Informacja
Bible Left

2Krn_35_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_21 2Krn_35_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_22 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.
L02 2Krn_35_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) Ιωσιας (G2502) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) ἐκραταιώθη (G2901) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Νεχαω (L6750) διὰ (G1223) στόματος (G4750) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μαγεδων. (L6035)
L03 2Krn_35_22 However, Josias turned not his face from him, but strengthened himself to fight against him, and hearkened not to the words of Nechao by the mouth of God, and he came to fight in the plain of Mageddo. (2 Chronicles 35:22 Brenton)
L04 2Krn_35_22 Jozjasz jednak nie odwrócił się od niego i postanowił z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo. (2 Krn 35:22 BT_4)
L05 2Krn_35_22 Lecz Jozjasz nie odwrócił od niego swojego oblicza, ale umocnił się, aby z nim walczyć; i nie posłuchał słów Necha z ust Boga, i przyszedł walczyć na równinie Megiddo. (2Krn_35_22 tłum. AI)
L06 2Krn_35_22 Lecz (G235) Jozjasz (G2502) nie (G3756) odwrócił (G654) od (G575) niego (G846) swojego oblicza (G4383), ale umocnił się (G2901), aby (G2228) z nim (G846) (G846) walczyć (G4170); i (G2532) nie (G3756) posłuchał (G191) słów (G3056) Necha (L6750) z ust (G4750) Boga (G2316), i (G2532) (G2532) przyszedł (G2064) walczyć (G4170) na (G1223) (G1722) równinie (L7329) Megiddo (L6035). (2Krn_35_22 tłum. AI)
L07 2Krn_35_22 kai uk a-(pe)-stre-PSen i-O-(si)-as to (pro)-sO-pon au-(tu) ap’ au-(tu), all’ E po-le-(mein) au-(ton) e-kra-tai-(O)-TE kai uk (E)-ku-sen tOn (lo)-gOn (ne)-CHa-O di-(a) (sto)-ma-tos Teu kai (ElT)-en tu po-le-(mE)-sai en tO pe-(di)-O (ma)-ge-dOn.
L08 2Krn_35_22 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.
L09 2Krn_35_22 καί οὐ ἀποστρέφω Ἰωσίας ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό αὐτός ἀλλά ἤ πολεμέω αὐτός κραταιόω καί οὐ ἀκούω ὁ λόγος Νεχαω διά στόμα θεός καί ἔρχομαι ὁ πολεμέω ἐν ὁ πεδίον Μαγεδων
L10 2Krn_35_22 i nie odwrócił Jozjasz — oblicza swego od niego lecz aby walczyć z nim umocnił się i nie usłuchał — słów Necho przez usta Boga i przyszedł — walczyć na — równinie Megiddo
L11 2Krn_35_22 i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić Jozjasz — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono umacniać, wzmacniać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa Nechao przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) Bóg, bóg; bóstwo i, również przyjść, przybyć — walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — równina / prosty Magedon
L12 2Krn_35_22 (G2532) (G3756) (G654) (G2502) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G846) (G235) (G2228) (G4170) (G846) (G2901) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G3056) (L6750) (G1223) (G4750) (G2316) (G2532) (G2064) (G3588) (G4170) (G1722) (G3588) (L7329) (L6035)
L13 2Krn_35_22 and not he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Josiah (nom) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) him/it/same (gen) but or to-be-FIGHT-ing him/it/same (acc) he/she/it-was-BECOME STRONG-ed and not he/she/it-HEAR-ed the (gen) words (gen) Nechaō (indecl) because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) god (gen) and he/she/it-COME-ed the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) plain Magedōn (indecl)
L14 2Krn_35_22 and not turn away Iōsias the face he from he but or battle he have dominion and not hear the word Nechaō through mouth God and come the battle in the plain Magedōn
L15 2Krn_35_22 kaì ouk apéstrepsen Iōsias tò prósōpon autoû ap᾿ autoû all᾿ ḕ polemeîn autòn ekrataiṓthē kaì ouk ḗkousen tôn lógōn Nechaō dià stómatos theoû kaì êlthen toû polemêsai en tôᵢ pedíōᵢ Magedōn
L16 2Krn_35_22 kai ouk apestrepsen Iōsias to prosōpon autou ap᾿ autou all᾿ ē polemein auton ekrataiōthē kai ouk ēkousen tōn logōn Nechaō dia stomatos theou kai ēlthen tou polemēsai en tō pediō Magedōn
L17 2Krn_35_22 C D VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RD_GSM C C V2_PAN RD_ASM VCI_API3S C D VAI_AAI3S RA_GPM N2_GPM N_GSM P N3M_GSN N2_GSM C VBI_AAI3S RA_GSN VA_AAN P RA_DSN N2N_DSN N_GS
L18 2Krn_35_22 kai\ ou)k a)pe/strePSen *iOsias to\ pro/sOpon au)tou= a)p’ au)tou=, a)ll’ E)\ polemei=n au)to\n e)krataiO/TE kai\ ou)k E)/kousen tO=n lo/gOn *neCHaO dia\ sto/matos Teou= kai\ E)=lTen tou= polemE=sai e)n tO=| pedi/O| *magedOn.
L19 2Krn_35_22 kai uk apestrePSen iOsias to prosOpon autu ap’ autu, all’ E polemein auton ekrataiOTE kai uk Ekusen tOn logOn neCHaO dia stomatos Teu kai ElTen tu polemEsai en tO pediO magedOn.
L20 2Krn_35_22 2Krn_35_22_1 2Krn_35_22_2 2Krn_35_22_3 2Krn_35_22_4 2Krn_35_22_5 2Krn_35_22_6 2Krn_35_22_7 2Krn_35_22_8 2Krn_35_22_9 2Krn_35_22_10 2Krn_35_22_11 2Krn_35_22_12 2Krn_35_22_13 2Krn_35_22_14 2Krn_35_22_15 2Krn_35_22_16 2Krn_35_22_17 2Krn_35_22_18 2Krn_35_22_19 2Krn_35_22_20 2Krn_35_22_21 2Krn_35_22_22 2Krn_35_22_23 2Krn_35_22_24 2Krn_35_22_25 2Krn_35_22_26 2Krn_35_22_27 2Krn_35_22_28 2Krn_35_22_29 2Krn_35_22_30 2Krn_35_22_31