Informacja
Bible Left

2Krn_34_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_32 2Krn_35_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_33 καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς, ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.
L02 2Krn_34_33 καὶ (G2532) περιεῖλεν (G4014) Ιωσιας (G2502) τὰ (G3588) πάντα (G3956) βδελύγματα (G946) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἣ (G3739) ἦν (G1510) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτοῦ· (G846) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_34_33 And Josias removed all the abominations out of the whole land which belonged to the children of Israel, and caused all that were found in Jerusalem and in Israel, to serve the Lord their God all his days: he departed not from following the Lord God of his fathers. (2 Chronicles 34:33 Brenton)
L04 2Krn_34_33 Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem Izraelitów i zobowiązał wszystkich znajdujących się w Izraelu do służenia Panu, ich Bogu. Przez całe jego życie nie odstąpili oni od Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 34:33 BT_4)
L05 2Krn_34_33 I Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości z całej ziemi należącej do synów Izraela, i sprawił, że wszyscy obecni w Jerozolimie i Izraelu służyli Panu, swojemu Bogu, przez wszystkie jego dni; nie odstąpili od podążania za Panem, Bogiem swoich ojców. (2Krn_34_33 tłum. AI)
L06 2Krn_34_33 I (G2532) Jozjasz (G2502) usunął (G4014) wszystkie (G3956) (G3739) obrzydliwości (G946) z (G1537) całej (G3956) ziemi (G1093) należącej (G1510) do synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) sprawił (G4160), że wszyscy (G3956) obecni (G2147) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) Izraelu (G2474) służyli (G1398) Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316), przez wszystkie (G3956) jego (G846) (G846) dni (G2250); nie (G3756) odstąpili (G1578) od (G575) podążania za (G3693) Panem (G2962), Bogiem (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_34_33 tłum. AI)
L07 2Krn_34_33 kai pe-ri-(ei)-len i-O-(si)-as ta (pant)-a bde-(lygm)-a-ta ek (pa)-sEs tEs gEs, hE En hyi-(On) isr-a-(El), kai e-(poi)-E-sen (pant)-as tus heu-re-(Tent)-as en i-e-ru-sa-(lEm) kai en isr-a-(El) tu du-(leu)-ein ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras au-(tu)· uk e-(Kse)-kli-nen a-(po) (o)-pi-sTen ky-(ri)-u Teu pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 2Krn_34_33 καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς, ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.
L09 2Krn_34_33 καί περιαιρέω Ἰωσίας ὁ πᾶς βδέλυγμα ἐκ πᾶς ὁ γῆ ὅς εἰμί υἱός Ἰσραήλ καί ποιέω πᾶς ὁ εὑρίσκω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐν Ἰσραήλ ὁ δουλεύω κύριος θεός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός οὐ ἐκκλίνω ἀπό ὄπισθεν κύριος θεός πατήρ αὐτός
L10 2Krn_34_33 i usunął Jozjasz — wszystkie obrzydliwości z całej — ziemi która była synów Izraela i sprawił wszystkim — znalezionym w Jerozolimie i w Izraelu — służyć Panu Bogu ich wszystkie — dni jego nie odstąpił od podążania za Panem Bogiem ojców jego
L11 2Krn_34_33 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś Jozjasz — każdy, wszelki, dowolny; cały odrażająca rzecz, ohyda z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz Izrael — być niewolnikiem, służyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez z tyłu; za kimś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_34_33 (G2532) (G4014) (G2502) (G3588) (G3956) (G946) (G1537) (G3956) (G3588) (G1093) (G3739) (G1510) (G5207) (G2474) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G2147) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G2474) (G3588) (G1398) (G2962) (G2316) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G846) (G3756) (G1578) (G575) (G3693) (G2962) (G2316) (G3962) (G846)
L13 2Krn_34_33 and he/she/it-TAKING OFF-ed Josiah (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) abominations (nom|acc|voc) out of (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed all (acc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) Israel (indecl) the (gen) to-be-OBEY-ing lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) from behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_34_33 and disconnect Iōsias the all abomination from all the earth who be son Israel and do all the find in Jerusalem and in Israel the give allegiance lord God he all the day he not deviate from from behind lord God father he
L15 2Krn_34_33 kaì perieîlen Iōsias tà pánta bdelýgmata ek pásēs tês gês hḕ ên hyiôn Israēl kaì epoíēsen pántas toùs heurethéntas en Ierousalēm kaì en Israēl toû douleúein kyríōᵢ theôᵢ autôn pásas tàs hēméras autoû ouk exéklinen apò ópisthen kyríou theoû patérōn autoû
L16 2Krn_34_33 kai perieilen Iōsias ta panta bdelygmata ek pasēs tēs gēs hē ēn hyiōn Israēl kai epoiēsen pantas tous heurethentas en Ierousalēm kai en Israēl tou douleuein kyriō theō autōn pasas tas hēmeras autou ouk exeklinen apo opisthen kyriou theou paterōn autou
L17 2Krn_34_33 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_APN A3_APN N3M_APN P A3_GSF RA_GSF N1_GSF RR_NSF V9_IAI3S N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM VC_APPAPM P N_DSF C P N_DSM RA_GSN V1_PAN N2_DSM N2_DSM RD_GPM A3_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM D V1I_IAI3S P D N2_GSM N2_GSM N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_34_33 kai\ periei=len *iOsias ta\ pa/nta bdelu/gmata e)k pa/sEs tE=s gE=s, E(\ E)=n ui(O=n *israEl, kai\ e)poi/Esen pa/ntas tou\s eu(reTe/ntas e)n *ierousalEm kai\ e)n *israEl tou= douleu/ein kuri/O| TeO=| au)tO=n pa/sas ta\s E(me/ras au)tou=· ou)k e)Xe/klinen a)po\ o)/pisTen kuri/ou Teou= pate/rOn au)tou=.
L19 2Krn_34_33 kai perieilen iOsias ta panta bdelygmata ek pasEs tEs gEs, hE En hyiOn israEl, kai epoiEsen pantas tus heureTentas en ierusalEm kai en israEl tu duleuein kyriO TeO autOn pasas tas hEmeras autu· uk eXeklinen apo opisTen kyriu Teu paterOn autu.
L20 2Krn_34_33 2Krn_34_33_1 2Krn_34_33_2 2Krn_34_33_3 2Krn_34_33_4 2Krn_34_33_5 2Krn_34_33_6 2Krn_34_33_7 2Krn_34_33_8 2Krn_34_33_9 2Krn_34_33_10 2Krn_34_33_11 2Krn_34_33_12 2Krn_34_33_13 2Krn_34_33_14 2Krn_34_33_15 2Krn_34_33_16 2Krn_34_33_17 2Krn_34_33_18 2Krn_34_33_19 2Krn_34_33_20 2Krn_34_33_21 2Krn_34_33_22 2Krn_34_33_23 2Krn_34_33_24 2Krn_34_33_25 2Krn_34_33_26 2Krn_34_33_27 2Krn_34_33_28 2Krn_34_33_29 2Krn_34_33_30 2Krn_34_33_31 2Krn_34_33_32 2Krn_34_33_33 2Krn_34_33_34 2Krn_34_33_35 2Krn_34_33_36 2Krn_34_33_37 2Krn_34_33_38 2Krn_34_33_39 2Krn_34_33_40 2Krn_34_33_41