| L01 |
2Krn_6_15 |
ἃ ἐφύλαξας τῷ παιδί σου Δαυιδ τῷ πατρί μου, ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων, καὶ ἐλάλησας ἐν στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. |
| L02 |
2Krn_6_15 |
ἃ (G3739) ἐφύλαξας (G5442) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου, (G3450) ἃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων, (G3004) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) στόματί (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου (G4675) ἐπλήρωσας (G4137) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) |
| L03 |
2Krn_6_15 |
Even as thou hast kept them with thy servant David my father, as thou hast spoken to him in words:--thou hast both spoken with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hands, as it is this day. (2 Chronicles 6:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_15 |
bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swoimi ustami, a co dziś wypełniłeś ręką. (2 Krn 6:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_15 |
Zachowałeś wobec Twojego sługi Dawida, mojego ojca, to, co mu powiedziałeś· powiedziałeś swoimi ustami i swoją ręką wypełniłeś, jak jest tego dnia. (2Krn_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_15 |
Zachowałeś (G5442) wobec Twojego (G4675) sługi (G3816) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), to (G3778), co (G3739) mu (G846) powiedziałeś (G2980) (G3004)· powiedziałeś (G2980) swoimi (G4675) ustami (G4750) i (G2532) (G2532) swoją (G4675) ręką (G5495) wypełniłeś (G4137), jak (G5613) jest tego dnia (G2250). (2Krn_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_15 |
ha |
e-(fy)-la-Ksas |
tO |
pai-(di) |
su |
(dau)-id |
tO |
pa-(tri) |
mu, |
ha |
e-(la)-lE-sas |
au-(tO) |
(le)-gOn, |
kai |
e-(la)-lE-sas |
en |
sto-ma-(ti) |
su |
kai |
en |
CHers-(in) |
su |
e-(plE)-rO-sas |
hOs |
hE |
hE-(me)-ra |
(hau)-tE. |
| L08 |
2Krn_6_15 |
ἃ |
ἐφύλαξας |
τῷ |
παιδί |
σου |
Δαυιδ |
τῷ |
πατρί |
μου, |
ἃ |
ἐλάλησας |
αὐτῷ |
λέγων, |
καὶ |
ἐλάλησας |
ἐν |
στόματί |
σου |
καὶ |
ἐν |
χερσίν |
σου |
ἐπλήρωσας |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη. |
| L09 |
2Krn_6_15 |
ὅς |
φυλάσσω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὅς |
λαλέω |
αὐτός |
λέγω |
καί |
λαλέω |
ἐν |
στόμα |
σοῦ |
καί |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
πληρόω |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
2Krn_6_15 |
które |
zachowałeś |
— |
słudze |
twemu |
Dawidowi |
— |
ojcu |
memu |
które |
powiedziałeś |
mu |
mówiąc |
i |
wypowiedziałeś |
— |
ustami |
twoimi |
i |
— |
rękami |
twoimi |
wypełniłeś |
jak |
— |
dzień |
ten |
| L11 |
2Krn_6_15 |
który, która, które |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
i, również |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
napełniać, wypełniać; spełniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krn_6_15 |
(G3739) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2980) |
(G846) |
(G3004) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4137) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
2Krn_6_15 |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-GUARD-ed |
the (dat) |
child/servant (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
David (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
and |
you(sg)-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-FILL-ed |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
| L14 |
2Krn_6_15 |
who |
guard |
the |
child |
of you |
Dabid |
the |
father |
of me |
who |
talk |
he |
tell |
and |
talk |
in |
mouth |
of you |
and |
in |
hand |
of you |
fulfill |
as |
the |
day |
this |
| L15 |
2Krn_6_15 |
hà |
ephýlaxas |
tôᵢ |
paidí |
sou |
Dauid |
tôᵢ |
patrí |
mou |
hà |
elálēsas |
autôᵢ |
légōn |
kaì |
elálēsas |
en |
stómatí |
sou |
kaì |
en |
chersín |
sou |
eplḗrōsas |
hōs |
hē |
hēméra |
haútē |
| L16 |
2Krn_6_15 |
ha |
ephylaxas |
tō |
paidi |
sou |
Dauid |
tō |
patri |
mou |
ha |
elalēsas |
autō |
legōn |
kai |
elalēsas |
en |
stomati |
sou |
kai |
en |
chersin |
sou |
eplērōsas |
hōs |
hē |
hēmera |
hautē |
| L17 |
2Krn_6_15 |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
P |
N3_DPF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L18 |
2Krn_6_15 |
a(/ |
e)fu/laXas |
tO=| |
paidi/ |
sou |
*dauid |
tO=| |
patri/ |
mou, |
a(/ |
e)la/lEsas |
au)tO=| |
le/gOn, |
kai\ |
e)la/lEsas |
e)n |
sto/mati/ |
sou |
kai\ |
e)n |
CHersi/n |
sou |
e)plE/rOsas |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE. |
| L19 |
2Krn_6_15 |
ha |
efylaXas |
tO |
paidi |
su |
dauid |
tO |
patri |
mu, |
ha |
elalEsas |
autO |
legOn, |
kai |
elalEsas |
en |
stomati |
su |
kai |
en |
CHersin |
su |
eplErOsas |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE. |
| L20 |
2Krn_6_15 |
2Krn_6_15_1 |
2Krn_6_15_2 |
2Krn_6_15_3 |
2Krn_6_15_4 |
2Krn_6_15_5 |
2Krn_6_15_6 |
2Krn_6_15_7 |
2Krn_6_15_8 |
2Krn_6_15_9 |
2Krn_6_15_10 |
2Krn_6_15_11 |
2Krn_6_15_12 |
2Krn_6_15_13 |
2Krn_6_15_14 |
2Krn_6_15_15 |
2Krn_6_15_16 |
2Krn_6_15_17 |
2Krn_6_15_18 |
2Krn_6_15_19 |
2Krn_6_15_20 |
2Krn_6_15_21 |
2Krn_6_15_22 |
2Krn_6_15_23 |
2Krn_6_15_24 |
2Krn_6_15_25 |
2Krn_6_15_26 |
2Krn_6_15_27 |
|
