| L01 |
2Krn_36_18 |
καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων, πάντα εἰσήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
2Krn_36_18 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) μεγιστάνων, (G3175) πάντα (G3956) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
2Krn_36_18 |
And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of the Lord, and all the treasures of the king and the great men; he brought all to Babylon. (2 Chronicles 36:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_18 |
Wszystkie naczynia świątyni Bożej tak wielkie, jak i małe, wraz ze skarbami domu Pańskiego i ze skarbami króla, i jego książąt wywiózł do Babilonu. (2 Krn 36:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_18 |
I wszystkie sprzęty domu Boga, wielkie i małe, skarby oraz wszystkie skarby króla i dostojników — wszystko sprowadził do Babilonu. (2Krn_36_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_18 |
I (G2532) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632) domu (G3624) Boga (G2316), wielkie (G3173) i (G2532) małe (G3398), skarby (G2344) oraz (G2532) wszystkie (G3956) skarby (G2344) króla (G935) i (G2532) (G2532) dostojników (G3175) — wszystko (G3956) sprowadził (G1533) do (G1519) Babilonu (G897). (2Krn_36_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_18 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
(oi)-ku |
Teu |
ta |
me-(ga)-la |
kai |
ta |
mi-(kra) |
kai |
tus |
TE-sau-(rus) |
kai |
(pant)-as |
tus |
TE-sau-(rus) |
ba-si-(le)-Os |
kai |
me-gi-(sta)-nOn, |
(pant)-a |
ei-(sE)-nenk-en |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
2Krn_36_18 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
θεοῦ |
τὰ |
μεγάλα |
καὶ |
τὰ |
μικρὰ |
καὶ |
τοὺς |
θησαυροὺς |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
θησαυροὺς |
βασιλέως |
καὶ |
μεγιστάνων, |
πάντα |
εἰσήνεγκεν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
2Krn_36_18 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
θεός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
μικρός |
καί |
ὁ |
θησαυρός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θησαυρός |
βασιλεύς |
καί |
μεγιστᾶνες |
πᾶς |
εἰσφέρω |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
2Krn_36_18 |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
domu |
Boga |
— |
wielkie |
i |
— |
małe |
i |
— |
skarby |
i |
wszystkie |
— |
skarby |
króla |
i |
dostojników |
wszystko |
zaniósł |
do |
Babilonu |
| L11 |
2Krn_36_18 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
mały, niewielki; niski |
i, również |
— |
skarbiec |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skarbiec |
król; przywódca |
i, również |
dostojnicy, wielmoże |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
2Krn_36_18 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2344) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2344) |
(G935) |
(G2532) |
(G3175) |
(G3956) |
(G1533) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
2Krn_36_18 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
treasures (acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
treasures (acc) |
king (gen) |
and |
magistrates (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-BRING IN-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
2Krn_36_18 |
and |
all |
the |
vessel |
home |
God |
the |
great |
and |
the |
little |
and |
the |
treasure |
and |
all |
the |
treasure |
monarch |
and |
magnate |
all |
bring in |
into |
Babylōn |
| L15 |
2Krn_36_18 |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
oíkou |
theoû |
tà |
megála |
kaì |
tà |
mikrà |
kaì |
toùs |
thēsauroùs |
kaì |
pántas |
toùs |
thēsauroùs |
basiléōs |
kaì |
megistánōn |
pánta |
eisḗnegken |
eis |
Babylôna |
| L16 |
2Krn_36_18 |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
oikou |
theou |
ta |
megala |
kai |
ta |
mikra |
kai |
tous |
thēsaurous |
kai |
pantas |
tous |
thēsaurous |
basileōs |
kai |
megistanōn |
panta |
eisēnegken |
eis |
Babylōna |
| L17 |
2Krn_36_18 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N3V_GSM |
C |
N3_GPM |
A3_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N3W_ASM |
| L18 |
2Krn_36_18 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
Teou= |
ta\ |
mega/la |
kai\ |
ta\ |
mikra\ |
kai\ |
tou\s |
TEsaurou\s |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
TEsaurou\s |
basile/Os |
kai\ |
megista/nOn, |
pa/nta |
ei)sE/negken |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
2Krn_36_18 |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
oiku |
Teu |
ta |
megala |
kai |
ta |
mikra |
kai |
tus |
TEsaurus |
kai |
pantas |
tus |
TEsaurus |
basileOs |
kai |
megistanOn, |
panta |
eisEnenken |
eis |
babylOna. |
| L20 |
2Krn_36_18 |
2Krn_36_18_1 |
2Krn_36_18_2 |
2Krn_36_18_3 |
2Krn_36_18_4 |
2Krn_36_18_5 |
2Krn_36_18_6 |
2Krn_36_18_7 |
2Krn_36_18_8 |
2Krn_36_18_9 |
2Krn_36_18_10 |
2Krn_36_18_11 |
2Krn_36_18_12 |
2Krn_36_18_13 |
2Krn_36_18_14 |
2Krn_36_18_15 |
2Krn_36_18_16 |
2Krn_36_18_17 |
2Krn_36_18_18 |
2Krn_36_18_19 |
2Krn_36_18_20 |
2Krn_36_18_21 |
2Krn_36_18_22 |
2Krn_36_18_23 |
2Krn_36_18_24 |
2Krn_36_18_25 |
|
