| L01 |
2Krn_6_32 |
καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, |
| L02 |
2Krn_6_32 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀλλότριος, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἐστὶν (G1510) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) μέγα (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου (G4675) τὸν (G3588) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ἔλθωσιν (G2064) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) |
| L03 |
2Krn_6_32 |
And every stranger who is not himself of thy people Israel, and who shall have come from a distant land because of thy great name, and thy mighty hand, and thy high arm; when they shall come and worship toward this place; -- (2 Chronicles 6:32 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_32 |
Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe wielkie imię, mocną rękę i ramię wyciągnięte, gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni - (2 Krn 6:32 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_32 |
καὶ |
πᾶς |
ἀλλότριος, |
ὃς |
οὐκ |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Ισραηλ |
ἐστὶν |
αὐτὸς |
καὶ |
ἔλθῃ |
ἐκ |
γῆς |
μακρόθεν |
διὰ |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
τὸ |
μέγα |
καὶ |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
τὴν |
κραταιὰν |
καὶ |
τὸν |
βραχίονά |
σου |
τὸν |
ὑψηλὸν |
καὶ |
ἔλθωσιν |
καὶ |
προσεύξωνται |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
| L06 |
2Krn_6_32 |
καί |
πᾶς |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
μακρόθεν |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὁ |
κραταιός |
καί |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
προσεύχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L07 |
2Krn_6_32 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
— |
potężny, silny |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
modlić się |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krn_6_32 |
(G2532) |
(G3956) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3113) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2900) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G4336) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L09 |
2Krn_6_32 |
kai\ |
pa=s |
a)llo/trios, |
o(\s |
ou)k |
e)k |
tou= |
laou= |
sou |
*israEl |
e)sti\n |
au)to\s |
kai\ |
e)/lTE| |
e)k |
gE=s |
makro/Ten |
dia\ |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
to\ |
me/ga |
kai\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
tE\n |
krataia\n |
kai\ |
to\n |
braCHi/ona/ |
sou |
to\n |
u(PSElo\n |
kai\ |
e)/lTOsin |
kai\ |
proseu/XOntai |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
| L10 |
2Krn_6_32 |
kai |
pas |
allotrios, |
hos |
uk |
ek |
tu |
lau |
su |
israEl |
estin |
autos |
kai |
elTE |
ek |
gEs |
makroTen |
dia |
to |
onoma |
su |
to |
mega |
kai |
tEn |
CHeira |
su |
tEn |
krataian |
kai |
ton |
braCHiona |
su |
ton |
hyPSElon |
kai |
elTOsin |
kai |
proseuXOntai |
eis |
ton |
topon |
tuton, |
| L11 |
2Krn_6_32 |
C |
A3_NSM |
A1A_NSM |
RR_NSM |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
C |
VB_AAS3S |
P |
N1_GSF |
D |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1P_ASN |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
RA_ASM |
N3N_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
A1_ASM |
C |
VB_AAS3P |
C |
VA_AMS3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L12 |
2Krn_6_32 |
and |
every (nom|voc) |
of another/others (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is |
he/it/same (nom) |
and |
he/she/it-should-COME |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
sway ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
arm (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-should-COME |
and |
they-should-be-PRAY-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
| L13 |
2Krn_6_32 |
and |
all |
another's |
who |
not |
from |
the |
populace |
of you |
Israel |
be |
he |
and |
come |
from |
earth |
from far |
through |
the |
name |
of you |
the |
great |
and |
the |
hand |
of you |
the |
dominant |
and |
the |
arm |
of you |
the |
high |
and |
come |
and |
pray |
into |
the |
place |
this |
| L14 |
2Krn_6_32 |
2Krn_6_32_1 |
2Krn_6_32_2 |
2Krn_6_32_3 |
2Krn_6_32_4 |
2Krn_6_32_5 |
2Krn_6_32_6 |
2Krn_6_32_7 |
2Krn_6_32_8 |
2Krn_6_32_9 |
2Krn_6_32_10 |
2Krn_6_32_11 |
2Krn_6_32_12 |
2Krn_6_32_13 |
2Krn_6_32_14 |
2Krn_6_32_15 |
2Krn_6_32_16 |
2Krn_6_32_17 |
2Krn_6_32_18 |
2Krn_6_32_19 |
2Krn_6_32_20 |
2Krn_6_32_21 |
2Krn_6_32_22 |
2Krn_6_32_23 |
2Krn_6_32_24 |
2Krn_6_32_25 |
2Krn_6_32_26 |
2Krn_6_32_27 |
2Krn_6_32_28 |
2Krn_6_32_29 |
2Krn_6_32_30 |
2Krn_6_32_31 |
2Krn_6_32_32 |
2Krn_6_32_33 |
2Krn_6_32_34 |
2Krn_6_32_35 |
2Krn_6_32_36 |
2Krn_6_32_37 |
2Krn_6_32_38 |
2Krn_6_32_39 |
2Krn_6_32_40 |
2Krn_6_32_41 |
2Krn_6_32_42 |
2Krn_6_32_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
