| L01 |
2Krn_5_11 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων – ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν, οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ’ ἐφημερίαν, |
| L02 |
2Krn_5_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) – (L0) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἡγιάσθησαν, (G37) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) διατεταγμένοι (G1299) κατ’ (G2596) ἐφημερίαν, (G2183) |
| L03 |
2Krn_5_11 |
And it came to pass, when the priests when out of the holy place, (for all the priests that were found were sanctified, they were not then arranged according to their daily course,) (2 Chronicles 5:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_11 |
Kiedy wyszli kapłani z Miejsca Świętego - gdyż wszyscy znajdujący się tam kapłani oczyścili się, nie przestrzegając podziału na zmiany - (2 Krn 5:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_11 |
I stało się, gdy kapłani wyszli ze Świętego — wszyscy bowiem kapłani, którzy się tam znaleźli, zostali uświęceni, nie byli podzieleni według zmian — (2Krn_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_5_11 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) kapłani (G2409) wyszli (G1831) ze (G1537) Świętego (G40) — wszyscy (G3956) bowiem kapłani (G2409), którzy się tam znaleźli (G2147), zostali uświęceni (G37), nie (G3756) byli (G1510) podzieleni (G1299) według (G2596) zmian (G2183) — (2Krn_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_5_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
e-KselT-(ein) |
tus |
hi-e-(reis) |
ek |
tOn |
ha-(gi)-On |
– |
(ho)-ti |
(pant)-es |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
heu-re-(Tent)-es |
hE-gi-(a)-sTE-san, |
uk |
(E)-san |
di-a-te-tagm-(e)-noi |
kat’ |
e-fE-me-(ri)-an, |
| L08 |
2Krn_5_11 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἐξελθεῖν |
τοὺς |
ἱερεῖς |
ἐκ |
τῶν |
ἁγίων |
– |
ὅτι |
πάντες |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
εὑρεθέντες |
ἡγιάσθησαν, |
οὐκ |
ἦσαν |
διατεταγμένοι |
κατ’ |
ἐφημερίαν, |
| L09 |
2Krn_5_11 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐκ |
ὁ |
ἅγιος |
– |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἁγιάζω |
οὐ |
εἰμί |
διατάσσω |
κατά |
ἐφημερία |
| L10 |
2Krn_5_11 |
i |
stało się |
przy |
— |
wyjściu |
— |
kapłanów |
z |
— |
Miejsca Świętego |
— |
gdyż |
wszyscy |
— |
kapłani |
— |
znalezieni |
uświęcili się |
nie |
byli |
ustanowieni |
według |
zmiany służby |
| L11 |
2Krn_5_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, spośród, od |
— |
święty, prawy |
– |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
znaleźć |
uświęcić, poświęcić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ustalić, wyznaczyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
zmiana kapłanów |
| L12 |
2Krn_5_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1537) |
(G3588) |
(G40) |
(L0) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2147) |
(G37) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1299) |
(G2596) |
(G2183) |
| L13 |
2Krn_5_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME-OUT |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
– |
because/that |
all (nom|voc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
upon being-FIND-ed (nom|voc) |
they-were-CONSECRATE-ed |
not |
they-were |
having-been-PRESCRIBE-ed (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
course (acc) |
| L14 |
2Krn_5_11 |
and |
happen |
in |
the |
come out |
the |
priest |
from |
the |
holy |
– |
since |
all |
the |
priest |
the |
find |
hallow |
not |
be |
give orders |
down |
daily group |
| L15 |
2Krn_5_11 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
exeltheîn |
toùs |
hiereîs |
ek |
tôn |
hagíōn |
– |
hóti |
pántes |
hoi |
hiereîs |
hoi |
heurethéntes |
hēgiásthēsan |
ouk |
êsan |
diatetagménoi |
kat᾿ |
ephēmerían |
| L16 |
2Krn_5_11 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
exelthein |
tous |
hiereis |
ek |
tōn |
hagiōn |
– |
hoti |
pantes |
hoi |
hiereis |
hoi |
heurethentes |
hēgiasthēsan |
ouk |
ēsan |
diatetagmenoi |
kat᾿ |
ephēmerian |
| L17 |
2Krn_5_11 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RA_APM |
N3V_APM |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
– |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
VSI_API3P |
D |
V9_IAI3P |
VK_XMPNPM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Krn_5_11 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)XelTei=n |
tou\s |
i(erei=s |
e)k |
tO=n |
a(gi/On |
– |
o(/ti |
pa/ntes |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
eu(reTe/ntes |
E(gia/sTEsan, |
ou)k |
E)=san |
diatetagme/noi |
kat’ |
e)fEmeri/an, |
| L19 |
2Krn_5_11 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
eXelTein |
tus |
hiereis |
ek |
tOn |
hagiOn |
– |
hoti |
pantes |
hoi |
hiereis |
hoi |
heureTentes |
hEgiasTEsan, |
uk |
Esan |
diatetagmenoi |
kat’ |
efEmerian, |
| L20 |
2Krn_5_11 |
2Krn_5_11_1 |
2Krn_5_11_2 |
2Krn_5_11_3 |
2Krn_5_11_4 |
2Krn_5_11_5 |
2Krn_5_11_6 |
2Krn_5_11_7 |
2Krn_5_11_8 |
2Krn_5_11_9 |
2Krn_5_11_10 |
2Krn_5_11_11 |
2Krn_5_11_12 |
2Krn_5_11_13 |
2Krn_5_11_14 |
2Krn_5_11_15 |
2Krn_5_11_16 |
2Krn_5_11_17 |
2Krn_5_11_18 |
2Krn_5_11_19 |
2Krn_5_11_20 |
2Krn_5_11_21 |
2Krn_5_11_22 |
2Krn_5_11_23 |
|
