| L01 |
2Krn_36_5c |
πλὴν θυμὸς κυρίου ἦν ἐπὶ Ιουδαν τοῦ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ τὰς ἁμαρτίας Μανασση ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν, |
| L02 |
2Krn_36_5c |
πλὴν (G4133) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) τοῦ (G3588) ἀποστῆσαι (G868) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) |
| L03 |
2Krn_36_5c |
c) Nevertheless the wrath of the Lord was upon Juda, so that they should be removed from his presence, because of the sins of Manasses in all that he did, |
| L04 |
2Krn_36_5c |
|
| L05 |
2Krn_36_5c |
Jednak gniew Pana był przeciw Judzie, aby usunąć go sprzed swojego oblicza z powodu wszystkich grzechów Manassesa, które popełnił, (2Krn_36_5c tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_5c |
Jednak (G4133) gniew (G2372) Pana (G2962) był (G1510) przeciw (G1909) Judzie (G2455), aby (G3588) usunąć (G868) go (G846) sprzed (G575) swojego oblicza (G4383) z (G1722) powodu (G1223) wszystkich (G3956) grzechów (G266) Manassesa (G3128), które (G3739) (G4160) popełnił, (2Krn_36_5c tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_5c |
plEn |
Ty-(mos) |
ky-(ri)-u |
En |
e-(pi) |
(i)-u-dan |
tu |
a-po-(stE)-sai |
au-(ton) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
di-(a) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
(ma)-nas-sE |
en |
(pa)-sin, |
hois |
e-(poi)-E-sen, |
| L08 |
2Krn_36_5c |
πλὴν |
θυμὸς |
κυρίου |
ἦν |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
τοῦ |
ἀποστῆσαι |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
Μανασση |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐποίησεν, |
| L09 |
2Krn_36_5c |
πλήν |
θυμός |
κύριος |
εἰμί |
ἐπί |
Ἰούδας |
ὁ |
ἀφίστημι |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
Μανασσῆς |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
2Krn_36_5c |
jednak |
gniew |
Pana |
był |
przeciw |
Judzie |
aby |
oddalić |
go |
sprzed |
oblicza |
Jego |
z powodu |
— |
grzechów |
Manassesa |
we |
wszystkich |
których |
uczynił |
| L11 |
2Krn_36_5c |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
— |
odsunąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
Manasses |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Krn_36_5c |
(G4133) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2455) |
(G3588) |
(G868) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G3128) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
2Krn_36_5c |
except |
wrath (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
the (gen) |
to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
2Krn_36_5c |
besides |
provocation |
lord |
be |
in |
Ioudas |
the |
distance |
he |
from |
face |
he |
through |
the |
sin |
Manassēs |
in |
all |
who |
do |
| L15 |
2Krn_36_5c |
plḕn |
thymòs |
kyríou |
ên |
epì |
Ioudan |
toû |
apostêsai |
autòn |
apò |
prosṓpou |
autoû |
dià |
tàs |
hamartías |
Manassē |
en |
pâsin |
hoîs |
epoíēsen |
| L16 |
2Krn_36_5c |
plēn |
thymos |
kyriou |
ēn |
epi |
Ioudan |
tou |
apostēsai |
auton |
apo |
prosōpou |
autou |
dia |
tas |
hamartias |
Manassē |
en |
pasin |
hois |
epoiēsen |
| L17 |
2Krn_36_5c |
D |
N2_NSM |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
P |
N1T_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
N_GSM |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Krn_36_5c |
plE\n |
Tumo\s |
kuri/ou |
E)=n |
e)pi\ |
*ioudan |
tou= |
a)postE=sai |
au)to\n |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
*manassE |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)poi/Esen, |
| L19 |
2Krn_36_5c |
plEn |
Tymos |
kyriu |
En |
epi |
iudan |
tu |
apostEsai |
auton |
apo |
prosOpu |
autu |
dia |
tas |
hamartias |
manassE |
en |
pasin, |
hois |
epoiEsen, |
| L20 |
2Krn_36_5c |
2Krn_36_5c_1 |
2Krn_36_5c_2 |
2Krn_36_5c_3 |
2Krn_36_5c_4 |
2Krn_36_5c_5 |
2Krn_36_5c_6 |
2Krn_36_5c_7 |
2Krn_36_5c_8 |
2Krn_36_5c_9 |
2Krn_36_5c_10 |
2Krn_36_5c_11 |
2Krn_36_5c_12 |
2Krn_36_5c_13 |
2Krn_36_5c_14 |
2Krn_36_5c_15 |
2Krn_36_5c_16 |
2Krn_36_5c_17 |
2Krn_36_5c_18 |
2Krn_36_5c_19 |
2Krn_36_5c_20 |
|
