Informacja
Bible Left

2Krn_34_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_8 2Krn_34_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_9 καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ, ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ,
L02 2Krn_34_9 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Χελκιαν (L9852) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εἰσενεχθὲν (G1533) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ, (G2316) ὃ (G3739) συνήγαγον (G4863) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) φυλάσσοντες (G5442) τὴν (G3588) πύλην (G4439) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) καταλοίπου (G2645) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) οἰκούντων (G3611) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 2Krn_34_9 And they came to Chelcias the high priest, and gave the money that was brought into the house of God, which the Levites who kept the gate collected of the hand of Manasse and Ephraim, and of the princes, and of every one that was left in Israel, and of the children of Juda and Benjamin, and of the dwellers in Jerusalem. (2 Chronicles 34:9 Brenton)
L04 2Krn_34_9 Udali się do arcykapłana Chilkiasza i oddali pieniądze przyniesione do świątyni Bożej, które zebrali odźwierni lewici od ludzi z Manassesa, Efraima i od całej reszty Izraela z całej ziemi Judy i Beniamina oraz od mieszkańców Jerozolimy. (2 Krn 34:9 BT_4)
L05 2Krn_34_9 I przyszli do arcykapłana Chilkiasza, i dali srebro przyniesione do domu Boga, które Lewici strzegący bramy zgromadzili z ręki Manassesa, Efraima, zwierzchników, całej reszty Izraela, synów Judy i Beniamina oraz mieszkańców Jerozolimy. (2Krn_34_9 tłum. AI)
L06 2Krn_34_9 I (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) arcykapłana (G2409) Chilkiasza (L9852), i (G2532) (G2532) dali (G1325) srebro (G694) przyniesione (G1533) do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), które (G3739) Lewici (G3019) strzegący (G5442) bramy (G4439) zgromadzili (G4863) z (G1537) ręki (G5495) Manassesa (G3128), Efraima (G2187), zwierzchników (G758), całej (G3956) reszty (G2645) Izraela (G2474), synów (G5207) Judy (G2448) i (G2532) (G2532) Beniamina (G958) oraz (G2532) (G2532) mieszkańców (G3611) Jerozolimy (G2419). (2Krn_34_9 tłum. AI)
L07 2Krn_34_9 kai (ElT)-on pros (CHelk)-i-an ton hi-e-(re)-a ton (me)-gan kai (e)-dO-kan to arg-(y)-ri-on to ei-se-neCHT-(en) eis (oi)-kon Teu, ho sy-(nE)-ga-gon hoi leu-(i)-tai fy-(las)-sont-es tEn (py)-lEn ek CHei-(ros) (ma)-nas-sE kai e-(fraim) kai tOn ar-(CHont)-On kai a-(po) pant-(os) ka-ta-(loi)-pu en isr-a-(El) kai hyi-(On) i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai oi-(kunt)-On en i-e-ru-sa-(lEm),
L08 2Krn_34_9 καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ, ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ,
L09 2Krn_34_9 καί ἔρχομαι πρός Χελκιας ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί δίδωμι ὁ ἀργύριον ὁ εἰσφέρω εἰς οἶκος θεός ὅς συνάγω ὁ Λευΐτης φυλάσσω ὁ πύλη ἐκ χείρ Μανασσῆς καί Ἐφραίμ καί ὁ ἄρχων καί ἀπό πᾶς κατάλοιπος ἐν Ἰσραήλ καί υἱός Ἰουδά καί Βενιαμίν καί οἰκέω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_34_9 i przyszli do Chilkiasza — kapłana — wielkiego i dali — srebro — wniesione do domu Boga które zebrali — Lewici strzegący — bramy z rąk Manassesa i Efraima i — naczelników i od całej reszty w Izraelu i synów Judy i Beniamina i mieszkających w Jerozolimie
