| L01 |
2Krn_34_32 |
καὶ ἔστησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ Βενιαμιν, καὶ ἐποίησαν οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ διαθήκην ἐν οἴκῳ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν. |
| L02 |
2Krn_34_32 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krn_34_32 |
And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand; and the inhabitants of Jerusalem made a covenant in the house of the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 34:32 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_32 |
Dał on wszystkim, znajdującym się w Jerozolimie i w Beniaminie, właściwe stanowisko, a mieszkańcy Jerozolimy zastosowali się do przymierza z Bogiem, Bogiem ich ojców. (2 Krn 34:32 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_32 |
I postawił wszystkich obecnych w Jerozolimie i Beniaminie; i mieszkańcy Jerozolimy zawarli przymierze w domu Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_34_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_32 |
I (G2532) postawił (G2476) wszystkich (G3956) obecnych (G2147) w (G1722) Jerozolimie (G2419) (G2419) i (G2532) Beniaminie (G958); i (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy zawarli przymierze (G1242) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_34_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_32 |
kai |
(e)-stE-sen |
(pant)-as |
tus |
heu-re-(Tent)-as |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
be-ni-a-(min), |
kai |
e-(poi)-E-san |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
i-e-ru-sa-(lEm) |
di-a-(TE)-kEn |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
Teu |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn). |
| L08 |
2Krn_34_32 |
καὶ |
ἔστησεν |
πάντας |
τοὺς |
εὑρεθέντας |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
Βενιαμιν, |
καὶ |
ἐποίησαν |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιερουσαλημ |
διαθήκην |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
θεοῦ |
πατέρων |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Krn_34_32 |
καί |
ἵστημι |
πᾶς |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
Βενιαμίν |
καί |
ποιέω |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
διαθήκη |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
θεός |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_34_32 |
i |
postawił |
wszystkich |
— |
znalezionych |
w |
Jerozolimie |
i |
Beniaminie |
i |
uczynili |
— |
mieszkający |
w Jerozolimie |
przymierze |
w |
domu |
Pana |
Boga |
ojców |
ich |
| L11 |
2Krn_34_32 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
Beniamin |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
testament; przymierze między stronami |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_34_32 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G958) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G1242) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_34_32 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
all (acc) |
the (acc) |
upon being-FIND-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
Benjamin (indecl) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
covenant (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_34_32 |
and |
stand |
all |
the |
find |
in |
Jerusalem |
and |
Beniamin |
and |
do |
the |
settle |
Jerusalem |
covenant |
in |
home |
lord |
God |
father |
he |
| L15 |
2Krn_34_32 |
kaì |
éstēsen |
pántas |
toùs |
heurethéntas |
en |
Ierousalēm |
kaì |
Beniamin |
kaì |
epoíēsan |
hoi |
katoikoûntes |
Ierousalēm |
diathḗkēn |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
theoû |
patérōn |
autôn |
| L16 |
2Krn_34_32 |
kai |
estēsen |
pantas |
tous |
heurethentas |
en |
Ierousalēm |
kai |
Beniamin |
kai |
epoiēsan |
hoi |
katoikountes |
Ierousalēm |
diathēkēn |
en |
oikō |
kyriou |
theou |
paterōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_34_32 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
VC_APPAPM |
P |
N_DSF |
C |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_DSF |
N1_ASF |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_34_32 |
kai\ |
e)/stEsen |
pa/ntas |
tou\s |
eu(reTe/ntas |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
*beniamin, |
kai\ |
e)poi/Esan |
oi( |
katoikou=ntes |
*ierousalEm |
diaTE/kEn |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
Teou= |
pate/rOn |
au)tO=n. |
| L19 |
2Krn_34_32 |
kai |
estEsen |
pantas |
tus |
heureTentas |
en |
ierusalEm |
kai |
beniamin, |
kai |
epoiEsan |
hoi |
katoikuntes |
ierusalEm |
diaTEkEn |
en |
oikO |
kyriu |
Teu |
paterOn |
autOn. |
| L20 |
2Krn_34_32 |
2Krn_34_32_1 |
2Krn_34_32_2 |
2Krn_34_32_3 |
2Krn_34_32_4 |
2Krn_34_32_5 |
2Krn_34_32_6 |
2Krn_34_32_7 |
2Krn_34_32_8 |
2Krn_34_32_9 |
2Krn_34_32_10 |
2Krn_34_32_11 |
2Krn_34_32_12 |
2Krn_34_32_13 |
2Krn_34_32_14 |
2Krn_34_32_15 |
2Krn_34_32_16 |
2Krn_34_32_17 |
2Krn_34_32_18 |
2Krn_34_32_19 |
2Krn_34_32_20 |
2Krn_34_32_21 |
|
