Informacja
Bible Left

2Krn_36_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_7 2Krn_36_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_8 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Γανοζα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_36_8 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωακιμ (L5038) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Γανοζα (L2201) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιεχονιας (G2423) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_36_8 And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? And Joakim slept with his fathers, and was buried with his fathers in Ganozae: and Jechonias his son reigned in his stead. (2 Chronicles 36:8 Brenton)
L04 2Krn_36_8 Pozostałe zaś dzieje Jojakima, obrzydliwości, jakie popełnił, i to, co znaleziono przeciw niemu, zostało zapisane w Księdze Królów Izraela i Judy. Syn jego Jechoniasz został w jego miejsce królem. (2 Krn 36:8 BT_4)
L05 2Krn_36_8 A pozostałe sprawy Joakima i wszystko, co uczynił, czyż nie są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy? I Joakim spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Ganoza ze swoimi ojcami; a w jego miejsce królował jego syn Jechoniasz. (2Krn_36_8 tłum. AI)
L06 2Krn_36_8 A (G2532) pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Joakima (L5038) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) (G2400), czyż nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) dziejów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? I (G2532) Joakim (L5038) spoczął (G2837) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Ganoza (L2201) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962); a (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Jechoniasz (G2423). (2Krn_36_8 tłum. AI)
L07 2Krn_36_8 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-O-a-kim kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da); kai e-koi-(mE)-TE (i)-O-a-kim me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE en (ga)-noDZ-a me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai e-ba-(si)-leu-sen i-e-CHo-(ni)-as hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_36_8 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Γανοζα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_36_8 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ιωακιμ καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί κοιμάω Ιωακιμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν Γανοζα μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ἰεχονίας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_36_8 i — pozostałe — sprawy Jojakima i wszystko co uczynił nie oto to zapisane w księdze dziejów — dni — królów Judy i spoczął Jojakim z — ojcami swoimi i został pochowany w Ganozie z — ojcami swoimi i zakrólował Jechoniasz syn jego po nim
L11 2Krn_36_8 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ioakim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ioakim z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz Ganoza z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować Jechoniasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_36_8 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L5038) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G2837) (L5038) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (L2201) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G936) (G2423) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_36_8 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Ιωακιμ and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Iōakim (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) Ganoza (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed Jechoniah (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_36_8 and the rest the word Iōakim and all who do not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda and doze Iōakim with the father he and bury in Ganoza with the father he and reign Iechonias son he against he
L15 2Krn_36_8 kaì tà loipà tôn lógōn Iōakim kaì pánta hà epoíēsen ouk idoù taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda kaì ekoimḗthē Iōakim metà tôn patérōn autoû kaì párex en Ganodza metà tôn patérōn autoû kaì ebasíleusen Iechonias hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_36_8 kai ta loipa tōn logōn Iōakim kai panta ha epoiēsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda kai ekoimēthē Iōakim meta tōn paterōn autou kai parex en Ganodza meta tōn paterōn autou kai ebasileusen Iechonias hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_36_8 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_NPN RR_NPN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XMPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPM N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P N_DS P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 2Krn_36_8 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOakim kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda; kai\ e)koimE/TE *iOakim meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE e)n *ganoDZa meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)basi/leusen *ieCHonias ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_36_8 kai ta loipa tOn logOn iOakim kai panta, ha epoiEsen, uk idu tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda; kai ekoimETE iOakim meta tOn paterOn autu kai etafE en ganoDZa meta tOn paterOn autu, kai ebasileusen ieCHonias hyios autu ant autu.
L20 2Krn_36_8 2Krn_36_8_1 2Krn_36_8_2 2Krn_36_8_3 2Krn_36_8_4 2Krn_36_8_5 2Krn_36_8_6 2Krn_36_8_7 2Krn_36_8_8 2Krn_36_8_9 2Krn_36_8_10 2Krn_36_8_11 2Krn_36_8_12 2Krn_36_8_13 2Krn_36_8_14 2Krn_36_8_15 2Krn_36_8_16 2Krn_36_8_17 2Krn_36_8_18 2Krn_36_8_19 2Krn_36_8_20 2Krn_36_8_21 2Krn_36_8_22 2Krn_36_8_23 2Krn_36_8_24 2Krn_36_8_25 2Krn_36_8_26 2Krn_36_8_27 2Krn_36_8_28 2Krn_36_8_29 2Krn_36_8_30 2Krn_36_8_31 2Krn_36_8_32 2Krn_36_8_33 2Krn_36_8_34 2Krn_36_8_35 2Krn_36_8_36 2Krn_36_8_37 2Krn_36_8_38 2Krn_36_8_39 2Krn_36_8_40 2Krn_36_8_41 2Krn_36_8_42 2Krn_36_8_43 2Krn_36_8_44