L11 2Krn_34_9 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta — wprowadzać, wnosić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo który, która, które gromadzić, zbierać; ugościć — Lewita strzec, pilnować; czuwać — brama z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Manasses i, również Efraim i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały pozostały, zalegający w, wewnątrz Izrael i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda i, również Beniamin i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_34_9 (G2532) (G2064) (G4314) (L9852) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G1325) (G3588) (G694) (G3588) (G1533) (G1519) (G3624) (G2316) (G3739) (G4863) (G3588) (G3019) (G5442) (G3588) (G4439) (G1537) (G5495) (G3128) (G2532) (G2187) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G575) (G3956) (G2645) (G1722) (G2474) (G2532) (G5207) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G3611) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_34_9 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Chelkias (indecl) the (acc) priest (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and they-GIVE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-BRING IN-ed (nom|acc|voc) into (+acc) house (acc) god (gen) who/whom/which (nom|acc) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed the (nom) Levites (nom|voc) while GUARD-ing (nom|voc) the (acc) gate (acc) out of (+gen) hand (gen) Manasses(acc, gen, voc) and Ephraim (indecl) and the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and away from (+gen) every (gen) remaining ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_34_9 and come to Chelkias the priest the great and give the silver piece the bring in into home God who gather the Leuΐtēs guard the gate from hand Manassēs and Ephraim and the ruling and from all left behind in Israel and son Iouda and Beniamin and dwell in Jerusalem
L15 2Krn_34_9 kaì êlthon pròs Chelkian tòn hieréa tòn mégan kaì édōkan tò argýrion tò eisenechthèn eis oîkon theoû hò synḗgagon hoi Leuîtai phylássontes tḕn pýlēn ek cheiròs Manassē kaì Ephraim kaì tôn archóntōn kaì apò pantòs kataloípou en Israēl kaì hyiôn Iouda kaì Beniamin kaì oikoúntōn en Ierousalēm
L16 2Krn_34_9 kai ēlthon pros Chelkian ton hierea ton megan kai edōkan to argyrion to eisenechthen eis oikon theou ho synēgagon hoi Leuitai phylassontes tēn pylēn ek cheiros Manassē kai Ephraim kai tōn archontōn kai apo pantos kataloipou en Israēl kai hyiōn Iouda kai Beniamin kai oikountōn en Ierousalēm
L17 2Krn_34_9 C VBI_AAI3P P N_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VQ_APPASN P N2_ASM N2_GSM RR_NSM VBI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1_ASF P N3_GSF N_GSM C N_GSM C RA_GPM N3_GPM C P A3_GSM A1B_GSM P N_DSM C N2_GPM N_GSM C N_GSM C V2_PAPGPM P N_DSF
L18 2Krn_34_9 kai\ E)=lTon pro\s *CHelkian to\n i(ere/a to\n me/gan kai\ e)/dOkan to\ a)rgu/rion to\ ei)seneCHTe\n ei)s oi)=kon Teou=, o(\ sunE/gagon oi( *leui=tai fula/ssontes tE\n pu/lEn e)k CHeiro\s *manassE kai\ *efraim kai\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ a)po\ panto\s kataloi/pou e)n *israEl kai\ ui(O=n *iouda kai\ *beniamin kai\ oi)kou/ntOn e)n *ierousalEm,
L19 2Krn_34_9 kai ElTon pros CHelkian ton hierea ton megan kai edOkan to argyrion to eiseneCHTen eis oikon Teu, ho synEgagon hoi leuitai fylassontes tEn pylEn ek CHeiros manassE kai efraim kai tOn arCHontOn kai apo pantos kataloipu en israEl kai hyiOn iuda kai beniamin kai oikuntOn en ierusalEm,
L20 2Krn_34_9 2Krn_34_9_1 2Krn_34_9_2 2Krn_34_9_3 2Krn_34_9_4 2Krn_34_9_5 2Krn_34_9_6 2Krn_34_9_7 2Krn_34_9_8 2Krn_34_9_9 2Krn_34_9_10 2Krn_34_9_11 2Krn_34_9_12 2Krn_34_9_13 2Krn_34_9_14 2Krn_34_9_15 2Krn_34_9_16 2Krn_34_9_17 2Krn_34_9_18 2Krn_34_9_19 2Krn_34_9_20 2Krn_34_9_21 2Krn_34_9_22 2Krn_34_9_23 2Krn_34_9_24 2Krn_34_9_25 2Krn_34_9_26 2Krn_34_9_27 2Krn_34_9_28 2Krn_34_9_29 2Krn_34_9_30 2Krn_34_9_31 2Krn_34_9_32 2Krn_34_9_33 2Krn_34_9_34 2Krn_34_9_35 2Krn_34_9_36 2Krn_34_9_37 2Krn_34_9_38 2Krn_34_9_39 2Krn_34_9_40 2Krn_34_9_41 2Krn_34_9_42 2Krn_34_9_43 2Krn_34_9_44 2Krn_34_9_45 2Krn_34_9_46 2Krn_34_9_47