| L01 |
2Krn_35_5 |
καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις, |
| L02 |
2Krn_35_5 |
καὶ (G2532) στῆτε (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ὑμῶν (G5216) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) |
| L03 |
2Krn_35_5 |
And stand ye in the house according to the divisions of the houses of your families for your brethren the sons of the people; so also let there be for the Levites a division of the house of their family. (2 Chronicles 35:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_5 |
Stawajcie w przybytku do rozporządzenia grup utworzonych według rodów - dla waszych braci i synów ludu - jeden oddział lewitów dla każdego rodu. (2 Krn 35:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_5 |
I stańcie w domu według działów domów waszych rodów dla waszych braci, synów ludu, a każdemu domowi rodu — dział Lewitów. (2Krn_35_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_5 |
I (G2532) stańcie (G2476) w (G1722) domu (G3624) według (G2596) działów (G1243) domów (G3624) waszych (G5216) rodów (L7315) dla (G3588) (G3588) waszych (G5216) braci (G80), synów (G5207) ludu (G2992), a (G2532) każdemu (G3310) domowi (G3624) rodu (G3965) — dział Lewitów (G3019). (2Krn_35_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_5 |
kai |
(stE)-te |
en |
tO |
(oi)-kO |
ka-(ta) |
tas |
di-ai-(re)-seis |
(oi)-kOn |
pa-tri-(On) |
hy-(mOn) |
tois |
a-delf-(ois) |
hy-(mOn) |
hyi-(ois) |
tu |
lau, |
kai |
me-(ris) |
(oi)-ku |
pa-tri-(as) |
tois |
leu-(i)-tais, |
| L08 |
2Krn_35_5 |
καὶ |
στῆτε |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
κατὰ |
τὰς |
διαιρέσεις |
οἴκων |
πατριῶν |
ὑμῶν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
ὑμῶν |
υἱοῖς |
τοῦ |
λαοῦ, |
καὶ |
μερὶς |
οἴκου |
πατριᾶς |
τοῖς |
Λευίταις, |
| L09 |
2Krn_35_5 |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
κατά |
ὁ |
διαίρεσις |
οἶκος |
πατριά |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
υἱός |
ὁ |
λαός |
καί |
μερίς |
οἶκος |
πατριά |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
2Krn_35_5 |
i |
stańcie |
w |
— |
domu |
według |
— |
podziałów |
domów |
rodów |
waszych |
dla |
braci |
waszych |
synów |
— |
ludu |
i |
część |
domu |
rodu |
dla |
Lewitów |
| L11 |
2Krn_35_5 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
was (dopełniacz) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
i, również |
część, cząstka |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ród, rodzina |
— |
Lewita |
| L12 |
2Krn_35_5 |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1243) |
(G3624) |
(L7315) |
(G5216) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3310) |
(G3624) |
(G3965) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
2Krn_35_5 |
and |
do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
differences (acc, nom|voc) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
patrilineages (gen) |
you(pl) (gen) |
the (dat) |
brothers (dat) |
you(pl) (gen) |
sons (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
portion (nom) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
the (dat) |
Levites (dat) |
| L14 |
2Krn_35_5 |
and |
stand |
in |
the |
home |
down |
the |
division |
home |
lineage |
your |
the |
brother |
your |
son |
the |
populace |
and |
portion |
home |
lineage |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
2Krn_35_5 |
kaì |
stête |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
katà |
tàs |
diairéseis |
oíkōn |
patriôn |
hymôn |
toîs |
adelphoîs |
hymôn |
hyioîs |
toû |
laoû |
kaì |
merìs |
oíkou |
patriâs |
toîs |
Leuítais |
| L16 |
2Krn_35_5 |
kai |
stēte |
en |
tō |
oikō |
kata |
tas |
diaireseis |
oikōn |
patriōn |
hymōn |
tois |
adelphois |
hymōn |
hyiois |
tou |
laou |
kai |
meris |
oikou |
patrias |
tois |
Leuitais |
| L17 |
2Krn_35_5 |
C |
VH_AAS2P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N2_GPM |
N1A_GPF |
RP_GP |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N3D_NSF |
N2_GSM |
N1A_GSF |
RA_DPM |
N1M_DPM |
| L18 |
2Krn_35_5 |
kai\ |
stE=te |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
kata\ |
ta\s |
diaire/seis |
oi)/kOn |
patriO=n |
u(mO=n |
toi=s |
a)delfoi=s |
u(mO=n |
ui(oi=s |
tou= |
laou=, |
kai\ |
meri\s |
oi)/kou |
patria=s |
toi=s |
*leui/tais, |
| L19 |
2Krn_35_5 |
kai |
stEte |
en |
tO |
oikO |
kata |
tas |
diaireseis |
oikOn |
patriOn |
hymOn |
tois |
adelfois |
hymOn |
hyiois |
tu |
lau, |
kai |
meris |
oiku |
patrias |
tois |
leuitais, |
| L20 |
2Krn_35_5 |
2Krn_35_5_1 |
2Krn_35_5_2 |
2Krn_35_5_3 |
2Krn_35_5_4 |
2Krn_35_5_5 |
2Krn_35_5_6 |
2Krn_35_5_7 |
2Krn_35_5_8 |
2Krn_35_5_9 |
2Krn_35_5_10 |
2Krn_35_5_11 |
2Krn_35_5_12 |
2Krn_35_5_13 |
2Krn_35_5_14 |
2Krn_35_5_15 |
2Krn_35_5_16 |
2Krn_35_5_17 |
2Krn_35_5_18 |
2Krn_35_5_19 |
2Krn_35_5_20 |
2Krn_35_5_21 |
2Krn_35_5_22 |
2Krn_35_5_23 |
|
