| L01 |
2Krn_6_42 |
κύριε ὁ θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου. |
| L02 |
2Krn_6_42 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) σου, (G4675) μνήσθητι (G3415) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krn_6_42 |
O Lord God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of thy servant David. (2 Chronicles 6:42 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_42 |
Panie Boże, nie odwracaj oblicza od Twego pomazańca, pamiętaj o Twej dobroci wobec Twego sługi Dawida». (2 Krn 6:42 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_42 |
Panie Boże, nie odwracaj oblicza Twojego Pomazańca· pamiętaj o miłosierdziach Dawida, Twojego sługi”. (2Krn_6_42 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_42 |
Panie (G2962) Boże (G2316), nie (G3361) odwracaj (G654) oblicza (G4383) Twojego (G4675) Pomazańca (G5547)· pamiętaj (G3415) o miłosierdziach (G1656) Dawida (G1138), Twojego (G4675) sługi (G1401)”. (2Krn_6_42 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_42 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os), |
mE |
a-po-(stre)-PSEs |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
CHri-(stu) |
su, |
(mnE)-sTE-ti |
ta |
e-(le)-E |
(dau)-id |
tu |
(du)-lu |
su. |
| L08 |
2Krn_6_42 |
κύριε |
ὁ |
θεός, |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
χριστοῦ |
σου, |
μνήσθητι |
τὰ |
ἐλέη |
Δαυιδ |
τοῦ |
δούλου |
σου. |
| L09 |
2Krn_6_42 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
χριστός |
σοῦ |
μνάομαι |
ὁ |
ἔλεος |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L10 |
2Krn_6_42 |
Panie |
— |
Boże |
nie |
odwróć |
— |
oblicza |
— |
pomazańca |
twego |
wspomnij |
— |
miłosierdzia |
Dawida |
— |
sługi |
twego |
| L11 |
2Krn_6_42 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Chrystus, Mesjasz |
ciebie, twojego |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
miłosierdzie |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krn_6_42 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5547) |
(G4675) |
(G3415) |
(G3588) |
(G1656) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L13 |
2Krn_6_42 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Christ (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (nom|acc) |
mercies (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krn_6_42 |
lord |
the |
God |
not |
turn away |
the |
face |
the |
Anointed |
of you |
remember |
the |
mercy |
Dabid |
the |
subject |
of you |
| L15 |
2Krn_6_42 |
kýrie |
ho |
theós |
mḕ |
apostrépsēᵢs |
tò |
prósōpon |
toû |
christoû |
sou |
mnḗsthēti |
tà |
eléē |
Dauid |
toû |
doúlou |
sou |
| L16 |
2Krn_6_42 |
kyrie |
ho |
theos |
mē |
apostrepsēs |
to |
prosōpon |
tou |
christou |
sou |
mnēsthēti |
ta |
eleē |
Dauid |
tou |
doulou |
sou |
| L17 |
2Krn_6_42 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
A1_GSM |
RP_GS |
VS_APD2S |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krn_6_42 |
ku/rie |
o( |
Teo/s, |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
CHristou= |
sou, |
mnE/sTEti |
ta\ |
e)le/E |
*dauid |
tou= |
dou/lou |
sou. |
| L19 |
2Krn_6_42 |
kyrie |
ho |
Teos, |
mE |
apostrePSEs |
to |
prosOpon |
tu |
CHristu |
su, |
mnEsTEti |
ta |
eleE |
dauid |
tu |
dulu |
su. |
| L20 |
2Krn_6_42 |
2Krn_6_42_1 |
2Krn_6_42_2 |
2Krn_6_42_3 |
2Krn_6_42_4 |
2Krn_6_42_5 |
2Krn_6_42_6 |
2Krn_6_42_7 |
2Krn_6_42_8 |
2Krn_6_42_9 |
2Krn_6_42_10 |
2Krn_6_42_11 |
2Krn_6_42_12 |
2Krn_6_42_13 |
2Krn_6_42_14 |
2Krn_6_42_15 |
2Krn_6_42_16 |
2Krn_6_42_17 |
|
