tEs dy-(na)-me-Os en (pa)-sais tais (po)-le-sin tais tei-(CHE)-re-sin en i-u-(da).
L08 2Krn_33_14 καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα.
L09 2Krn_33_14 καί μετά οὗτος οἰκοδομέω τεῖχος ἔξω ὁ πόλις Δαβίδ ἀπό λίψ κατά Γιων ἐν ὁ χειμάρρους καί ἐκπορεύομαι ὁ πύλη ὁ κυκλόθεν καί εἰς ὁ Οφλα καί ὑψόω σφόδρα καί καθίστημι ἄρχων ὁ δύναμις ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ τειχήρεσις ἐν Ἰουδά
L10 2Krn_33_14 i po tym zbudował mur na zewnątrz — miasta Dawida od południa wzdłuż Gichonu w — potoku i wychodzących — bramą — dookoła i aż do — Ofelu i podwyższył bardzo i ustanowił dowódców — wojska we wszystkich — miastach — warownych w Judzie
L11 2Krn_33_14 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić mur obronny; fortyfikacja na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Gion w, wewnątrz — wąwóz / dolina i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw — brama — dookoła i, również do, ku; w, na — Ophla i, również podnieść, wywyższyć bardzo, niezwykle i, również ustanowić, wyznaczyć władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — otoczony murami w, wewnątrz Juda
L12 2Krn_33_14 (G2532) (G3326) (G3778) (G3618) (G5038) (G1854) (G3588) (G4172) (G1138) (G575) (G3047) (G2596) (L2314) (G1722) (G3588) (L9826) (G2532) (G1607) (G3588) (G4439) (G3588) (G2943) (G2532) (G1519) (G3588) (L7125) (G2532) (G5312) (G4970) (G2532) (G2525) (G758) (G3588) (G1411) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L9123) (G1722) (G2448)
L13 2Krn_33_14 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed wall (nom|acc|voc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) David (indecl) away from (+gen) southwest (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Giōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) and while being-GO-ed-OUT (gen) the (acc) gate (acc) the (acc) around and into (+acc) the (nom|acc) Ophla (indecl) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH vehement, and he/she/it-ENABLE-ed rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) ability (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) the (dat) enclosed by walls ([Adj] dat) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_33_14 and with this build wall outside the city Dabid from southwest wind down Giōn in the ravine and emerge the gate the circling and into the Ophla and elevate vehemently and establish ruling the power in all the city the enclosed by walls in Iouda
L15 2Krn_33_14 kaì metà taûta ōᵢkodómēsen teîchos éxō tês póleōs Dauid apò libòs katà Giōn en tôᵢ cheimárrōᵢ kaì ekporeuoménōn tḕn pýlēn tḕn kyklóthen kaì eis tò Ophla kaì hýpsōsen sphódra kaì katéstēsen árchontas tês dynámeōs en pásais taîs pólesin taîs teichḗresin en Iouda
L16 2Krn_33_14 kai meta tauta ōkodomēsen teichos exō tēs poleōs Dauid apo libos kata Giōn en tō cheimarrō kai ekporeuomenōn tēn pylēn tēn kyklothen kai eis to Ophla kai hypsōsen sphodra kai katestēsen archontas tēs dynameōs en pasais tais polesin tais teichēresin en Iouda
L17 2Krn_33_14 C P RD_APN VAI_AAI3S N3E_ASN D RA_GSF N3I_GSF N_GSM P N3_GSM P N_AS P RA_DSM N2_DSM C V1_PMPGPM RA_ASF N1_ASF RA_ASF D C P RA_ASN N_ASN C VAI_AAI3S D C VAI_AAI3S N3_APM RA_GSF N3I_GSF P A3_DPF RA_DPF N3I_DPF RA_DPF A3_DPF P N_DSM
L18 2Krn_33_14 kai\ meta\ tau=ta O)|kodo/mEsen tei=CHos e)/XO tE=s po/leOs *dauid a)po\ libo\s kata\ *giOn e)n tO=| CHeima/rrO| kai\ e)kporeuome/nOn tE\n pu/lEn tE\n kuklo/Ten kai\ ei)s to\ *ofla kai\ u(/PSOsen sfo/dra. kai\ kate/stEsen a)/rCHontas tE=s duna/meOs e)n pa/sais tai=s po/lesin tai=s teiCHE/resin e)n *iouda.
L19 2Krn_33_14 kai meta tauta OkodomEsen teiCHos eXO tEs poleOs dauid apo libos kata giOn en tO CHeimarrO kai ekporeuomenOn tEn pylEn tEn kykloTen kai eis to ofla kai hyPSOsen sfodra. kai katestEsen arCHontas tEs dynameOs en pasais tais polesin tais teiCHEresin en iuda.
L20 2Krn_33_14 2Krn_33_14_1 2Krn_33_14_2 2Krn_33_14_3 2Krn_33_14_4 2Krn_33_14_5 2Krn_33_14_6 2Krn_33_14_7 2Krn_33_14_8 2Krn_33_14_9 2Krn_33_14_10 2Krn_33_14_11 2Krn_33_14_12 2Krn_33_14_13 2Krn_33_14_14 2Krn_33_14_15 2Krn_33_14_16 2Krn_33_14_17 2Krn_33_14_18 2Krn_33_14_19 2Krn_33_14_20 2Krn_33_14_21 2Krn_33_14_22 2Krn_33_14_23 2Krn_33_14_24 2Krn_33_14_25 2Krn_33_14_26 2Krn_33_14_27 2Krn_33_14_28 2Krn_33_14_29 2Krn_33_14_30 2Krn_33_14_31 2Krn_33_14_32 2Krn_33_14_33 2Krn_33_14_34 2Krn_33_14_35 2Krn_33_14_36 2Krn_33_14_37 2Krn_33_14_38 2Krn_33_14_39 2Krn_33_14_40 2Krn_33_14_41 2Krn_33_14_42