Informacja
Bible Left

2Krn_33_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_7 2Krn_33_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_8 καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L02 2Krn_33_8 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) σαλεῦσαι (G4531) τὸν (G3588) πόδα (G4228) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) πλὴν (G4133) ἐὰν (G1437) φυλάσσωνται (G5442) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς, (G846) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 2Krn_33_8 and I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, if only they will take heed to do all things which I have commanded them, according to all the law and the ordinances and the judgments given by the hand of Moses. (2 Chronicles 33:8 Brenton)
L04 2Krn_33_8 I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów ustąpiła z tej ziemi, którą dałem ich przodkom, jeśli tylko będą przestrzegali tego wszystkiego, co im przykazałem w zakresie całego Prawa, postanowień i nakazów danych za pośrednictwem Mojżesza». (2 Krn 33:8 BT_4)
L05 2Krn_33_8 i nie będę już poruszał stopy Izraela z ziemi, którą dałem ich ojcom, pod warunkiem że będą strzegli, aby czynić wszystko, co im nakazałem, według całego Prawa, przykazań i sądów przez rękę Mojżesza”. (2Krn_33_8 tłum. AI)
L06 2Krn_33_8 i (G2532) nie (G3756) będę już (G4369) poruszał (G4531) stopy (G4228) Izraela (G2474) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) ich (G846) ojcom (G3962), pod warunkiem (G4133) że będą (G1437) strzegli (G5442), aby czynić (G4160) wszystko (G3956), co (G3739) im (G846) nakazałem (G1781), według (G2596) całego (G3956) Prawa (G3551), przykazań (L7790) i (G2532) (G2532) sądów (G2917) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475)”. (2Krn_33_8 tłum. AI)
L07 2Krn_33_8 kai u pro-(sTE)-sO sa-(leu)-sai ton (po)-da isr-a-(El) a-(po) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka tois pa-(tra)-sin au-(tOn), plEn e-(an) fy-(las)-sOnt-ai tu poi-(E)-sai (pant)-a, ha e-ne-tei-(la)-mEn au-(tois), ka-(ta) (pant)-a ton (no)-mon kai ta pro-(stagm)-a-ta kai ta (kri)-ma-ta en CHei-(ri) mo-y-(sE).
L08 2Krn_33_8 καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L09 2Krn_33_8 καί οὐ προστίθημι σαλεύω ὁ πούς Ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός πλήν ἐάν φυλάσσω ὁ ποιέω πᾶς ὅς ἐντέλλομαι αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίμα ἐν χείρ Μωσεύς
L10 2Krn_33_8 i nie dodam poruszyć — nogi Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich tylko jeśli będą strzec — czynienia wszystkiego co nakazałem im według całego — Prawa i — nakazów i — wyroków przez rękę Mojżesza
L11 2Krn_33_8 i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — stopa Izrael z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko jeśli strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — ustanowienie / rozporządzenie i, również — orzeczenie; wyrok sądowy w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 2Krn_33_8 (G2532) (G3756) (G4369) (G4531) (G3588) (G4228) (G2474) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G846) (G4133) (G1437) (G5442) (G3588) (G4160) (G3956) (G3739) (G1781) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (L7790) (G2532) (G3588) (G2917) (G1722) (G5495) (G3475)
L13 2Krn_33_8 and not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO to-SHAKE, be-you(sg)-SHAKE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE (opt) the (acc) foot (acc) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) except if-ever they-should-be-being-GUARD-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) I-was-ENJOIN-ed them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc)
L14 2Krn_33_8 and not add sway the foot Israel from the earth who give the father he besides and if guard the do all who direct he down all the law and the ordinance and the judgment in hand Mōseus
L15 2Krn_33_8 kaì ou prosthḗsō saleûsai tòn póda Israēl apò tês gês hês édōka toîs patrásin autôn plḕn eàn phylássōntai toû poiêsai pánta hà eneteilámēn autoîs katà pánta tòn nómon kaì tà prostágmata kaì tà krímata en cheirì Mōysê
L16 2Krn_33_8 kai ou prosthēsō saleusai ton poda Israēl apo tēs gēs hēs edōka tois patrasin autōn plēn ean phylassōntai tou poiēsai panta ha eneteilamēn autois kata panta ton nomon kai ta prostagmata kai ta krimata en cheiri Mōysē
L17 2Krn_33_8 C D VF_FAI1S VA_AAN RA_ASM N3D_ASM N_GSM P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM D C V1_PMS3P RA_GSN VA_AAN A3_APN RR_APN VAI_AMI1S RD_DPM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM C RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN P N3_DSF N1M_GSM
L18 2Krn_33_8 kai\ ou) prosTE/sO saleu=sai to\n po/da *israEl a)po\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka toi=s patra/sin au)tO=n, plE\n e)a\n fula/ssOntai tou= poiE=sai pa/nta, a(/ e)neteila/mEn au)toi=s, kata\ pa/nta to\n no/mon kai\ ta\ prosta/gmata kai\ ta\ kri/mata e)n CHeiri\ *mousE=.
L19 2Krn_33_8 kai u prosTEsO saleusai ton poda israEl apo tEs gEs, hEs edOka tois patrasin autOn, plEn ean fylassOntai tu poiEsai panta, ha eneteilamEn autois, kata panta ton nomon kai ta prostagmata kai ta krimata en CHeiri musE.
L20 2Krn_33_8 2Krn_33_8_1 2Krn_33_8_2 2Krn_33_8_3 2Krn_33_8_4 2Krn_33_8_5 2Krn_33_8_6 2Krn_33_8_7 2Krn_33_8_8 2Krn_33_8_9 2Krn_33_8_10 2Krn_33_8_11 2Krn_33_8_12 2Krn_33_8_13 2Krn_33_8_14 2Krn_33_8_15 2Krn_33_8_16 2Krn_33_8_17 2Krn_33_8_18 2Krn_33_8_19 2Krn_33_8_20 2Krn_33_8_21 2Krn_33_8_22 2Krn_33_8_23 2Krn_33_8_24 2Krn_33_8_25 2Krn_33_8_26 2Krn_33_8_27 2Krn_33_8_28 2Krn_33_8_29 2Krn_33_8_30 2Krn_33_8_31 2Krn_33_8_32 2Krn_33_8_33 2Krn_33_8_34 2Krn_33_8_35 2Krn_33_8_36 2Krn_33_8_37