Informacja
Bible Left

2Krn_33_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_14 2Krn_33_16

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_15 καὶ περιεῖλεν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου κυρίου καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια, ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει οἴκου κυρίου καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔξω τῆς πόλεως.
L02 2Krn_33_15 καὶ (G2532) περιεῖλεν (G4014) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους (G245) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θυσιαστήρια, (G2379) ἃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 2Krn_33_15 And he removed the strange gods, and the graven image out of the house of the Lord, and all the altars which he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and without the city. (2 Chronicles 33:15 Brenton)
L04 2Krn_33_15 Usunął obcych bogów i ów posąg ze świątyni Pańskiej oraz wszystkie ołtarze, które wybudował na górze świątyni Pańskiej i w Jerozolimie. Wyrzucił je poza miasto. (2 Krn 33:15 BT_4)
L05 2Krn_33_15 I usunął obcych bogów oraz rzeźbiony wizerunek z domu Pana, a także wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu Pana, w Jerozolimie i poza miastem. (2Krn_33_15 tłum. AI)
L06 2Krn_33_15 I (G2532) usunął (G4014) obcych (G245) bogów (G2316) oraz (G2532) rzeźbiony (L2323) wizerunek z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) także (G2532) wszystkie (G3956) ołtarze (G2379), które (G3739) zbudował (G3618) na (G1722) górze (G3735) domu (G3624) Pana (G2962), w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) poza (G1854) miastem (G4172). (2Krn_33_15 tłum. AI)
L07 2Krn_33_15 kai pe-ri-(ei)-len tus Teus tus al-lo-(tri)-us kai to gly-(pton) eKs (oi)-ku ky-(ri)-u kai (pant)-a ta Ty-si-a-(stE)-ri-a, ha O-ko-(do)-mE-sen en (o)-rei (oi)-ku ky-(ri)-u kai en i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-KsO tEs (po)-le-Os.
L08 2Krn_33_15 καὶ περιεῖλεν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου κυρίου καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια, ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει οἴκου κυρίου καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔξω τῆς πόλεως.
L09 2Krn_33_15 καί περιαιρέω ὁ θεός ὁ ἀλλότριος καί ὁ γλυπτός ἐκ οἶκος κύριος καί πᾶς ὁ θυσιαστήριον ὅς οἰκοδομέω ἐν ὄρος οἶκος κύριος καί ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἔξω ὁ πόλις
L10 2Krn_33_15 i usunął — bogów — obcych i — rzeźbiony z domu Pana i wszystkie — ołtarze które zbudował na górze domu Pana i w Jerozolimie i poza — miasto
L11 2Krn_33_15 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — Bóg, bóg; bóstwo — należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również — rzeźbiony z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które budować, wznosić w, wewnątrz góra, wzniesienie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz Jeruzalem i, również na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy
L12 2Krn_33_15 (G2532) (G4014) (G3588) (G2316) (G3588) (G245) (G2532) (G3588) (L2323) (G1537) (G3624) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (G2379) (G3739) (G3618) (G1722) (G3735) (G3624) (G2962) (G2532) (G1722) (G2419) (G2532) (G1854) (G3588) (G4172)
L13 2Krn_33_15 and he/she/it-TAKING OFF-ed the (acc) gods (acc) the (acc) of another/others (acc) and the (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) mount (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen)
L14 2Krn_33_15 and disconnect the God the another's and the carved from home lord and all the altar who build in mountain home lord and in Jerusalem and outside the city
L15 2Krn_33_15 kaì perieîlen toùs theoùs toùs allotríous kaì tò glyptòn ex oíkou kyríou kaì pánta tà thysiastḗria hà ōᵢkodómēsen en órei oíkou kyríou kaì en Ierousalēm kaì éxō tês póleōs
L16 2Krn_33_15 kai perieilen tous theous tous allotrious kai to glypton ex oikou kyriou kai panta ta thysiastēria ha ōkodomēsen en orei oikou kyriou kai en Ierousalēm kai exō tēs poleōs
L17 2Krn_33_15 C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM A1A_APM C RA_ASN A1_ASN P N2_GSM N2_GSM C A3_APN RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3S P N3E_DSN N2_GSM N2_GSM C P N_DSF C D RA_GSF N3I_GSF
L18 2Krn_33_15 kai\ periei=len tou\s Teou\s tou\s a)llotri/ous kai\ to\ glupto\n e)X oi)/kou kuri/ou kai\ pa/nta ta\ TusiastE/ria, a(/ O)|kodo/mEsen e)n o)/rei oi)/kou kuri/ou kai\ e)n *ierousalEm kai\ e)/XO tE=s po/leOs.
L19 2Krn_33_15 kai perieilen tus Teus tus allotrius kai to glypton eX oiku kyriu kai panta ta TysiastEria, ha OkodomEsen en orei oiku kyriu kai en ierusalEm kai eXO tEs poleOs.
L20 2Krn_33_15 2Krn_33_15_1 2Krn_33_15_2 2Krn_33_15_3 2Krn_33_15_4 2Krn_33_15_5 2Krn_33_15_6 2Krn_33_15_7 2Krn_33_15_8 2Krn_33_15_9 2Krn_33_15_10 2Krn_33_15_11 2Krn_33_15_12 2Krn_33_15_13 2Krn_33_15_14 2Krn_33_15_15 2Krn_33_15_16 2Krn_33_15_17 2Krn_33_15_18 2Krn_33_15_19 2Krn_33_15_20 2Krn_33_15_21 2Krn_33_15_22 2Krn_33_15_23 2Krn_33_15_24 2Krn_33_15_25 2Krn_33_15_26 2Krn_33_15_27 2Krn_33_15_28 2Krn_33_15_29