Informacja
Bible Left

2Krn_6_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_32 2Krn_6_34

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_33 καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. –
L02 2Krn_6_33 καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐπικαλέσηταί (G1941) σε (G4571) ὁ (G3588) ἀλλότριος, (G245) ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) φοβεῖσθαί (G5399) σε (G4571) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα. (G3618) – (L0)
L03 2Krn_6_33 then shalt thou hearken out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for; that all the nations of the earth may know thy name, and that they may fear thee, as thy people Israel do, and that they may know that thy name is called upon this house which I have built. (2 Chronicles 6:33 Brenton)
L04 2Krn_6_33 Ty w niebie, w miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe imię dla nabrania bojaźni przed Tobą za przykładem ludu Twego, Izraela. Niech wiedzą, że Twoje imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą zbudowałem. (2 Krn 6:33 BT_4)
L05 2Krn_6_33 wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, i uczyń według wszystkiego, o co wezwie Cię cudzoziemiec, aby wszystkie ludy ziemi poznały Twoje imię i bały się Ciebie jak Twój lud Izrael, i aby poznały, że Twoje imię zostało wezwane nad tym domem, który zbudowałem. – (2Krn_6_33 tłum. AI)
L06 2Krn_6_33 wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) gotowego (G2092) miejsca (G2732) Twojego zamieszkania, i (G2532) uczyń (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), o co (G3745) wezwie (G1941) Cię cudzoziemiec (G245), aby (G3704) wszystkie (G3956) ludy ziemi (G1093) poznały (G1097) Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) bały się (G5399) Ciebie (G4571) (G4571) jak (G5613) Twój (G4675) lud (G2992) (G2992) Izrael (G2474), i (G2532) (G2532) aby poznały (G1097), że (G3754) Twoje (G4675) (G4675) imię (G3686) zostało wezwane (G1941) nad (G1909) tym (G3778) domem (G3624), który (G3739) zbudowałem (G3618). – (2Krn_6_33 tłum. AI)
L07 2Krn_6_33 kai ei-sa-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) eKs he-(toi)-mu ka-toi-kE-tE-(ri)-u su kai poi-(E)-seis ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(an) e-pi-ka-le-sE-(tai) se ho al-(lo)-tri-os, (ho)-pOs (gnO)-sin (pant)-es hoi la-(oi) tEs gEs to o-no-(ma) su kai tu fo-bei-(sTai) se hOs ho la-(os) su isr-a-(El) kai tu (gnO)-nai (ho)-ti e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) su e-(pi) ton (oi)-kon (tu)-ton, hon O-ko-(do)-mE-sa. –
L08 2Krn_6_33 καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. –
L09 2Krn_6_33 καί εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἑτοίμος κατοικητήριον σοῦ καί ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἐάν ἐπικαλέω σέ ὁ ἀλλότριος ὅπως γινώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ὄνομα σοῦ καί ὁ φοβέω σέ ὥς ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ καί ὁ γινώσκω ὅτι ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω –
L10 2Krn_6_33 i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i uczynisz według wszystkiego ile jeśli wezwie ciebie — obcy aby poznali wszyscy — ludzie — ziemi — imię twoje i — bać się ciebie jak — lud twój Izrael i — poznali że wezwane jest — imię twoje nad — domem tym który zbudowałem —
L11 2Krn_6_33 i, również wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa z, spośród, od gotowy, przygotowany miejsce przebywania, mieszkanie ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nadać przydomek, nazwać ciebie — należący do kogoś innego, cudzy, obcy aby, żeby; jak, w jaki sposób poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — imię, nazwa ciebie, twojego i, również — bać się, lękać ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — lud, naród ciebie, twojego Izrael i, również — poznawać, rozumieć że; ponieważ nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które budować, wznosić –
