Informacja
Bible Left

2Krn_6_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_22 2Krn_6_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_23 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
L02 2Krn_6_23 καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) κρινεῖς (G2919) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) τῷ (G3588) ἀνόμῳ (G459) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) τοῦ (G3588) δικαιῶσαι (G1344) δίκαιον (G1342) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 2Krn_6_23 then shalt thou hearken out of heaven, and do, and judge thy servants, to recompense the transgressor, and to return his ways upon his head: and to justify the righteous, to recompense him according to his righteousness. (2 Chronicles 6:23 Brenton)
L04 2Krn_6_23 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twymi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę spadła odpowiedzialność za jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym, za jego uczciwość. (2 Krn 6:23 BT_4)
L05 2Krn_6_23 Ty wysłuchaj z nieba i działaj, i osądź Twoich sług, aby odpłacić nieprawemu i sprowadzić jego drogę na jego głowę, a sprawiedliwego usprawiedliwić i oddać mu według jego sprawiedliwości. – (2Krn_6_23 tłum. AI)
L06 2Krn_6_23 Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) działaj (G459), i (G2532) osądź (G2919) Twoich (G4675) sług (G1401), aby (G3588) (G3588) odpłacić (G591) nieprawemu (G4160) i (G2532) sprowadzić jego (G846) drogę (G3598) na (G1519) jego (G846) głowę (G2776), a sprawiedliwego (G1342) usprawiedliwić (G1344) i (G2532) oddać (G591) (G591) mu (G846) według (G2596) jego (G846) sprawiedliwości (G1343). – (2Krn_6_23 tłum. AI)
L07 2Krn_6_23 kai sy ei-sa-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) kai poi-(E)-seis kai kri-(neis) tus (du)-lus su tu a-po-(du)-nai tO a-(no)-mO kai a-po-(du)-nai ho-(dus) au-(tu) eis ke-fa-(lEn) au-(tu), tu di-kai-(O)-sai (di)-kai-on tu a-po-(du)-nai au-(tO) ka-(ta) tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu). –
L08 2Krn_6_23 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
L09 2Krn_6_23 καί σύ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ποιέω καί κρίνω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ ἀποδίδωμι ὁ ἄνομος καί ἀποδίδωμι ὁδός αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός ὁ δικαιόω δίκαιος ὁ ἀποδίδωμι αὐτός κατά ὁ δικαιοσύνη αὐτός –
L10 2Krn_6_23 i ty wysłuchasz z — nieba i uczynisz i osądzisz — sługi twoje aby odpłacić — bezbożnemu i oddać drogi jego na głowę jego aby usprawiedliwić sprawiedliwego aby oddać mu według — sprawiedliwości jego —
L11 2Krn_6_23 i, również ty wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również czynić, robić, wytwarzać i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — niewolnik ciebie, twojego — oddać, sprzedać, wydać — bezprawny; działający nikczemnie i, również oddać, sprzedać, wydać droga, ścieżka, trasa on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono — usprawiedliwić sprawiedliwy, prawy — oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono –
L12 2Krn_6_23 (G2532) (G4771) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G4160) (G2532) (G2919) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G591) (G3588) (G459) (G2532) (G591) (G3598) (G846) (G1519) (G2776) (G846) (G3588) (G1344) (G1342) (G3588) (G591) (G846) (G2596) (G3588) (G1343) (G846) (L0)
L13 2Krn_6_23 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE and you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-GIVE BACK the (dat) outside the law ([Adj] dat) and to-GIVE BACK ways/roads (acc) him/it/same (gen) into (+acc) head (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-GIVE BACK him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) –
L14 2Krn_6_23 and you heed from the sky and do and judge the subject of you the render the lawless and render way he into head he the justify right the render he down the rightness he –
L15 2Krn_6_23 kaì sỳ eisakoúsēᵢ ek toû ouranoû kaì poiḗseis kaì krineîs toùs doúlous sou toû apodoûnai tôᵢ anómōᵢ kaì apodoûnai hodoùs autoû eis kephalḕn autoû toû dikaiôsai díkaion toû apodoûnai autôᵢ katà tḕn dikaiosýnēn autoû –
L16 2Krn_6_23 kai sy eisakousē ek tou ouranou kai poiēseis kai krineis tous doulous sou tou apodounai tō anomō kai apodounai hodous autou eis kephalēn autou tou dikaiōsai dikaion tou apodounai autō kata tēn dikaiosynēn autou –
L17 2Krn_6_23 C RP_NS VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM C VF_FAI2S C VF2_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS RA_GSN VO_AAN RA_DSM A1B_DSM C VO_AAN N2_APF RD_GSM P N1_ASF RD_GSM RA_GSN VA_AAN A1A_ASM RA_GSN VO_AAN RD_DSM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM –
L18 2Krn_6_23 kai\ su\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= kai\ poiE/seis kai\ krinei=s tou\s dou/lous sou tou= a)podou=nai tO=| a)no/mO| kai\ a)podou=nai o(dou\s au)tou= ei)s kefalE\n au)tou=, tou= dikaiO=sai di/kaion tou= a)podou=nai au)tO=| kata\ tE\n dikaiosu/nEn au)tou=. –
L19 2Krn_6_23 kai sy eisakusE ek tu uranu kai poiEseis kai krineis tus dulus su tu apodunai tO anomO kai apodunai hodus autu eis kefalEn autu, tu dikaiOsai dikaion tu apodunai autO kata tEn dikaiosynEn autu. –
L20 2Krn_6_23 2Krn_6_23_1 2Krn_6_23_2 2Krn_6_23_3 2Krn_6_23_4 2Krn_6_23_5 2Krn_6_23_6 2Krn_6_23_7 2Krn_6_23_8 2Krn_6_23_9 2Krn_6_23_10 2Krn_6_23_11 2Krn_6_23_12 2Krn_6_23_13 2Krn_6_23_14 2Krn_6_23_15 2Krn_6_23_16 2Krn_6_23_17 2Krn_6_23_18 2Krn_6_23_19 2Krn_6_23_20 2Krn_6_23_21 2Krn_6_23_22 2Krn_6_23_23 2Krn_6_23_24 2Krn_6_23_25 2Krn_6_23_26 2Krn_6_23_27 2Krn_6_23_28 2Krn_6_23_29 2Krn_6_23_30 2Krn_6_23_31 2Krn_6_23_32 2Krn_6_23_33 2Krn_6_23_34 2Krn_6_23_35