| L01 |
2Krn_9_25 |
καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_9_25 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) θήλειαι (G2338) ἵπποι (G2462) εἰς (G1519) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) χιλιάδες (G5505) ἱππέων, (G2460) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_9_25 |
And Solomon had four thousand mares for chariots, and twelve thousand horsemen; and he put them in the chariot cities, and with the king in Jerusalem. (2 Chronicles 9:25 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_25 |
Miał więc Salomon cztery tysiące przegród dla koni i rydwanów oraz dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2 Krn 9:25 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_25 |
I Salomon miał cztery tysiące klaczy do rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_25 |
I (G2532) Salomon (L8143) miał (G1510) cztery (G5064) tysiące (G5505) klaczy (G2338) do (G1519) rydwanów (G716) oraz (G2532) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460), i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) w (G1722) miastach (G4172) rydwanów (G716) i (G2532) przy (G3326) królu (G935) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_25 |
kai |
(E)-san |
tO |
sa-lO-(mOn) |
(tes)-sa-res |
CHi-li-(a)-des |
(TE)-lei-ai |
(hip)-poi |
eis |
(harm)-a-ta |
kai |
(dO)-de-ka |
CHi-li-(a)-des |
hip-(pe)-On, |
kai |
(e)-Te-to |
au-(tus) |
en |
(po)-le-sin |
tOn |
harm-(a)-tOn |
kai |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_9_25 |
καὶ |
ἦσαν |
τῷ |
Σαλωμων |
τέσσαρες |
χιλιάδες |
θήλειαι |
ἵπποι |
εἰς |
ἅρματα |
καὶ |
δώδεκα |
χιλιάδες |
ἱππέων, |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτοὺς |
ἐν |
πόλεσιν |
τῶν |
ἁρμάτων |
καὶ |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_9_25 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Σαλωμών |
τέσσαρες |
χιλιάς |
θῆλυς |
ἵππος |
εἰς |
ἅρμα |
καί |
δώδεκα |
χιλιάς |
ἱππεύς |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_9_25 |
i |
były |
— |
Salomonowi |
cztery |
tysiące |
klaczy |
koni |
do |
rydwanów |
i |
dwanaście |
tysięcy |
jeźdźców |
i |
umieścił |
ich |
w |
miastach |
— |
rydwanów |
i |
przy |
— |
królu |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_9_25 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Salomon |
cztery |
tysiąc |
płci żeńskiej, niewiasta |
koń (symbol siły) |
do, ku; w, na |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
dwanaście |
tysiąc |
jeździec |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
— |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_9_25 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8143) |
(G5064) |
(G5505) |
(G2338) |
(G2462) |
(G1519) |
(G716) |
(G2532) |
(G1427) |
(G5505) |
(G2460) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G3588) |
(G716) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_9_25 |
and |
they-were |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
four (nom) |
kilos (nom|voc) |
female ([Adj] nom|voc) |
horses (nom|voc) |
into (+acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
twelve |
kilos (nom|voc) |
horsemans (gen) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
chariots (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_9_25 |
and |
be |
the |
Salōmōn |
four |
thousand |
female |
horse |
into |
chariot |
and |
twelve |
thousand |
cavalry |
and |
put |
he |
in |
city |
the |
chariot |
and |
with |
the |
monarch |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_9_25 |
kaì |
êsan |
tôᵢ |
Salōmōn |
téssares |
chiliádes |
thḗleiai |
híppoi |
eis |
hármata |
kaì |
dṓdeka |
chiliádes |
hippéōn |
kaì |
étheto |
autoùs |
en |
pólesin |
tôn |
harmátōn |
kaì |
metà |
toû |
basiléōs |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_9_25 |
kai |
ēsan |
tō |
Salōmōn |
tessares |
chiliades |
thēleiai |
hippoi |
eis |
harmata |
kai |
dōdeka |
chiliades |
hippeōn |
kai |
etheto |
autous |
en |
polesin |
tōn |
harmatōn |
kai |
meta |
tou |
basileōs |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_9_25 |
C |
V9_IAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
A3_NPM |
N3D_NPF |
A3U_NPF |
N2_NPM |
P |
N3M_APN |
C |
M |
N3D_NPF |
N3V_GPM |
C |
VEI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N3I_DPF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_9_25 |
kai\ |
E)=san |
tO=| |
*salOmOn |
te/ssares |
CHilia/des |
TE/leiai |
i(/ppoi |
ei)s |
a(/rmata |
kai\ |
dO/deka |
CHilia/des |
i(ppe/On, |
kai\ |
e)/Teto |
au)tou\s |
e)n |
po/lesin |
tO=n |
a(rma/tOn |
kai\ |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_9_25 |
kai |
Esan |
tO |
salOmOn |
tessares |
CHiliades |
TEleiai |
hippoi |
eis |
harmata |
kai |
dOdeka |
CHiliades |
hippeOn, |
kai |
eTeto |
autus |
en |
polesin |
tOn |
harmatOn |
kai |
meta |
tu |
basileOs |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_9_25 |
2Krn_9_25_1 |
2Krn_9_25_2 |
2Krn_9_25_3 |
2Krn_9_25_4 |
2Krn_9_25_5 |
2Krn_9_25_6 |
2Krn_9_25_7 |
2Krn_9_25_8 |
2Krn_9_25_9 |
2Krn_9_25_10 |
2Krn_9_25_11 |
2Krn_9_25_12 |
2Krn_9_25_13 |
2Krn_9_25_14 |
2Krn_9_25_15 |
2Krn_9_25_16 |
2Krn_9_25_17 |
2Krn_9_25_18 |
2Krn_9_25_19 |
2Krn_9_25_20 |
2Krn_9_25_21 |
2Krn_9_25_22 |
2Krn_9_25_23 |
2Krn_9_25_24 |
2Krn_9_25_25 |
2Krn_9_25_26 |
2Krn_9_25_27 |
|
