| L01 |
2Krn_36_14 |
καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_36_14 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔνδοξοι (G1741) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐπλήθυναν (G4129) τοῦ (G3588) ἀθετῆσαι (G114) ἀθετήματα (L289) βδελυγμάτων (G946) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐμίαναν (G3392) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_36_14 |
And all the great men of Juda, and the priests, and the people of the land transgressed abundantly in the abominations of the heathen, and polluted the house of the Lord which was in Jerusalem. (2 Chronicles 36:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_14 |
Również wszyscy naczelnicy Judy, kapłani i lud, mnożyli nieprawości, naśladując wszelkie obrzydliwości narodów pogańskich i bezczeszcząc świątynię, którą Pan poświęcił w Jerozolimie. (2 Krn 36:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_14 |
A wszyscy dostojnicy Judy, kapłani i lud ziemi pomnożyli niewierność, czyniąc obrzydliwości narodów, i skalali dom Pana w Jerozolimie. (2Krn_36_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_14 |
A (G2532) wszyscy (G3956) dostojnicy (G1741) Judy (G2448), kapłani (G2409) i (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) pomnożyli (G4129) niewierność (L289), czyniąc obrzydliwości (G946) narodów (G1484), i (G2532) (G2532) skalali (G3392) dom (G3624) Pana (G2962) w (G3588) (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_36_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_14 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(end)-o-Ksoi |
i-u-(da) |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs |
e-(plE)-Ty-nan |
tu |
a-Te-(tE)-sai |
a-Te-(tE)-ma-ta |
bde-lygm-(a)-tOn |
e-(TnOn) |
kai |
e-(mi)-a-nan |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_36_14 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἔνδοξοι |
Ιουδα |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
ἐπλήθυναν |
τοῦ |
ἀθετῆσαι |
ἀθετήματα |
βδελυγμάτων |
ἐθνῶν |
καὶ |
ἐμίαναν |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_36_14 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔνδοξος |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
πληθύνω |
ὁ |
ἀθετέω |
ἀθέτημα |
βδέλυγμα |
ἔθνος |
καί |
μιαίνω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_36_14 |
i |
wszyscy |
— |
możni |
Judy |
i |
— |
kapłani |
i |
— |
lud |
— |
ziemi |
pomnożyli |
— |
popełniać |
niewierności |
obrzydliwości |
narodów |
i |
splamili |
— |
dom |
Pana |
który |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_36_14 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
Juda |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
złamanie wierności / niewierność |
odrażająca rzecz, ohyda |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_36_14 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1741) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4129) |
(G3588) |
(G114) |
(L289) |
(G946) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3392) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_36_14 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
glorious ([Adj] nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (gen) |
to-REPUDIATE, be-you(sg)-REPUDIATE-ed!, he/she/it-happens-to-REPUDIATE (opt) |
breach of faiths ([Adj] nom|acc|voc) |
abominations (gen) |
nations (gen) |
and |
they-POLLUTE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_36_14 |
and |
all |
the |
glorious |
Iouda |
and |
the |
priest |
and |
the |
populace |
the |
earth |
multiply |
the |
displace |
breach of faith |
abomination |
nation |
and |
taint |
the |
home |
lord |
the |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_36_14 |
kaì |
pántes |
hoi |
éndoxoi |
Iouda |
kaì |
hoi |
hiereîs |
kaì |
ho |
laòs |
tês |
gês |
eplḗthynan |
toû |
athetêsai |
athetḗmata |
bdelygmátōn |
ethnôn |
kaì |
emíanan |
tòn |
oîkon |
kyríou |
tòn |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_36_14 |
kai |
pantes |
hoi |
endoxoi |
Iouda |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
eplēthynan |
tou |
athetēsai |
athetēmata |
bdelygmatōn |
ethnōn |
kai |
emianan |
ton |
oikon |
kyriou |
ton |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_36_14 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
A3M_APN |
N3M_GPN |
N3E_GPN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_36_14 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
e)/ndoXoi |
*iouda |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
e)plE/Tunan |
tou= |
a)TetE=sai |
a)TetE/mata |
bdelugma/tOn |
e)TnO=n |
kai\ |
e)mi/anan |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
to\n |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_36_14 |
kai |
pantes |
hoi |
endoXoi |
iuda |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
eplETynan |
tu |
aTetEsai |
aTetEmata |
bdelygmatOn |
eTnOn |
kai |
emianan |
ton |
oikon |
kyriu |
ton |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_36_14 |
2Krn_36_14_1 |
2Krn_36_14_2 |
2Krn_36_14_3 |
2Krn_36_14_4 |
2Krn_36_14_5 |
2Krn_36_14_6 |
2Krn_36_14_7 |
2Krn_36_14_8 |
2Krn_36_14_9 |
2Krn_36_14_10 |
2Krn_36_14_11 |
2Krn_36_14_12 |
2Krn_36_14_13 |
2Krn_36_14_14 |
2Krn_36_14_15 |
2Krn_36_14_16 |
2Krn_36_14_17 |
2Krn_36_14_18 |
2Krn_36_14_19 |
2Krn_36_14_20 |
2Krn_36_14_21 |
2Krn_36_14_22 |
2Krn_36_14_23 |
2Krn_36_14_24 |
2Krn_36_14_25 |
2Krn_36_14_26 |
2Krn_36_14_27 |
|
