Informacja
Bible Left

2Krn_34_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_13 2Krn_34_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_14 καὶ ἐν τῷ ἐκφέρειν αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον κυρίου εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς βιβλίον νόμου κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L02 2Krn_34_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκφέρειν (G1627) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εἰσοδιασθὲν (L3003) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εὗρεν (G2147) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) βιβλίον (G975) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 2Krn_34_14 And when they brought forth the money that had been brought into the house of the Lord, Chelcias the priest found a book of the law of the Lord given by the hand of Moses. (2 Chronicles 34:14 Brenton)
L04 2Krn_34_14 Podczas wydobywania pieniędzy, złożonych w świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pańskiego, przekazaną za pośrednictwem Mojżesza. (2 Krn 34:14 BT_4)
L05 2Krn_34_14 A gdy wynosili srebro wniesione do domu Pana, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pana przez rękę Mojżesza. (2Krn_34_14 tłum. AI)
L06 2Krn_34_14 A (G2532) gdy (G1722) wynosili (G1627) srebro (G694) wniesione (L3003) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), kapłan (G2409) Chilkiasz (L9852) znalazł (G2147) księgę (G975) Prawa (G3551) Pana (G2962) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (2Krn_34_14 tłum. AI)
L07 2Krn_34_14 kai en tO ekf-(e)-rein au-(tus) to arg-(y)-ri-on to ei-so-di-a-(sTen) eis (oi)-kon ky-(ri)-u (heu)-ren (CHelk)-i-as ho hi-e-(reus) bi-(bli)-on (no)-mu ky-(ri)-u di-(a) CHei-(ros) mo-y-(sE).
L08 2Krn_34_14 καὶ ἐν τῷ ἐκφέρειν αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον κυρίου εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς βιβλίον νόμου κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L09 2Krn_34_14 καί ἐν ὁ ἐκφέρω αὐτός ὁ ἀργύριον ὁ εἰσοδιάζω εἰς οἶκος κύριος εὑρίσκω Χελκιας ὁ ἱερεύς βιβλίον νόμος κύριος διά χείρ Μωσεύς
L10 2Krn_34_14 i podczas — wynoszenia ich — srebra — zebranego do domu Pana znalazł Chilkiasz — kapłan księgę Prawa Pana przez rękę Mojżesza
L11 2Krn_34_14 i, również w, wewnątrz — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta — inkasować do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znaleźć Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 2Krn_34_14 (G2532) (G1722) (G3588) (G1627) (G846) (G3588) (G694) (G3588) (L3003) (G1519) (G3624) (G2962) (G2147) (L9852) (G3588) (G2409) (G975) (G3551) (G2962) (G1223) (G5495) (G3475)
L13 2Krn_34_14 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CARRY OUT-ing them/same (acc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-COLLECT-MONEY-ed (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-FIND-ed Chelkias (indecl) the (nom) priest (nom) book (nom|acc|voc) law (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Moses (gen, voc)
L14 2Krn_34_14 and in the bring out/forth he the silver piece the collect money into home lord find Chelkias the priest scroll law lord through hand Mōseus
L15 2Krn_34_14 kaì en tôᵢ ekphérein autoùs tò argýrion tò eisodiasthèn eis oîkon kyríou heûren Chelkias ho hiereùs biblíon nómou kyríou dià cheiròs Mōysê
L16 2Krn_34_14 kai en tō ekpherein autous to argyrion to eisodiasthen eis oikon kyriou heuren Chelkias ho hiereus biblion nomou kyriou dia cheiros Mōysē
L17 2Krn_34_14 C P RA_DSN V1_PAN RD_APM RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPASN P N2_ASM N2_GSM VB_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM N2N_ASN N2_GSM N2_GSM P N3_GSF N1M_GSM
L18 2Krn_34_14 kai\ e)n tO=| e)kfe/rein au)tou\s to\ a)rgu/rion to\ ei)sodiasTe\n ei)s oi)=kon kuri/ou eu(=ren *CHelkias o( i(ereu\s bibli/on no/mou kuri/ou dia\ CHeiro\s *mousE=.
L19 2Krn_34_14 kai en tO ekferein autus to argyrion to eisodiasTen eis oikon kyriu heuren CHelkias ho hiereus biblion nomu kyriu dia CHeiros musE.
L20 2Krn_34_14 2Krn_34_14_1 2Krn_34_14_2 2Krn_34_14_3 2Krn_34_14_4 2Krn_34_14_5 2Krn_34_14_6 2Krn_34_14_7 2Krn_34_14_8 2Krn_34_14_9 2Krn_34_14_10 2Krn_34_14_11 2Krn_34_14_12 2Krn_34_14_13 2Krn_34_14_14 2Krn_34_14_15 2Krn_34_14_16 2Krn_34_14_17 2Krn_34_14_18 2Krn_34_14_19 2Krn_34_14_20 2Krn_34_14_21 2Krn_34_14_22