| L01 |
2Krn_35_4 |
καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ |
| L02 |
2Krn_35_4 |
καὶ (G2532) ἑτοιμάσθητε (G2090) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἐφημερίας (G2183) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Σαλωμων (L8143) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
2Krn_35_4 |
And prepare yourselves according to the houses of your families, and according to your daily courses, according to the writing of David king of Israel, and the order by the hand of his son Solomon. (2 Chronicles 35:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_4 |
Rozstawcie się według rodów, podzieleni według waszych zmian, według rozporządzenia Dawida, króla izraelskiego, i przepisu jego syna, Salomona. (2 Krn 35:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_4 |
i przygotujcie się według domów waszych rodów oraz według waszych oddziałów, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i przez rękę jego syna Salomona. (2Krn_35_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_4 |
i (G2532) przygotujcie się (G2090) według (G2596) domów (G3624) waszych (G5216) rodów (L7315) oraz (G2532) według (G2596) waszych (G5216) oddziałów (G2183), zgodnie z (G2596) pismem (G1124) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) przez (G1223) rękę (G5495) jego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143). (2Krn_35_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_4 |
kai |
he-toi-(ma)-sTE-te |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
hy-(mOn) |
kai |
ka-(ta) |
tas |
e-fE-me-(ri)-as |
hy-(mOn) |
ka-(ta) |
tEn |
gra-(fEn) |
(dau)-id |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
kai |
di-(a) |
CHei-(ros) |
sa-lO-(mOn) |
hyi-(u) |
au-(tu) |
| L08 |
2Krn_35_4 |
καὶ |
ἑτοιμάσθητε |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
κατὰ |
τὰς |
ἐφημερίας |
ὑμῶν |
κατὰ |
τὴν |
γραφὴν |
Δαυιδ |
βασιλέως |
Ισραηλ |
καὶ |
διὰ |
χειρὸς |
Σαλωμων |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
| L09 |
2Krn_35_4 |
καί |
ἑτοιμάζω |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
ὑμῶν |
καί |
κατά |
ὁ |
ἐφημερία |
ὑμῶν |
κατά |
ὁ |
γραφή |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
διά |
χείρ |
Σαλωμών |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_35_4 |
i |
przygotujcie się |
według |
domów |
rodów |
waszych |
i |
według |
— |
oddziałów |
waszych |
według |
— |
pisma |
Dawida |
króla |
Izraela |
i |
przez |
rękę |
Salomona |
syna |
jego |
| L11 |
2Krn_35_4 |
i, również |
przygotować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
was (dopełniacz) |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zmiana kapłanów |
was (dopełniacz) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_35_4 |
(G2532) |
(G2090) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2183) |
(G5216) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1124) |
(G1138) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1223) |
(G5495) |
(L8143) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_35_4 |
and |
be-you(pl)-READY-ed!, you(pl)-should-be-READY-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
course (gen), courses (acc) |
you(pl) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
writing (acc) |
David (indecl) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_35_4 |
and |
prepare |
down |
home |
lineage |
your |
and |
down |
the |
daily group |
your |
down |
the |
scripture |
Dabid |
monarch |
Israel |
and |
through |
hand |
Salōmōn |
son |
he |
| L15 |
2Krn_35_4 |
kaì |
hetoimásthēte |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
hymôn |
kaì |
katà |
tàs |
ephēmerías |
hymôn |
katà |
tḕn |
graphḕn |
Dauid |
basiléōs |
Israēl |
kaì |
dià |
cheiròs |
Salōmōn |
hyioû |
autoû |
| L16 |
2Krn_35_4 |
kai |
hetoimasthēte |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
hymōn |
kai |
kata |
tas |
ephēmerias |
hymōn |
kata |
tēn |
graphēn |
Dauid |
basileōs |
Israēl |
kai |
dia |
cheiros |
Salōmōn |
hyiou |
autou |
| L17 |
2Krn_35_4 |
C |
VS_APD2P |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_35_4 |
kai\ |
e(toima/sTEte |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
u(mO=n |
kai\ |
kata\ |
ta\s |
e)fEmeri/as |
u(mO=n |
kata\ |
tE\n |
grafE\n |
*dauid |
basile/Os |
*israEl |
kai\ |
dia\ |
CHeiro\s |
*salOmOn |
ui(ou= |
au)tou= |
| L19 |
2Krn_35_4 |
kai |
hetoimasTEte |
kat’ |
oikus |
patriOn |
hymOn |
kai |
kata |
tas |
efEmerias |
hymOn |
kata |
tEn |
grafEn |
dauid |
basileOs |
israEl |
kai |
dia |
CHeiros |
salOmOn |
hyiu |
autu |
| L20 |
2Krn_35_4 |
2Krn_35_4_1 |
2Krn_35_4_2 |
2Krn_35_4_3 |
2Krn_35_4_4 |
2Krn_35_4_5 |
2Krn_35_4_6 |
2Krn_35_4_7 |
2Krn_35_4_8 |
2Krn_35_4_9 |
2Krn_35_4_10 |
2Krn_35_4_11 |
2Krn_35_4_12 |
2Krn_35_4_13 |
2Krn_35_4_14 |
2Krn_35_4_15 |
2Krn_35_4_16 |
2Krn_35_4_17 |
2Krn_35_4_18 |
2Krn_35_4_19 |
2Krn_35_4_20 |
2Krn_35_4_21 |
2Krn_35_4_22 |
2Krn_35_4_23 |
|
