| L01 | 2Krn_7_1 | καὶ ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος, καὶ τὸ πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας, καὶ δόξα κυρίου ἔπλησεν τὸν οἶκον. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn_7_1 | καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) Σαλωμων (L8143) προσευχόμενος, (G4336) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας, (G2378) καὶ (G2532) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἔπλησεν (G4130) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn_7_1 | And when Solomon had finished praying, then the fire came down from heaven, and devoured the whole-burnt-offerings and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house. (2 Chronicles 7:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn_7_1 | Skoro Salomon zakończył modlitwę, spadł ogień z nieba i strawił całopalenie oraz żertwy, a chwała Pańska wypełniła dom. (2 Krn 7:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn_7_1 | Καὶ | ὡς | συνετέλεσεν | Σαλωμων | προσευχόμενος, | καὶ | τὸ | πῦρ | κατέβη | ἐκ | τοῦ | οὐρανοῦ | καὶ | κατέφαγεν | τὰ | ὁλοκαυτώματα | καὶ | τὰς | θυσίας, | καὶ | δόξα | κυρίου | ἔπλησεν | τὸν | οἶκον. |
| L06 | 2Krn_7_1 | καί | ὥς | συντελέω | Σαλωμών | προσεύχομαι | καί | ὁ | πῦρ | καταβαίνω | ἐκ | ὁ | οὐρανός | καί | κατεσθίω | ὁ | ὁλοκαύτωμα | καί | ὁ | θυσία | καί | δόξα | κύριος | πλήθω | ὁ | οἶκος |
| L07 | 2Krn_7_1 | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | dokończyć; realizować w pełni | Salomon | modlić się | i, również | — | ogień | schodzić, zstępować; spaść w dół | z, spośród, od | — | niebo, niebiosa | i, również | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | całopalenie | i, również | — | ofiara, dar składany Bogu | i, również | chwała, cześć; blask | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wypełniać, napełniać; być pełnym | — | dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 | 2Krn_7_1 | (G2532) | (G5613) | (G4931) | (L8143) | (G4336) | (G2532) | (G3588) | (G4442) | (G2597) | (G1537) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G2719) | (G3588) | (G3646) | (G2532) | (G3588) | (G2378) | (G2532) | (G1391) | (G2962) | (G4130) | (G3588) | (G3624) |
| L09 | 2Krn_7_1 | *kai\ | O(s | sunete/lesen | *salOmOn | proseuCHo/menos, | kai\ | to\ | pu=r | kate/bE | e)k | tou= | ou)ranou= | kai\ | kate/fagen | ta\ | o(lokautO/mata | kai\ | ta\s | Tusi/as, | kai\ | do/Xa | kuri/ou | e)/plEsen | to\n | oi)=kon. |
| L10 | 2Krn_7_1 | kai | hOs | synetelesen | salOmOn | proseuCHomenos, | kai | to | pyr | katebE | ek | tu | uranu | kai | katefagen | ta | holokautOmata | kai | tas | Tysias, | kai | doXa | kyriu | eplEsen | ton | oikon. |
| L11 | 2Krn_7_1 | C | C | VAI_AAI3S | N_NSM | V1_PMPNSM | C | RA_ASN | N3_ASN | VZI_AAI3S | P | RA_GSM | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | RA_APN | N3M_APN | C | RA_APF | N1A_APF | C | N1S_NSF | N2_GSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM |
| L12 | 2Krn_7_1 | and | as/like | he/she/it-COMPLETE-ed | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | while being-PRAY-ed (nom) | and | the (nom|acc) | fire (nom|acc|voc) | he/she/it-GO DOWN-ed | out of (+gen) | the (gen) | sky/heaven (gen) | and | he/she/it-DEVOUR-ed | the (nom|acc) | burnt offerings (nom|acc|voc) | and | the (acc) | sacrifice (gen), sacrificial (acc) | and | glory/awesomeness (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-???-ed | the (acc) | house (acc) |
| L13 | 2Krn_7_1 | and | as | consummate | Salōmōn | pray | and | the | fire | step down | from | the | sky | and | consume | the | whole offering | and | the | immolation | and | glory | lord | fill | the | home |
| L14 | 2Krn_7_1 | 2Krn_7_1_1 | 2Krn_7_1_2 | 2Krn_7_1_3 | 2Krn_7_1_4 | 2Krn_7_1_5 | 2Krn_7_1_6 | 2Krn_7_1_7 | 2Krn_7_1_8 | 2Krn_7_1_9 | 2Krn_7_1_10 | 2Krn_7_1_11 | 2Krn_7_1_12 | 2Krn_7_1_13 | 2Krn_7_1_14 | 2Krn_7_1_15 | 2Krn_7_1_16 | 2Krn_7_1_17 | 2Krn_7_1_18 | 2Krn_7_1_19 | 2Krn_7_1_20 | 2Krn_7_1_21 | 2Krn_7_1_22 | 2Krn_7_1_23 | 2Krn_7_1_24 | 2Krn_7_1_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
2Krn_7_1
