| L01 |
2Krn_7_7 |
καὶ ἡγίασεν Σαλωμων τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων, οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα καὶ τὰ στέατα. |
| L02 |
2Krn_7_7 |
καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) Σαλωμων (L8143) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου· (G2962) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα (L8635) τῶν (G3588) σωτηρίων, (G4992) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν, (G5470) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων, (L8143) οὐκ (G3756) ἐξεποίει (L3112) δέξασθαι (G1209) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαναα (L6135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα. (L8635) |
| L03 |
2Krn_7_7 |
And Solomon consecrated the middle of the court that was in the house of the Lord: for he offered there the whole-burnt-offerings and the fat of the peace-offerings, for the brazen altar which Solomon had made was not sufficient to receive the whole-burnt-offerings, and the meat-offerings, and the fat. (2 Chronicles 7:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_7 |
Potem poświęcił Salomon środkową część dziedzińca przed świątynią Pańską, bo dokonał tam ofiary całopalnej i z tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który sprawił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń i ofiar z pokarmów i tłuszczów. (2 Krn 7:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_7 |
I Salomon poświęcił środek dziedzińca, który był przy domu Pana· bo tam złożył całopalenia i tłuszcz ofiar zbawienia, ponieważ miedziany ołtarz, który uczynił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń, ofiar pokarmowych i tłuszczu. (2Krn_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_7 |
I (G2532) Salomon (L8143) poświęcił (G37) środek (G3319) dziedzińca (G833), który był przy (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)· bo (G3754) (G3754) tam (G1563) złożył całopalenia (G3646) i (G2532) tłuszcz (L8635) ofiar zbawienia (G4992), ponieważ miedziany (G5470) ołtarz (G2379), który (G3739) uczynił (G4160) (G4160) Salomon (L8143), nie (G3756) mógł pomieścić (L3112) całopaleń (G3646), ofiar pokarmowych i (G2532) (G2532) tłuszczu (L8635). (2Krn_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_7 |
kai |
hE-(gi)-a-sen |
sa-lO-(mOn) |
to |
(me)-son |
tEs |
au-(lEs) |
tEs |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u· |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sen |
e-(kei) |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
ta |
(ste)-a-ta |
tOn |
sO-tE-(ri)-On, |
(ho)-ti |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
CHalk-(un), |
ho |
e-(poi)-E-sen |
sa-lO-(mOn), |
uk |
e-Kse-(poi)-ei |
(de)-Ksa-sTai |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
ta |
(ma)-na-a |
kai |
ta |
(ste)-a-ta. |
| L08 |
2Krn_7_7 |
καὶ |
ἡγίασεν |
Σαλωμων |
τὸ |
μέσον |
τῆς |
αὐλῆς |
τῆς |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου· |
ὅτι |
ἐποίησεν |
ἐκεῖ |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰ |
στέατα |
τῶν |
σωτηρίων, |
ὅτι |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
χαλκοῦν, |
ὃ |
ἐποίησεν |
Σαλωμων, |
οὐκ |
ἐξεποίει |
δέξασθαι |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰ |
μαναα |
καὶ |
τὰ |
στέατα. |
| L09 |
2Krn_7_7 |
καί |
ἁγιάζω |
Σαλωμών |
ὁ |
μέσος |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ὅτι |
ποιέω |
ἐκεῖ |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
σωτήριος |
ὅτι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
χάλκεος |
ὅς |
ποιέω |
Σαλωμών |
οὐ |
ἐκποιέω |
δέχομαι |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
μαναα |
καί |
ὁ |
στέαρ |
| L10 |
2Krn_7_7 |
i |
poświęcił |
Salomon |
— |
środek |
— |
dziedzińca |
— |
w |
domu |
Pana |
bo |
uczynił |
tam |
— |
całopalenia |
i |
— |
tłuszcze |
— |
ofiar zbawienia |
bo |
— |
ołtarz |
— |
miedziany |
który |
uczynił |
Salomon |
nie |
mógł pomieścić |
przyjąć |
— |
całopaleń |
i |
— |
darów |
i |
— |
tłuszczów |
| L11 |
