| L01 |
2Krn_8_14 |
καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ· |
| L02 |
2Krn_8_14 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) Δαυιδ (G1138) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) καὶ (G2532) λειτουργεῖν (G3008) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πύλην (G4439) καὶ (G2532) πύλην, (G4439) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐντολαὶ (G1785) Δαυιδ (G1138) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) |
| L03 |
2Krn_8_14 |
And he established, according to the order of his father David, the courses of the priests, and that according to their public ministrations: and the Levites were appointed over their charges, to praise and minister before the priests according to the daily order: and the porters were appointed according to their courses to the different gates: for thus were the commandments of David the man of God. (2 Chronicles 8:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_14 |
Ustanowił też, według rozkładu ustalonego przez swego ojca Dawida, zmiany kapłanów w ich służbie i lewitów w ich obowiązkach, aby śpiewali hymny pochwalne i służyli kapłanom według porządku każdego dnia. Również ustanowił odźwiernych według ich zmian dla każdej bramy, bo takie było zarządzenie męża Bożego, Dawida. (2 Krn 8:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_14 |
καὶ |
ἔστησεν |
κατὰ |
τὴν |
κρίσιν |
Δαυιδ |
τὰς |
διαιρέσεις |
τῶν |
ἱερέων |
κατὰ |
τὰς |
λειτουργίας |
αὐτῶν, |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἐπὶ |
τὰς |
φυλακὰς |
αὐτῶν |
τοῦ |
αἰνεῖν |
καὶ |
λειτουργεῖν |
κατέναντι |
τῶν |
ἱερέων |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
ἡμέρας |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
καὶ |
οἱ |
πυλωροὶ |
κατὰ |
τὰς |
διαιρέσεις |
αὐτῶν |
εἰς |
πύλην |
καὶ |
πύλην, |
ὅτι |
οὕτως |
ἐντολαὶ |
Δαυιδ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L06 |
2Krn_8_14 |
καί |
ἵστημι |
κατά |
ὁ |
κρίσις |
Δαβίδ |
ὁ |
διαίρεσις |
ὁ |
ἱερεύς |
κατά |
ὁ |
λειτουργία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐπί |
ὁ |
φυλακή |
αὐτός |
ὁ |
αἰνέω |
καί |
λειτουργέω |
κατέναντι |
ὁ |
ἱερεύς |
κατά |
ὁ |
λόγος |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
κατά |
ὁ |
διαίρεσις |
αὐτός |
εἰς |
πύλη |
καί |
πύλη |
ὅτι |
οὕτως |
ἐντολή |
Δαβίδ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
2Krn_8_14 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sąd, wyrok |
Dawid – król Izraela |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
służba, liturgia |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Lewita |
na, nad, w czasie, za |
— |
straż, warta; więzienie |
on, ona, ono |
— |
chwalić, śpiewać pochwałę |
i, również |
pełnić służbę |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
portier |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
brama |
i, również |
brama |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Dawid – król Izraela |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
2Krn_8_14 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2920) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1243) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3009) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5438) |
(G846) |
(G3588) |
(G134) |
(G2532) |
(G3008) |
(G2713) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1243) |
(G846) |
(G1519) |
(G4439) |
(G2532) |
(G4439) |
(G3754) |
(G3779) |
(G1785) |
(G1138) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
2Krn_8_14 |
kai\ |
e)/stEsen |
kata\ |
tE\n |
kri/sin |
*dauid |
ta\s |
diaire/seis |
tO=n |
i(ere/On |
kata\ |
ta\s |
leitourgi/as |
au)tO=n, |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
e)pi\ |
ta\s |
fulaka\s |
au)tO=n |
tou= |
ai)nei=n |
kai\ |
leitourgei=n |
kate/nanti |
tO=n |
i(ere/On |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
E(me/ras |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
kai\ |
oi( |
pulOroi\ |
kata\ |
ta\s |
diaire/seis |
au)tO=n |
ei)s |
pu/lEn |
kai\ |
pu/lEn, |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)ntolai\ |
*dauid |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou=· |
| L10 |
2Krn_8_14 |
kai |
estEsen |
kata |
tEn |
krisin |
dauid |
tas |
diaireseis |
tOn |
hiereOn |
kata |
tas |
leiturgias |
autOn, |
kai |
hoi |
leuitai |
epi |
tas |
fylakas |
autOn |
tu |
ainein |
kai |
leiturgein |
katenanti |
tOn |
hiereOn |
kata |
ton |
logon |
hEmeras |
en |
tE |
hEmera, |
kai |
hoi |
pylOroi |
kata |
tas |
diaireseis |
autOn |
eis |
pylEn |
kai |
pylEn, |
hoti |
hutOs |
entolai |
dauid |
anTrOpu |
tu |
Teu· |
| L11 |
2Krn_8_14 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
RA_GSN |
V2_PAN |
C |
V2_PAN |
D |
RA_GPM |
N3V_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
C |
D |
N1_NPF |
N_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krn_8_14 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
judgment (acc) |
David (indecl) |
the (acc) |
differences (acc, nom|voc) |
the (gen) |
priests (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-be-PRAISE-ing |
and |
to-be-OFFICIATE-ing |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
and |
the (nom) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
differences (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
gate (acc) |
and |
gate (acc) |
because/that |
thusly/like this |
precepts (nom|voc) |
David (indecl) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
2Krn_8_14 |
and |
stand |
down |
the |
decision |
Dabid |
the |
division |
the |
priest |
down |
the |
function |
he |
and |
the |
Leuΐtēs |
in |
the |
prison |
he |
the |
sing praise |
and |
employed |
opposite |
the |
priest |
down |
the |
word |
day |
in |
the |
day |
and |
the |
gate-keeper |
down |
the |
division |
he |
into |
gate |
and |
gate |
since |
so |
direction |
Dabid |
person |
the |
God |
| L14 |
2Krn_8_14 |
2Krn_8_14_1 |
2Krn_8_14_2 |
2Krn_8_14_3 |
2Krn_8_14_4 |
2Krn_8_14_5 |
2Krn_8_14_6 |
2Krn_8_14_7 |
2Krn_8_14_8 |
2Krn_8_14_9 |
2Krn_8_14_10 |
2Krn_8_14_11 |
2Krn_8_14_12 |
2Krn_8_14_13 |
2Krn_8_14_14 |
2Krn_8_14_15 |
2Krn_8_14_16 |
2Krn_8_14_17 |
2Krn_8_14_18 |
2Krn_8_14_19 |
2Krn_8_14_20 |
2Krn_8_14_21 |
2Krn_8_14_22 |
2Krn_8_14_23 |
2Krn_8_14_24 |
2Krn_8_14_25 |
2Krn_8_14_26 |
2Krn_8_14_27 |
2Krn_8_14_28 |
2Krn_8_14_29 |
2Krn_8_14_30 |
2Krn_8_14_31 |
2Krn_8_14_32 |
2Krn_8_14_33 |
2Krn_8_14_34 |
2Krn_8_14_35 |
2Krn_8_14_36 |
2Krn_8_14_37 |
2Krn_8_14_38 |
2Krn_8_14_39 |
2Krn_8_14_40 |
2Krn_8_14_41 |
2Krn_8_14_42 |
2Krn_8_14_43 |
2Krn_8_14_44 |
2Krn_8_14_45 |
2Krn_8_14_46 |
2Krn_8_14_47 |
2Krn_8_14_48 |
2Krn_8_14_49 |
2Krn_8_14_50 |
2Krn_8_14_51 |
2Krn_8_14_52 |
2Krn_8_14_53 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
