| L01 |
2Krn_6_41 |
καὶ νῦν ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, εἰς τὴν κατάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου. οἱ ἱερεῖς σου, κύριε ὁ θεός, ἐνδύσαιντο σωτηρίαν, καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς. |
| L02 |
2Krn_6_41 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάστηθι, (G450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατάπαυσίν (G2663) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) σου. (G4675) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σου, (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐνδύσαιντο (G1746) σωτηρίαν, (G4991) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) εὐφρανθήτωσαν (G2165) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς. (G18) |
| L03 |
2Krn_6_41 |
And now, O Lord God, arise into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, clothe themselves with salvation, and thy sons rejoice in prosperity. (2 Chronicles 6:41 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_41 |
A teraz powstań, Panie Boże, i zamieszkaj Ty oraz Arka Twej potęgi. Kapłani Twoi, Panie Boże, niech przyobleką się w zbawienie, a czciciele Twoi niechaj się radują szczęściem. (2 Krn 6:41 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_41 |
καὶ |
νῦν |
ἀνάστηθι, |
κύριε |
ὁ |
θεός, |
εἰς |
τὴν |
κατάπαυσίν |
σου, |
σὺ |
καὶ |
ἡ |
κιβωτὸς |
τῆς |
ἰσχύος |
σου. |
οἱ |
ἱερεῖς |
σου, |
κύριε |
ὁ |
θεός, |
ἐνδύσαιντο |
σωτηρίαν, |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
εὐφρανθήτωσαν |
ἐν |
ἀγαθοῖς. |
| L06 |
2Krn_6_41 |
καί |
νῦν |
ἀνίστημι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
κατάπαυσις |
σοῦ |
σύ |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
ὁ |
ἱερεύς |
σοῦ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐνδύω |
σωτηρία |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
εὐφραίνω |
ἐν |
ἀγαθός |
| L07 |
2Krn_6_41 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
ciebie, twojego |
ty |
i, również |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przyoblec |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
2Krn_6_41 |
(G2532) |
(G3568) |
(G450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2663) |
(G4675) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1746) |
(G4991) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2165) |
(G1722) |
(G18) |
| L09 |
2Krn_6_41 |
kai\ |
nu=n |
a)na/stETi, |
ku/rie |
o( |
Teo/s, |
ei)s |
tE\n |
kata/pausi/n |
sou, |
su\ |
kai\ |
E( |
kibOto\s |
tE=s |
i)sCHu/os |
sou. |
oi( |
i(erei=s |
sou, |
ku/rie |
o( |
Teo/s, |
e)ndu/sainto |
sOtEri/an, |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
eu)franTE/tOsan |
e)n |
a)gaToi=s. |
| L10 |
2Krn_6_41 |
kai |
nyn |
anastETi, |
kyrie |
ho |
Teos, |
eis |
tEn |
katapausin |
su, |
sy |
kai |
hE |
kibOtos |
tEs |
isCHyos |
su. |
hoi |
hiereis |
su, |
kyrie |
ho |
Teos, |
endysainto |
sOtErian, |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
eufranTEtOsan |
en |
agaTois. |
| L11 |
2Krn_6_41 |
C |
D |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RP_GS |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AMO3P |
N1A_ASF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VC_APD3P |
P |
A1_DPM |
| L12 |
2Krn_6_41 |
and |
now |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
abode (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
ark (nom) |
the (gen) |
strength (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
they-happen-to-be-CLOTHE-ed (opt) |
salvation/deliverance (acc) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
| L13 |
2Krn_6_41 |
and |
now |
stand up |
lord |
the |
God |
into |
the |
rest |
of you |
you |
and |
the |
ark |
the |
force |
of you |
the |
priest |
of you |
lord |
the |
God |
dress in |
safety |
and |
the |
son |
of you |
celebrate |
in |
good |
| L14 |
2Krn_6_41 |
2Krn_6_41_1 |
2Krn_6_41_2 |
2Krn_6_41_3 |
2Krn_6_41_4 |
2Krn_6_41_5 |
2Krn_6_41_6 |
2Krn_6_41_7 |
2Krn_6_41_8 |
2Krn_6_41_9 |
2Krn_6_41_10 |
2Krn_6_41_11 |
2Krn_6_41_12 |
2Krn_6_41_13 |
2Krn_6_41_14 |
2Krn_6_41_15 |
2Krn_6_41_16 |
2Krn_6_41_17 |
2Krn_6_41_18 |
2Krn_6_41_19 |
2Krn_6_41_20 |
2Krn_6_41_21 |
2Krn_6_41_22 |
2Krn_6_41_23 |
2Krn_6_41_24 |
2Krn_6_41_25 |
2Krn_6_41_26 |
2Krn_6_41_27 |
2Krn_6_41_28 |
2Krn_6_41_29 |
2Krn_6_41_30 |
2Krn_6_41_31 |
2Krn_6_41_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
