Informacja
Bible Left

2Krn_6_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_31 2Krn_6_33

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_32 καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
L02 2Krn_6_32 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀλλότριος, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἐστὶν (G1510) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) μέγα (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου (G4675) τὸν (G3588) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ἔλθωσιν (G2064) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778)
L03 2Krn_6_32 And every stranger who is not himself of thy people Israel, and who shall have come from a distant land because of thy great name, and thy mighty hand, and thy high arm; when they shall come and worship toward this place; -- (2 Chronicles 6:32 Brenton)
L04 2Krn_6_32 Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe wielkie imię, mocną rękę i ramię wyciągnięte, gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni - (2 Krn 6:32 BT_4)
L05 2Krn_6_32 Także każdego cudzoziemca, który nie jest z Twojego ludu Izraela, a przyjdzie z dalekiej ziemi ze względu na Twoje wielkie imię, Twoją potężną rękę i Twoje wysokie ramię, i przyjdą, i będą modlić się ku temu miejscu, (2Krn_6_32 tłum. AI)
L06 2Krn_6_32 Także (G2532) każdego (G3956) cudzoziemca (G245), który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G1537) Twojego ludu (G2992) Izraela (G2474), a (G2532) przyjdzie (G2064) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093) ze względu na (G1223) Twoje (G4675) wielkie (G3173) imię (G3686), Twoją (G4675) potężną (G2900) rękę (G5495) i (G2532) Twoje (G4675) (G4675) wysokie (G5308) ramię (G1023), i (G2532) przyjdą (G2064), i (G2532) (G2532) będą modlić (G4336) się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), (2Krn_6_32 tłum. AI)
L07 2Krn_6_32 kai pas al-(lo)-tri-os, hos uk ek tu lau su isr-a-(El) e-(stin) au-(tos) kai (elT)-E ek gEs ma-(kro)-Ten di-(a) to o-no-(ma) su to (me)-ga kai tEn CHei-(ra) su tEn kra-tai-(an) kai ton bra-CHi-o-(na) su ton hy-PSE-(lon) kai (elT)-O-sin kai pro-(seu)-KsOnt-ai eis ton (to)-pon (tu)-ton,
L08 2Krn_6_32 καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
L09 2Krn_6_32 καί πᾶς ἀλλότριος ὅς οὐ ἐκ ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ εἰμί αὐτός καί ἔρχομαι ἐκ γῆ μακρόθεν διά ὁ ὄνομα σοῦ ὁ μέγας καί ὁ χείρ σοῦ ὁ κραταιός καί ὁ βραχίων σοῦ ὁ ὑψηλός καί ἔρχομαι καί προσεύχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 2Krn_6_32 i każdy obcy który nie z — ludu twego Izraela jest on i przyjdzie z ziemi dalekiej z powodu — imię twoje — wielkie i — rękę twoją — potężną i — ramię twoje — wzniosłe i przyjdą i będą się modlić ku — miejscu temu
L11 2Krn_6_32 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie z, spośród, od — lud, naród ciebie, twojego Izrael być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego — wielki, ogromny i, również — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — potężny, silny i, również — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego — wysoki, wyniosły; dumny i, również przyjść, przybyć i, również modlić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_32 (G2532) (G3956) (G245) (G3739) (G3756) (G1537) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1510) (G846) (G2532) (G2064) (G1537) (G1093) (G3113) (G1223) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G2900) (G2532) (G3588) (G1023) (G4675) (G3588) (G5308) (G2532) (G2064) (G2532) (G4336) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 2Krn_6_32 and every (nom|voc) of another/others (nom) who/whom/which (nom) not out of (+gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) he/she/it-is he/it/same (nom) and he/she/it-should-COME out of (+gen) earth/land (gen) from afar because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) sway ([Adj] acc) and the (acc) arm (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-should-COME and they-should-be-PRAY-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 2Krn_6_32 and all another's who not from the populace of you Israel be he and come from earth from far through the name of you the great and the hand of you the dominant and the arm of you the high and come and pray into the place this
L15 2Krn_6_32 kaì pâs allótrios hòs ouk ek toû laoû sou Israēl estìn autòs kaì élthēᵢ ek gês makróthen dià tò ónomá sou tò méga kaì tḕn cheîrá sou tḕn krataiàn kaì tòn brachíoná sou tòn hypsēlòn kaì élthōsin kaì proseúxōntai eis tòn tópon toûton
L16 2Krn_6_32 kai pas allotrios hos ouk ek tou laou sou Israēl estin autos kai elthē ek gēs makrothen dia to onoma sou to mega kai tēn cheira sou tēn krataian kai ton brachiona sou ton hypsēlon kai elthōsin kai proseuxōntai eis ton topon touton
L17 2Krn_6_32 C A3_NSM A1A_NSM RR_NSM D P RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM V9_PAI3S RD_NSM C VB_AAS3S P N1_GSF D P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1P_ASN C RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_ASF A1A_ASF C RA_ASM N3N_ASM RP_GS RA_ASM A1_ASM C VB_AAS3P C VA_AMS3P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 2Krn_6_32 kai\ pa=s a)llo/trios, o(\s ou)k e)k tou= laou= sou *israEl e)sti\n au)to\s kai\ e)/lTE| e)k gE=s makro/Ten dia\ to\ o)/noma/ sou to\ me/ga kai\ tE\n CHei=ra/ sou tE\n krataia\n kai\ to\n braCHi/ona/ sou to\n u(PSElo\n kai\ e)/lTOsin kai\ proseu/XOntai ei)s to\n to/pon tou=ton,
L19 2Krn_6_32 kai pas allotrios, hos uk ek tu lau su israEl estin autos kai elTE ek gEs makroTen dia to onoma su to mega kai tEn CHeira su tEn krataian kai ton braCHiona su ton hyPSElon kai elTOsin kai proseuXOntai eis ton topon tuton,
L20 2Krn_6_32 2Krn_6_32_1 2Krn_6_32_2 2Krn_6_32_3 2Krn_6_32_4 2Krn_6_32_5 2Krn_6_32_6 2Krn_6_32_7 2Krn_6_32_8 2Krn_6_32_9 2Krn_6_32_10 2Krn_6_32_11 2Krn_6_32_12 2Krn_6_32_13 2Krn_6_32_14 2Krn_6_32_15 2Krn_6_32_16 2Krn_6_32_17 2Krn_6_32_18 2Krn_6_32_19 2Krn_6_32_20 2Krn_6_32_21 2Krn_6_32_22 2Krn_6_32_23 2Krn_6_32_24 2Krn_6_32_25 2Krn_6_32_26 2Krn_6_32_27 2Krn_6_32_28 2Krn_6_32_29 2Krn_6_32_30 2Krn_6_32_31 2Krn_6_32_32 2Krn_6_32_33 2Krn_6_32_34 2Krn_6_32_35 2Krn_6_32_36 2Krn_6_32_37 2Krn_6_32_38 2Krn_6_32_39 2Krn_6_32_40 2Krn_6_32_41 2Krn_6_32_42 2Krn_6_32_43