Informacja
Bible Left

2Krn_36_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_12 2Krn_36_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_13 ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.
L02 2Krn_36_13 ἐν (G1722) τῷ (G3588) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἀθετῆσαι (G114) ἃ (G3739) ὥρκισεν (G3726) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐσκλήρυνεν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) κατίσχυσεν (G2729) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_36_13 in that he rebelled against king Nabuchodonosor, which he adjured him by God not to do: but he stiffened his neck, and hardened his heart, so as not to return to the Lord God of Israel. (2 Chronicles 36:13 Brenton)
L04 2Krn_36_13 Nadto zbuntował się przeciw królowi Nabuchodonozorowi, któremu na Boga zaprzysiągł wierność. Uczynił on kark swój twardym, a serce nieustępliwym, aby nie nawrócić się do Pana, Boga Izraela. (2 Krn 36:13 BT_4)
L05 2Krn_36_13 lecz odrzucił zobowiązania wobec króla Nabuchodonozora, który zaprzysiągł go na Boga, i zatwardził swój kark, i umocnił swoje serce, aby nie wrócić do Pana, Boga Izraela. (2Krn_36_13 tłum. AI)
L06 2Krn_36_13 lecz odrzucił (G114) zobowiązania wobec (G4314) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637), który (G3739) zaprzysiągł (G3726) go (G846) na (G1722) (G2596) Boga (G2316), i (G2532) zatwardził (G4645) swój (G846) kark (G5137), i (G2532) umocnił swoje (G846) serce (G2588), aby (G3588) (G3588) nie (G3361) wrócić (G1994) do (G4314) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (2Krn_36_13 tłum. AI)
L07 2Krn_36_13 en tO ta pros ton ba-si-(le)-a na-bu-CHo-do-no-(sor) a-Te-(tE)-sai ha (hOrk)-i-sen au-(ton) ka-(ta) tu Teu kai es-(klE)-ry-nen ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai tEn kard-(i)-an au-(tu) ka-(ti)-sCHy-sen tu mE e-pi-(stre)-PSai pros (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El).
L08 2Krn_36_13 ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.
L09 2Krn_36_13 ἐν ὁ ὁ πρός ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ἀθετέω ὅς ὁρκίζω αὐτός κατά ὁ θεός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός κατισχύω ὁ μή ἐπιστρέφω πρός κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Krn_36_13 w — [sprawach] wobec — króla Nabuchodonozora sprzeniewierzając się temu, co zaprzysiągł go na — Boga i usztywnił — kark swój i — serce swoje uczynił nieugiętym aby nie nawrócić się do Pana Boga Izraela
L11 2Krn_36_13 w, wewnątrz — — do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Nabouchodonosor unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć który, która, które zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Bóg, bóg; bóstwo i, również zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono i, również — serce on, ona, ono przemóc, pokonać — nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Krn_36_13 (G1722) (G3588) (G3588) (G4314) (G3588) (G935) (L6637) (G114) (G3739) (G3726) (G846) (G2596) (G3588) (G2316) (G2532) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G2729) (G3588) (G3361) (G1994) (G4314) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Krn_36_13 in/among/by (+dat) the (dat) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Nabouchodonosor (indecl) to-REPUDIATE, be-you(sg)-REPUDIATE-ed!, he/she/it-happens-to-REPUDIATE (opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-OATH-IZE-ed him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) and the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) he/she/it-force down-ed the (gen) not to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_36_13 in the the to the monarch Nabouchodonosor displace who put on/under oath he down the God and harden the neck he and the heart he force down the not turn around to lord God Israel
L15 2Krn_36_13 en tôᵢ tà pròs tòn basiléa Nabouchodonosor athetêsai hà hṓrkisen autòn katà toû theoû kaì esklḗrynen tòn tráchēlon autoû kaì tḕn kardían autoû katíschysen toû mḕ epistrépsai pròs kýrion theòn Israēl
L16 2Krn_36_13 en tō ta pros ton basilea Nabouchodonosor athetēsai ha hōrkisen auton kata tou theou kai esklērynen ton trachēlon autou kai tēn kardian autou katischysen tou mē epistrepsai pros kyrion theon Israēl
L17 2Krn_36_13 P RA_DSM RA_APN P RA_ASM N3V_ASM N_ASM VA_AAN RR_APN VAI_AAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VAI_AAI3S RA_GSN D VA_AAN P N2_ASM N2_ASM N_GSM
L18 2Krn_36_13 e)n tO=| ta\ pro\s to\n basile/a *nabouCHodonosor a)TetE=sai a(/ O(/rkisen au)to\n kata\ tou= Teou= kai\ e)sklE/runen to\n tra/CHElon au)tou= kai\ tE\n kardi/an au)tou= kati/sCHusen tou= mE\ e)pistre/PSai pro\s ku/rion Teo\n *israEl.
L19 2Krn_36_13 en tO ta pros ton basilea nabuCHodonosor aTetEsai ha hOrkisen auton kata tu Teu kai esklErynen ton traCHElon autu kai tEn kardian autu katisCHysen tu mE epistrePSai pros kyrion Teon israEl.
L20 2Krn_36_13 2Krn_36_13_1 2Krn_36_13_2 2Krn_36_13_3 2Krn_36_13_4 2Krn_36_13_5 2Krn_36_13_6 2Krn_36_13_7 2Krn_36_13_8 2Krn_36_13_9 2Krn_36_13_10 2Krn_36_13_11 2Krn_36_13_12 2Krn_36_13_13 2Krn_36_13_14 2Krn_36_13_15 2Krn_36_13_16 2Krn_36_13_17 2Krn_36_13_18 2Krn_36_13_19 2Krn_36_13_20 2Krn_36_13_21 2Krn_36_13_22 2Krn_36_13_23 2Krn_36_13_24 2Krn_36_13_25 2Krn_36_13_26 2Krn_36_13_27 2Krn_36_13_28 2Krn_36_13_29 2Krn_36_13_30 2Krn_36_13_31