| L01 |
2Krn_6_16 |
καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου, ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου. |
| L02 |
2Krn_6_16 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) φύλαξον (G5442) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐκλείψει (G1587) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Ισραηλ, (G2474) πλὴν (G4133) ἐὰν (G1437) φυλάξωσιν (G5442) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) μου, (G3450) ὡς (G5613) ἐπορεύθης (G4198) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krn_6_16 |
and now, Lord God of Israel, keep with thy servant David my father the things which thou spokest to him, saying, There shall not fail thee a man before me sitting on the throne of Israel, if only thy sons will take heed to their way to walk in my law, as thou didst walk before me. (2 Chronicles 6:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_16 |
Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: "Nie będzie ci odjęty potomek wobec Mnie na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi, postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś". (2 Krn 6:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_16 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
φύλαξον |
τῷ |
παιδί |
σου |
τῷ |
Δαυιδ |
τῷ |
πατρί |
μου |
ἃ |
ἐλάλησας |
αὐτῷ |
λέγων |
Οὐκ |
ἐκλείψει |
σοι |
ἀνὴρ |
ἀπὸ |
προσώπου |
μου |
καθήμενος |
ἐπὶ |
θρόνου |
Ισραηλ, |
πλὴν |
ἐὰν |
φυλάξωσιν |
οἱ |
υἱοί |
σου |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτῶν |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
μου, |
ὡς |
ἐπορεύθης |
ἐναντίον |
μου. |
| L06 |
2Krn_6_16 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
φυλάσσω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὅς |
λαλέω |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
ἐκλείπω |
σοί |
ἀνήρ |
ἀπό |
πρόσωπον |
μου |
κάθημαι |
ἐπί |
θρόνος |
Ἰσραήλ |
πλήν |
ἐάν |
φυλάσσω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
μου |
ὥς |
πορεύομαι |
ἐναντίον |
μου |
| L07 |
2Krn_6_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
tobie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
tron |
Izrael |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
jeśli |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iść, podążać; odejść |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
| L08 |
2Krn_6_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2980) |
(G846) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1587) |
(G4671) |
(G435) |
(G575) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2521) |
(G1909) |
(G2362) |
(G2474) |
(G4133) |
(G1437) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
(G5613) |
(G4198) |
(G1726) |
(G3450) |
| L09 |
2Krn_6_16 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
fu/laXon |
tO=| |
paidi/ |
sou |
tO=| |
*dauid |
tO=| |
patri/ |
mou |
a(/ |
e)la/lEsas |
au)tO=| |
le/gOn |
*ou)k |
e)klei/PSei |
soi |
a)nE\r |
a)po\ |
prosO/pou |
mou |
kaTE/menos |
e)pi\ |
Tro/nou |
*israEl, |
plE\n |
e)a\n |
fula/XOsin |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
tE\n |
o(do\n |
au)tO=n |
tou= |
poreu/esTai |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
mou, |
O(s |
e)poreu/TEs |
e)nanti/on |
mou. |
| L10 |
2Krn_6_16 |
kai |
nyn, |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
fylaXon |
tO |
paidi |
su |
tO |
dauid |
tO |
patri |
mu |
ha |
elalEsas |
autO |
legOn |
uk |
ekleiPSei |
soi |
anEr |
apo |
prosOpu |
mu |
kaTEmenos |
epi |
Tronu |
israEl, |
plEn |
ean |
fylaXOsin |
hoi |
hyioi |
su |
tEn |
hodon |
autOn |
tu |
poreuesTai |
en |
tO |
nomO |
mu, |
hOs |
eporeuTEs |
enantion |
mu. |
| L11 |
2Krn_6_16 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N3_NSM |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
V5_PMPNSM |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
C |
VA_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GPM |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VCI_API2S |
P |
RP_GS |
| L12 |
2Krn_6_16 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
child/servant (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
man, husband (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
Israel (indecl) |
except |
if-ever |
they-should-GUARD |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
me (gen) |
as/like |
you(sg)-were-GO-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
2Krn_6_16 |
and |
now |
lord |
the |
God |
Israel |
guard |
the |
child |
of you |
the |
Dabid |
the |
father |
of me |
who |
talk |
he |
tell |
not |
leave off |
you |
man |
from |
face |
of me |
sit |
in |
throne |
Israel |
besides |
and if |
guard |
the |
son |
of you |
the |
way |
he |
the |
travel |
in |
the |
law |
of me |
as |
travel |
next to |
of me |
| L14 |
2Krn_6_16 |
2Krn_6_16_1 |
2Krn_6_16_2 |
2Krn_6_16_3 |
2Krn_6_16_4 |
2Krn_6_16_5 |
2Krn_6_16_6 |
2Krn_6_16_7 |
2Krn_6_16_8 |
2Krn_6_16_9 |
2Krn_6_16_10 |
2Krn_6_16_11 |
2Krn_6_16_12 |
2Krn_6_16_13 |
2Krn_6_16_14 |
2Krn_6_16_15 |
2Krn_6_16_16 |
2Krn_6_16_17 |
2Krn_6_16_18 |
2Krn_6_16_19 |
2Krn_6_16_20 |
2Krn_6_16_21 |
2Krn_6_16_22 |
2Krn_6_16_23 |
2Krn_6_16_24 |
2Krn_6_16_25 |
2Krn_6_16_26 |
2Krn_6_16_27 |
2Krn_6_16_28 |
2Krn_6_16_29 |
2Krn_6_16_30 |
2Krn_6_16_31 |
2Krn_6_16_32 |
2Krn_6_16_33 |
2Krn_6_16_34 |
2Krn_6_16_35 |
2Krn_6_16_36 |
2Krn_6_16_37 |
2Krn_6_16_38 |
2Krn_6_16_39 |
2Krn_6_16_40 |
2Krn_6_16_41 |
2Krn_6_16_42 |
2Krn_6_16_43 |
2Krn_6_16_44 |
2Krn_6_16_45 |
2Krn_6_16_46 |
2Krn_6_16_47 |
2Krn_6_16_48 |
2Krn_6_16_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
