Informacja
Bible Left

2Krn_34_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_24 2Krn_34_26

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_25 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L02 2Krn_34_25 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐθυμίασαν (L4576) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις, (G245) ἵνα (G2443) παροργίσωσίν (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 2Krn_34_25 because they have forsaken me, and burnt incense to strange gods, that they might provoke me by all the works of their hands; and my wrath is kindled against this place, and it shall not be quenched. (2 Chronicles 34:25 Brenton)
L04 2Krn_34_25 Za to, że opuścili mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc mię wszystkimi dziełami rąk swoich, zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie". (2 Krn 34:25 BT_4)
L05 2Krn_34_25 ponieważ opuścili Mnie i kadzili obcym bogom, aby pobudzać Mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk; i mój gniew rozpalił się w tym miejscu i nie zostanie ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)
L06 2Krn_34_25 ponieważ (G473) opuścili (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) kadzili (L4576) obcym (G245) bogom (G2316), aby (G2443) pobudzać Mnie (G3165) do gniewu (G3949) wszystkimi (G3956) (G3739) dziełami (G2041) swoich rąk (G5495); i (G2532) mój (G3450) gniew (G2372) rozpalił się w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) nie (G3756) zostanie (G4570) ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)
L07 2Krn_34_25 anT’ hOn enk-a-te-li-(pon) me kai e-Ty-(mi)-a-san Te-(ois) al-lo-(tri)-ois, (hi)-na pa-rorg-i-sO-(sin) me en (pa)-sin tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) au-(tOn)· kai e-Kse-(kau)-TE ho Ty-(mos) mu en tO (to)-pO (tu)-tO kai u sbe-(sTE)-se-tai.
L08 2Krn_34_25 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L09 2Krn_34_25 ἀντί ὅς ἐγκαταλείπω μέ καί θυμιάω θεός ἀλλότριος ἵνα παροργίζω μέ ἐν πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός καί ἐκκαίω ὁ θυμός μου ἐν ὁ τόπος οὗτος καί οὐ σβέννυμι
L10 2Krn_34_25 za to, że opuścili mnie i palili kadzidło bogom obcym aby rozgniewać mnie — wszystkimi — dziełami — rąk ich i zapłonął — gniew mój na — miejscu tym i nie zgaśnie
L11 2Krn_34_25 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również kadzić / spalać kadzidło Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy aby pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również zapalić, podpalić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie gasić, tłumić
L12 2Krn_34_25 (G473) (G3739) (G1459) (G3165) (G2532) (L4576) (G2316) (G245) (G2443) (G3949) (G3165) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1572) (G3588) (G2372) (G3450) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G3756) (G4570)
L13 2Krn_34_25 against (+gen) who/whom/which (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed me (acc) and they-BURN-ed-INCENSE gods (dat) of another/others (dat) so that / in order to /because they-should-enrage me (acc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and he/she/it-was-INFLAME-ed the (nom) wrath (nom) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) and not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 2Krn_34_25 against who abandon me and burn incense God another's so enrage me in all the work the hand he and burn out the provocation of me in the place this and not extinguish
L15 2Krn_34_25 anth᾿ hôn egkatélipón me kaì ethymíasan theoîs allotríois hína parorgísōsín me en pâsin toîs érgois tôn cheirôn autôn kaì exekaúthē ho thymós mou en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì ou sbesthḗsetai
L16 2Krn_34_25 anth᾿ hōn egkatelipon me kai ethymiasan theois allotriois hina parorgisōsin me en pasin tois ergois tōn cheirōn autōn kai exekauthē ho thymos mou en tō topō toutō kai ou sbesthēsetai
L17 2Krn_34_25 P RR_GPM VBI_AAI3P RP_AS C VAI_AAI3P N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS3P RP_AS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C D VC_FPI3S
L18 2Krn_34_25 a)nT’ O(=n e)gkate/lipo/n me kai\ e)Tumi/asan Teoi=s a)llotri/ois, i(/na parorgi/sOsi/n me e)n pa=sin toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n au)tO=n· kai\ e)Xekau/TE o( Tumo/s mou e)n tO=| to/pO| tou/tO| kai\ ou) sbesTE/setai.
L19 2Krn_34_25 anT’ hOn enkatelipon me kai eTymiasan Teois allotriois, hina parorgisOsin me en pasin tois ergois tOn CHeirOn autOn· kai eXekauTE ho Tymos mu en tO topO tutO kai u sbesTEsetai.
L20 2Krn_34_25 2Krn_34_25_1 2Krn_34_25_2 2Krn_34_25_3 2Krn_34_25_4 2Krn_34_25_5 2Krn_34_25_6 2Krn_34_25_7 2Krn_34_25_8 2Krn_34_25_9 2Krn_34_25_10 2Krn_34_25_11 2Krn_34_25_12 2Krn_34_25_13 2Krn_34_25_14 2Krn_34_25_15 2Krn_34_25_16 2Krn_34_25_17 2Krn_34_25_18 2Krn_34_25_19 2Krn_34_25_20 2Krn_34_25_21 2Krn_34_25_22 2Krn_34_25_23 2Krn_34_25_24 2Krn_34_25_25 2Krn_34_25_26 2Krn_34_25_27 2Krn_34_25_28 2Krn_34_25_29 2Krn_34_25_30