| L01 |
2Krn_34_26 |
καὶ ἐπὶ βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον, οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσας |
| L02 |
2Krn_34_26 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) ὑμᾶς (G5209) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) αὐτῷ (G846) Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἤκουσας (G191) |
| L03 |
2Krn_34_26 |
And concerning the king of Juda, who sent you to seek the Lord, --thus shall ye say to him, Thus saith the Lord God of Israel, As for the words which thou has heard, (2 Chronicles 34:26 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_26 |
A do króla judzkiego, który was posłał, aby radzić się Pana, powiecie w ten sposób: "To mówi Pan, Bóg Izraela, co do słów, które usłyszałeś. (2 Krn 34:26 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_26 |
A królowi Judy, który posłał was, aby szukać Pana, tak powiecie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, o słowach, które usłyszałeś: (2Krn_34_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_26 |
A (G2532) królowi (G935) Judy (G2448), który posłał (G649) was (G5209), aby szukać (G2212) Pana (G2962), tak (G3779) powiecie (G2046): Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), o (G1909) słowach (G3056), które (G3739) usłyszałeś (G191): (2Krn_34_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_26 |
kai |
e-(pi) |
ba-si-(le)-a |
i-u-(da) |
ton |
a-po-(stei)-lant-a |
hy-(mas) |
tu |
DZE-(tE)-sai |
ton |
(ky)-ri-on, |
(hu)-tOs |
e-(rei)-te |
au-(tO) |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
tus |
(lo)-gus, |
hus |
(E)-ku-sas |
| L08 |
2Krn_34_26 |
καὶ |
ἐπὶ |
βασιλέα |
Ιουδα |
τὸν |
ἀποστείλαντα |
ὑμᾶς |
τοῦ |
ζητῆσαι |
τὸν |
κύριον, |
οὕτως |
ἐρεῖτε |
αὐτῷ |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἤκουσας |
| L09 |
2Krn_34_26 |
καί |
ἐπί |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ὑμᾶς |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
οὕτως |
ἐρέω |
αὐτός |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀκούω |
| L10 |
2Krn_34_26 |
i |
o |
królu |
Judy |
— |
który posłał |
was |
— |
szukać |
— |
Pana |
tak |
powiecie |
mu |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
— |
słowa |
które |
usłyszałeś |
| L11 |
2Krn_34_26 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
Juda |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
was (biernik) |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
2Krn_34_26 |
(G2532) |
(G1909) |
(G935) |
(G2448) |
(G3588) |
(G649) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3779) |
(G2046) |
(G846) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G191) |
| L13 |
2Krn_34_26 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (acc) |
upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (acc) |
the (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
thusly/like this |
you(pl)-will-SAY/TELL |
him/it/same (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
| L14 |
2Krn_34_26 |
and |
in |
monarch |
Iouda |
the |
send off/away |
you |
the |
seek |
the |
lord |
so |
state |
he |
so |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
the |
word |
who |
hear |
| L15 |
2Krn_34_26 |
kaì |
epì |
basiléa |
Iouda |
tòn |
aposteílanta |
hymâs |
toû |
dzētêsai |
tòn |
kýrion |
hoútōs |
ereîte |
autôᵢ |
hoútōs |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
toùs |
lógous |
hoùs |
ḗkousas |
| L16 |
2Krn_34_26 |
kai |
epi |
basilea |
Iouda |
ton |
aposteilanta |
hymas |
tou |
dzētēsai |
ton |
kyrion |
houtōs |
ereite |
autō |
houtōs |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
tous |
logous |
hous |
ēkousas |
| L17 |
2Krn_34_26 |
C |
P |
N3V_ASM |
N_GSM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VF2_FAI2P |
RD_DSM |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
2Krn_34_26 |
kai\ |
e)pi\ |
basile/a |
*iouda |
to\n |
a)postei/lanta |
u(ma=s |
tou= |
DZEtE=sai |
to\n |
ku/rion, |
ou(/tOs |
e)rei=te |
au)tO=| |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
E)/kousas |
| L19 |
2Krn_34_26 |
kai |
epi |
basilea |
iuda |
ton |
aposteilanta |
hymas |
tu |
DZEtEsai |
ton |
kyrion, |
hutOs |
ereite |
autO |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
tus |
logus, |
hus |
Ekusas |
| L20 |
2Krn_34_26 |
2Krn_34_26_1 |
2Krn_34_26_2 |
2Krn_34_26_3 |
2Krn_34_26_4 |
2Krn_34_26_5 |
2Krn_34_26_6 |
2Krn_34_26_7 |
2Krn_34_26_8 |
2Krn_34_26_9 |
2Krn_34_26_10 |
2Krn_34_26_11 |
2Krn_34_26_12 |
2Krn_34_26_13 |
2Krn_34_26_14 |
2Krn_34_26_15 |
2Krn_34_26_16 |
2Krn_34_26_17 |
2Krn_34_26_18 |
2Krn_34_26_19 |
2Krn_34_26_20 |
2Krn_34_26_21 |
2Krn_34_26_22 |
2Krn_34_26_23 |
2Krn_34_26_24 |
|
