Informacja
Bible Left

2Krn_34_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_26 2Krn_34_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_27 καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·
L02 2Krn_34_27 καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐταπεινώθης (G5013) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) σε (G4571) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθης (G5013) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) καὶ (G2532) διέρρηξας (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔκλαυσας (G2799) κατεναντίον (L5481) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσά (G191) φησιν (G5346) κύριος· (G2962)
L03 2Krn_34_27 forasmuch as thy heart was ashamed, and thou was humbled before me when thou heardest my words against this place, and against the inhabitants of it, and thou wast humbled before me, and didst rend thy garments, and didst weep before me; I also have heard, saith the Lord. (2 Chronicles 34:27 Brenton)
L04 2Krn_34_27 Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Boga, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciw temu miejscu i mieszkańcom jego, ponieważ ukorzyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przed moim obliczem, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana. (2 Krn 34:27 BT_4)
L05 2Krn_34_27 Ponieważ twoje serce się zawstydziło i uniżyłeś się przed moim obliczem, gdy usłyszałeś moje słowa przeciw temu miejscu i jego mieszkańcom, uniżyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede Mną — także Ja wysłuchałem, mówi Pan· (2Krn_34_27 tłum. AI)
L06 2Krn_34_27 Ponieważ twoje (G4675) serce (G2588) się zawstydziło (G1788) i (G2532) uniżyłeś (G5013) się przed (G575) moim (G3450) obliczem (G4383), gdy (G1722) usłyszałeś (G191) moje (G3450) słowa (G3056) przeciw (G1909) (G1909) temu (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) (G2532) jego (G846) mieszkańcom (G2730), uniżyłeś (G5013) się przede (G1726) Mną (G3450), rozdarłeś (L2630) swoje (G4675) szaty (G2440) i (G2532) (G2532) płakałeś (G2799) przede (L5481) Mną (G3450) — także (G2532) (G2532) Ja (G1473) wysłuchałem (G191), mówi (G5346) Pan (G2962)· (2Krn_34_27 tłum. AI)
L07 2Krn_34_27 kai e-ne-(tra)-pE hE kard-(i)-a su kai e-ta-pei-(nO)-TEs a-(po) pro-(sO)-pu mu en tO a-ku-(sai) se tus (lo)-gus mu e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as au-(ton) kai e-ta-pei-(nO)-TEs e-nant-(i)-on mu kai di-(er)-rE-Ksas ta hi-ma-ti-(a) su kai (e)-klau-sas ka-te-nant-(i)-on mu, kai e-(gO) E-ku-(sa) (fE)-sin (ky)-ri-os·
L08 2Krn_34_27 καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·
L09 2Krn_34_27 καί ἐντρέπω ὁ καρδία σοῦ καί ταπεινόω ἀπό πρόσωπον μου ἐν ὁ ἀκούω σέ ὁ λόγος μου ἐπί ὁ τόπος οὗτος καί ἐπί ὁ κατοικέω αὐτός καί ταπεινόω ἐναντίον μου καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον σοῦ καί κλαίω κατεναντίον μου καί ἐγώ ἀκούω φημί κύριος
L10 2Krn_34_27 i skruszyło się — serce twoje i ukorzyłeś się przed obliczem moim gdy — usłyszałeś — — słowa moje o — miejscu tym i o — mieszkańcach jego i ukorzyłeś się przede mną i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przede mną i Ja usłyszałem mówi Pan
L11 2Krn_34_27 i, również zawstydzić, wstydzić się — serce ciebie, twojego i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć ciebie — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również rozedrzeć — szata, płaszcz ciebie, twojego i, również płakać, lamentować przed / wcześniej mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_34_27 (G2532) (G1788) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G5013) (G575) (G4383) (G3450) (G1722) (G3588) (G191) (G4571) (G3588) (G3056) (G3450) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G846) (G2532) (G5013) (G1726) (G3450) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G4675) (G2532) (G2799) (L5481) (G3450) (G2532) (G1473) (G191) (G5346) (G2962)
L13 2Krn_34_27 and he/she/it-was-SHAME-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-LOWER-ed away from (+gen) face (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) words (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) him/it/same (acc) and you(sg)-were-LOWER-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and you(sg)-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-WEEP-ed over against me (gen) and I (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 2Krn_34_27 and defer the heart of you and humble from face of me in the hear you the word of me in the place this and in the settle he and humble next to of me and rend the clothing of you and weep over against of me and I hear express lord
L15 2Krn_34_27 kaì enetrápē hē kardía sou kaì etapeinṓthēs apò prosṓpou mou en tôᵢ akoûsaí se toùs lógous mou epì tòn tópon toûton kaì epì toùs katoikoûntas autòn kaì etapeinṓthēs enantíon mou kaì diérrēxas tà himátiá sou kaì éklausas katenantíon mou kaì egṑ ḗkousá phēsin kýrios
L16 2Krn_34_27 kai enetrapē hē kardia sou kai etapeinōthēs apo prosōpou mou en tō akousai se tous logous mou epi ton topon touton kai epi tous katoikountas auton kai etapeinōthēs enantion mou kai dierrēxas ta himatia sou kai eklausas katenantion mou kai egō ēkousa phēsin kyrios
L17 2Krn_34_27 C VDI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VCI_API2S P N2N_GSN RP_GS P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASM C VCI_API2S P RP_GS C VAI_AAI2S RA_APN N2N_APN RP_GS C VAI_AAI2S D RP_GS C RP_NS VAI_AAI1S V6_PAI3S N2_NSM
L18 2Krn_34_27 kai\ e)netra/pE E( kardi/a sou kai\ e)tapeinO/TEs a)po\ prosO/pou mou e)n tO=| a)kou=sai/ se tou\s lo/gous mou e)pi\ to\n to/pon tou=ton kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas au)to\n kai\ e)tapeinO/TEs e)nanti/on mou kai\ die/rrEXas ta\ i(ma/tia/ sou kai\ e)/klausas katenanti/on mou, kai\ e)gO\ E)/kousa/ fEsin ku/rios·
L19 2Krn_34_27 kai enetrapE hE kardia su kai etapeinOTEs apo prosOpu mu en tO akusai se tus logus mu epi ton topon tuton kai epi tus katoikuntas auton kai etapeinOTEs enantion mu kai dierrEXas ta himatia su kai eklausas katenantion mu, kai egO Ekusa fEsin kyrios·
L20 2Krn_34_27 2Krn_34_27_1 2Krn_34_27_2 2Krn_34_27_3 2Krn_34_27_4 2Krn_34_27_5 2Krn_34_27_6 2Krn_34_27_7 2Krn_34_27_8 2Krn_34_27_9 2Krn_34_27_10 2Krn_34_27_11 2Krn_34_27_12 2Krn_34_27_13 2Krn_34_27_14 2Krn_34_27_15 2Krn_34_27_16 2Krn_34_27_17 2Krn_34_27_18 2Krn_34_27_19 2Krn_34_27_20 2Krn_34_27_21 2Krn_34_27_22 2Krn_34_27_23 2Krn_34_27_24 2Krn_34_27_25 2Krn_34_27_26 2Krn_34_27_27 2Krn_34_27_28 2Krn_34_27_29 2Krn_34_27_30 2Krn_34_27_31 2Krn_34_27_32 2Krn_34_27_33 2Krn_34_27_34 2Krn_34_27_35 2Krn_34_27_36 2Krn_34_27_37 2Krn_34_27_38 2Krn_34_27_39 2Krn_34_27_40 2Krn_34_27_41 2Krn_34_27_42 2Krn_34_27_43 2Krn_34_27_44