2Krn_7_7 |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
Salomon |
— |
środkowy, pośrodku |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
tam |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
łój |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
że; ponieważ |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
miedziany, brązowy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
nie, czyż nie |
zgasić / wystawić |
wziąć ręką, chwycić |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
dar |
i, również |
— |
łój |
| L12 |
2Krn_7_7 |
(G2532) |
(G37) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3319) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3754) |
(G4160) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G5470) |
(G3739) |
(G4160) |
(L8143) |
(G3756) |
(L3112) |
(G1209) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6135) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
| L13 |
2Krn_7_7 |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
there |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
suets (nom|acc|voc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
not |
he/she/it-was-PUT-OUT-ing |
to-be-RECEIVE-ed |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
gifts (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
suets (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_7_7 |
and |
hallow |
Salōmōn |
the |
in the midst |
the |
courtyard |
the |
in |
home |
lord |
since |
do |
there |
the |
whole offering |
and |
the |
suet |
the |
salvation |
since |
the |
altar |
the |
of brass |
who |
do |
Salōmōn |
not |
put out |
accept |
the |
whole offering |
and |
the |
gift |
and |
the |
suet |
| L15 |
2Krn_7_7 |
kaì |
hēgíasen |
Salōmōn |
tò |
méson |
tês |
aulês |
tês |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
hóti |
epoíēsen |
ekeî |
tà |
holokautṓmata |
kaì |
tà |
stéata |
tôn |
sōtēríōn |
hóti |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
chalkoûn |
hò |
epoíēsen |
Salōmōn |
ouk |
exepoíei |
déxasthai |
tà |
holokautṓmata |
kaì |
tà |
manaa |
kaì |
tà |
stéata |
| L16 |
2Krn_7_7 |
kai |
hēgiasen |
Salōmōn |
to |
meson |
tēs |
aulēs |
tēs |
en |
oikō |
kyriou |
hoti |
epoiēsen |
ekei |
ta |
holokautōmata |
kai |
ta |
steata |
tōn |
sōtēriōn |
hoti |
to |
thysiastērion |
to |
chalkoun |
ho |
epoiēsen |
Salōmōn |
ouk |
exepoiei |
dexasthai |
ta |
holokautōmata |
kai |
ta |
manaa |
kai |
ta |
steata |
| L17 |
2Krn_7_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V2I_IAI3S |
VA_AMN |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N_APN |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
| L18 |
2Krn_7_7 |
kai\ |
E(gi/asen |
*salOmOn |
to\ |
me/son |
tE=s |
au)lE=s |
tE=s |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou· |
o(/ti |
e)poi/Esen |
e)kei= |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\ |
ste/ata |
tO=n |
sOtEri/On, |
o(/ti |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
CHalkou=n, |
o(\ |
e)poi/Esen |
*salOmOn, |
ou)k |
e)Xepoi/ei |
de/XasTai |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\ |
manaa |
kai\ |
ta\ |
ste/ata. |
| L19 |
2Krn_7_7 |
kai |
hEgiasen |
salOmOn |
to |
meson |
tEs |
aulEs |
tEs |
en |
oikO |
kyriu· |
hoti |
epoiEsen |
ekei |
ta |
holokautOmata |
kai |
ta |
steata |
tOn |
sOtEriOn, |
hoti |
to |
TysiastErion |
to |
CHalkun, |
ho |
epoiEsen |
salOmOn, |
uk |
eXepoiei |
deXasTai |
ta |
holokautOmata |
kai |
ta |
manaa |
kai |
ta |
steata. |
| L20 |
2Krn_7_7 |
2Krn_7_7_1 |
2Krn_7_7_2 |
2Krn_7_7_3 |
2Krn_7_7_4 |
2Krn_7_7_5 |
2Krn_7_7_6 |
2Krn_7_7_7 |
2Krn_7_7_8 |
2Krn_7_7_9 |
2Krn_7_7_10 |
2Krn_7_7_11 |
2Krn_7_7_12 |
2Krn_7_7_13 |
2Krn_7_7_14 |
2Krn_7_7_15 |
2Krn_7_7_16 |
2Krn_7_7_17 |
2Krn_7_7_18 |
2Krn_7_7_19 |
2Krn_7_7_20 |
2Krn_7_7_21 |
2Krn_7_7_22 |
2Krn_7_7_23 |
2Krn_7_7_24 |
2Krn_7_7_25 |
2Krn_7_7_26 |
2Krn_7_7_27 |
2Krn_7_7_28 |
2Krn_7_7_29 |
2Krn_7_7_30 |
2Krn_7_7_31 |
2Krn_7_7_32 |
2Krn_7_7_33 |
2Krn_7_7_34 |
2Krn_7_7_35 |
2Krn_7_7_36 |
2Krn_7_7_37 |
2Krn_7_7_38 |
2Krn_7_7_39 |
2Krn_7_7_40 |
|