L12 2Krn_6_33 (G2532) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G1537) (G2092) (G2732) (G4675) (G2532) (G4160) (G2596) (G3956) (G3745) (G1437) (G1941) (G4571) (G3588) (G245) (G3704) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G3588) (G5399) (G4571) (G5613) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G2532) (G3588) (G1097) (G3754) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G3618) (L0)
L13 2Krn_6_33 and you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) out of (+gen) ready ([Adj] gen) dwelling (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) of another/others (nom) this is how knowledge (acc); they-should-KNOW all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) to-be-being-FEAR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) and the (gen) to-KNOW because/that he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-BUILD/EDIFY-ed –
L14 2Krn_6_33 and heed from the sky from ready settlement of you and do down all as much as and if invoke you the another's that way know all the populace the earth the name of you and the afraid you as the populace of you Israel and the know since invoke the name of you in the home this who build –
L15 2Krn_6_33 kaì eisakoúsēᵢ ek toû ouranoû ex hetoímou katoikētēríou sou kaì poiḗseis katà pánta hósa eàn epikalésētaí se ho allótrios hópōs gnôsin pántes hoi laoì tês gês tò ónomá sou kaì toû phobeîsthaí se hōs ho laós sou Israēl kaì toû gnônai hóti epikéklētai tò ónomá sou epì tòn oîkon toûton hòn ōᵢkodómēsa –
L16 2Krn_6_33 kai eisakousē ek tou ouranou ex hetoimou katoikētēriou sou kai poiēseis kata panta hosa ean epikalesētai se ho allotrios hopōs gnōsin pantes hoi laoi tēs gēs to onoma sou kai tou phobeisthai se hōs ho laos sou Israēl kai tou gnōnai hoti epikeklētai to onoma sou epi ton oikon touton hon ōkodomēsa –
L17 2Krn_6_33 C VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM P A1_GSN N2_GSN RP_GS C VF_FAI2S P A3_APN A1_APN C VA_AMS3S RP_AS RA_NSM A1A_NSM C VZ_AAS3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_GSN V2_PMN RP_AS C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM C RA_GSN VZ_AAN C VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI1S –
L18 2Krn_6_33 kai\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= e)X e(toi/mou katoikEtEri/ou sou kai\ poiE/seis kata\ pa/nta, o(/sa e)a\n e)pikale/sEtai/ se o( a)llo/trios, o(/pOs gnO=sin pa/ntes oi( laoi\ tE=s gE=s to\ o)/noma/ sou kai\ tou= fobei=sTai/ se O(s o( lao/s sou *israEl kai\ tou= gnO=nai o(/ti e)pike/klEtai to\ o)/noma/ sou e)pi\ to\n oi)=kon tou=ton, o(\n O)|kodo/mEsa. –
L19 2Krn_6_33 kai eisakusE ek tu uranu eX hetoimu katoikEtEriu su kai poiEseis kata panta, hosa ean epikalesEtai se ho allotrios, hopOs gnOsin pantes hoi laoi tEs gEs to onoma su kai tu fobeisTai se hOs ho laos su israEl kai tu gnOnai hoti epikeklEtai to onoma su epi ton oikon tuton, hon OkodomEsa. –
L20 2Krn_6_33 2Krn_6_33_1 2Krn_6_33_2 2Krn_6_33_3 2Krn_6_33_4 2Krn_6_33_5 2Krn_6_33_6 2Krn_6_33_7 2Krn_6_33_8 2Krn_6_33_9 2Krn_6_33_10 2Krn_6_33_11 2Krn_6_33_12 2Krn_6_33_13 2Krn_6_33_14 2Krn_6_33_15 2Krn_6_33_16 2Krn_6_33_17 2Krn_6_33_18 2Krn_6_33_19 2Krn_6_33_20 2Krn_6_33_21 2Krn_6_33_22 2Krn_6_33_23 2Krn_6_33_24 2Krn_6_33_25 2Krn_6_33_26 2Krn_6_33_27 2Krn_6_33_28 2Krn_6_33_29 2Krn_6_33_30 2Krn_6_33_31 2Krn_6_33_32 2Krn_6_33_33 2Krn_6_33_34 2Krn_6_33_35 2Krn_6_33_36 2Krn_6_33_37 2Krn_6_33_38 2Krn_6_33_39 2Krn_6_33_40 2Krn_6_33_41 2Krn_6_33_42 2Krn_6_33_43 2Krn_6_33_44 2Krn_6_33_45 2Krn_6_33_46 2Krn_6_33_47 2Krn_6_33_48 2Krn_6_33_49 2Krn_6_33_50 2Krn_6_33_51 2Krn_6_33_52 2Krn_6_33_53