Informacja
Bible Left

2Krn_6_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_23 2Krn_6_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_24 καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L02 2Krn_6_24 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θραυσθῇ (G2352) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ, (G2190) ἐὰν (G1437) ἁμάρτωσίν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) ἐξομολογήσωνται (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) καὶ (G2532) δεηθῶσιν (G1210) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778)
L03 2Krn_6_24 And if thy people Israel should be put to the worse before the enemy, if they should sin against thee, and then turn and confess to thy name, and pray and make supplication before thee in this house; (2 Chronicles 6:24 Brenton)
L04 2Krn_6_24 Kiedy lud Twój, Izraela, spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą i będą wysławiać Twoje imię oraz błagać i prosić przed Tobą w tej świątyni, (2 Krn 6:24 BT_4)
L05 2Krn_6_24 A jeżeli Twój lud Izrael zostanie rozbity przed wrogiem, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, i nawrócą się, wyznają Twoje imię, i będą modlić się oraz błagać przed Tobą w tym domu, (2Krn_6_24 tłum. AI)
L06 2Krn_6_24 A (G2532) jeżeli (G1437) (G1437) Twój (G4675) lud (G2992) Izrael (G2474) zostanie (G2352) rozbity przed (G2713) wrogiem (G2190), ponieważ zgrzeszyli (G264) przeciw Tobie (G4671), i (G2532) nawrócą się (G1994), wyznają (G1843) Twoje imię (G3686), i (G2532) (G2532) będą modlić (G4336) się oraz (G2532) błagać (G1210) przed (G1726) Tobą (G4675) (G4675) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624), (2Krn_6_24 tłum. AI)
L07 2Krn_6_24 kai e-(an) Trau-(sTE) ho la-(os) su isr-a-(El) ka-(te)-nant-i tu eCH-(Tru), e-(an) ha-mart-O-(sin) soi, kai e-pi-(stre)-PSO-sin kai e-Kso-mo-lo-(gE)-sOnt-ai tO o-no-ma-(ti) su kai pro-(seu)-KsOnt-ai kai de-E-(TO)-sin e-nant-(i)-on su en tO (oi)-kO (tu)-tO,
L08 2Krn_6_24 καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L09 2Krn_6_24 καί ἐάν θραύω ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ κατέναντι ὁ ἐχθρός ἐάν ἁμαρτάνω σοί καί ἐπιστρέφω καί ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ καί προσεύχομαι καί δέω ἐναντίον σοῦ ἐν ὁ οἶκος οὗτος
L10 2Krn_6_24 i jeśli zostanie pobity — lud twój Izrael przed — wrogiem i jeśli zgrzeszą przeciw tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać przed tobą w — domu tym
L11 2Krn_6_24 i, również jeśli złamać, rozbić, roztrzaskać — lud, naród ciebie, twojego Izrael naprzeciw, naprzeciwko — nienawistny, wrogi jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również modlić się i, również przywiązać, przymocować naprzeciw, przeciw ciebie, twojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_24 (G2532) (G1437) (G2352) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G2713) (G3588) (G2190) (G1437) (G264) (G4671) (G2532) (G1994) (G2532) (G1843) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G4336) (G2532) (G1210) (G1726) (G4675) (G1722) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 2Krn_6_24 and if-ever he/she/it-should-be-BREAK-ed the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) hostile ([Adj] gen) if-ever they-should-SIN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-should-TURN-AROUND and they-should-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-should-be-PRAY-ed and they-should-be-NEED/REQUIRE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat)
L14 2Krn_6_24 and and if crush the populace of you Israel opposite the hostile and if sin you and turn around and concede the name of you and pray and bind next to of you in the home this
L15 2Krn_6_24 kaì eàn thrausthêᵢ ho laós sou Israēl katénanti toû echthroû eàn hamártōsín soi kaì epistrépsōsin kaì exomologḗsōntai tôᵢ onómatí sou kaì proseúxōntai kaì deēthôsin enantíon sou en tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ
L16 2Krn_6_24 kai ean thrausthē ho laos sou Israēl katenanti tou echthrou ean hamartōsin soi kai epistrepsōsin kai exomologēsōntai tō onomati sou kai proseuxōntai kai deēthōsin enantion sou en tō oikō toutō
L17 2Krn_6_24 C C VC_APS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM D RA_GSM A1A_GSM C VB_AAS3P RP_DS C VA_AAS3P C VA_AMS3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C VA_AMS3P C VC_APS3P P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 2Krn_6_24 kai\ e)a\n TrausTE=| o( lao/s sou *israEl kate/nanti tou= e)CHTrou=, e)a\n a(ma/rtOsi/n soi, kai\ e)pistre/PSOsin kai\ e)XomologE/sOntai tO=| o)no/mati/ sou kai\ proseu/XOntai kai\ deETO=sin e)nanti/on sou e)n tO=| oi)/kO| tou/tO|,
L19 2Krn_6_24 kai ean TrausTE ho laos su israEl katenanti tu eCHTru, ean hamartOsin soi, kai epistrePSOsin kai eXomologEsOntai tO onomati su kai proseuXOntai kai deETOsin enantion su en tO oikO tutO,
L20 2Krn_6_24 2Krn_6_24_1 2Krn_6_24_2 2Krn_6_24_3 2Krn_6_24_4 2Krn_6_24_5 2Krn_6_24_6 2Krn_6_24_7 2Krn_6_24_8 2Krn_6_24_9 2Krn_6_24_10 2Krn_6_24_11 2Krn_6_24_12 2Krn_6_24_13 2Krn_6_24_14 2Krn_6_24_15 2Krn_6_24_16 2Krn_6_24_17 2Krn_6_24_18 2Krn_6_24_19 2Krn_6_24_20 2Krn_6_24_21 2Krn_6_24_22 2Krn_6_24_23 2Krn_6_24_24 2Krn_6_24_25 2Krn_6_24_26 2Krn_6_24_27 2Krn_6_24_28 2Krn_6_24_29 2Krn_6_24_30