| L01 |
2Krn_6_24 |
καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ, |
| L02 |
2Krn_6_24 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θραυσθῇ (G2352) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ, (G2190) ἐὰν (G1437) ἁμάρτωσίν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) ἐξομολογήσωνται (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) καὶ (G2532) δεηθῶσιν (G1210) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778) |
| L03 |
2Krn_6_24 |
And if thy people Israel should be put to the worse before the enemy, if they should sin against thee, and then turn and confess to thy name, and pray and make supplication before thee in this house; (2 Chronicles 6:24 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_24 |
Kiedy lud Twój, Izraela, spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą i będą wysławiać Twoje imię oraz błagać i prosić przed Tobą w tej świątyni, (2 Krn 6:24 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_24 |
καὶ |
ἐὰν |
θραυσθῇ |
ὁ |
λαός |
σου |
Ισραηλ |
κατέναντι |
τοῦ |
ἐχθροῦ, |
ἐὰν |
ἁμάρτωσίν |
σοι, |
καὶ |
ἐπιστρέψωσιν |
καὶ |
ἐξομολογήσωνται |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
καὶ |
προσεύξωνται |
καὶ |
δεηθῶσιν |
ἐναντίον |
σου |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τούτῳ, |
| L06 |
2Krn_6_24 |
καί |
ἐάν |
θραύω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
κατέναντι |
ὁ |
ἐχθρός |
ἐάν |
ἁμαρτάνω |
σοί |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
προσεύχομαι |
καί |
δέω |
ἐναντίον |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
| L07 |
2Krn_6_24 |
i, również |
jeśli |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
nienawistny, wrogi |
jeśli |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
modlić się |
i, również |
przywiązać, przymocować |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krn_6_24 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2352) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G2713) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1437) |
(G264) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4336) |
(G2532) |
(G1210) |
(G1726) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
| L09 |
2Krn_6_24 |
kai\ |
e)a\n |
TrausTE=| |
o( |
lao/s |
sou |
*israEl |
kate/nanti |
tou= |
e)CHTrou=, |
e)a\n |
a(ma/rtOsi/n |
soi, |
kai\ |
e)pistre/PSOsin |
kai\ |
e)XomologE/sOntai |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
kai\ |
proseu/XOntai |
kai\ |
deETO=sin |
e)nanti/on |
sou |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou/tO|, |
| L10 |
2Krn_6_24 |
kai |
ean |
TrausTE |
ho |
laos |
su |
israEl |
katenanti |
tu |
eCHTru, |
ean |
hamartOsin |
soi, |
kai |
epistrePSOsin |
kai |
eXomologEsOntai |
tO |
onomati |
su |
kai |
proseuXOntai |
kai |
deETOsin |
enantion |
su |
en |
tO |
oikO |
tutO, |
| L11 |
2Krn_6_24 |
C |
C |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
D |
RA_GSM |
A1A_GSM |
C |
VB_AAS3P |
RP_DS |
C |
VA_AAS3P |
C |
VA_AMS3P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
VA_AMS3P |
C |
VC_APS3P |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L12 |
2Krn_6_24 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-BREAK-ed |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
if-ever |
they-should-SIN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
they-should-TURN-AROUND |
and |
they-should-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-should-be-PRAY-ed |
and |
they-should-be-NEED/REQUIRE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
this (dat) |
| L13 |
2Krn_6_24 |
and |
and if |
crush |
the |
populace |
of you |
Israel |
opposite |
the |
hostile |
and if |
sin |
you |
and |
turn around |
and |
concede |
the |
name |
of you |
and |
pray |
and |
bind |
next to |
of you |
in |
the |
home |
this |
| L14 |
2Krn_6_24 |
2Krn_6_24_1 |
2Krn_6_24_2 |
2Krn_6_24_3 |
2Krn_6_24_4 |
2Krn_6_24_5 |
2Krn_6_24_6 |
2Krn_6_24_7 |
2Krn_6_24_8 |
2Krn_6_24_9 |
2Krn_6_24_10 |
2Krn_6_24_11 |
2Krn_6_24_12 |
2Krn_6_24_13 |
2Krn_6_24_14 |
2Krn_6_24_15 |
2Krn_6_24_16 |
2Krn_6_24_17 |
2Krn_6_24_18 |
2Krn_6_24_19 |
2Krn_6_24_20 |
2Krn_6_24_21 |
2Krn_6_24_22 |
2Krn_6_24_23 |
2Krn_6_24_24 |
2Krn_6_24_25 |
2Krn_6_24_26 |
2Krn_6_24_27 |
2Krn_6_24_28 |
2Krn_6_24_29 |
2Krn_6_24_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
