| L01 |
2Krn_9_7 |
μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου· |
| L02 |
2Krn_9_7 |
μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) σοι (G4671) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) σοφίαν (G4678) σου· (G4675) |
| L03 |
2Krn_9_7 |
Blessed are thy men, blessed are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom. (2 Chronicles 9:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_7 |
Szczęśliwe twoje żony, szczęśliwi twoi słudzy! Oni wciąż stoją przed twoim obliczem i wsłuchują się w twoją mądrość. (2 Krn 9:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_7 |
Szczęśliwi ci mężczyźni, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stale stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości. (2Krn_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_7 |
Szczęśliwi (G3107) ci mężczyźni (G435), szczęśliwi (G3107) ci (G3778) twoi (G4675) słudzy (G3816), którzy stale stoją (G3936) przed tobą (G4671) i (G2532) słuchają (G191) twojej (G4675) mądrości (G4678). (2Krn_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_7 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
(an)-dres, |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
pai-(des) |
su |
(hu)-toi |
hoi |
pa-re-stE-(ko)-tes |
soi |
di-(a) |
pant-(os) |
kai |
a-(ku)-u-sin |
so-(fi)-an |
su· |
| L08 |
2Krn_9_7 |
μακάριοι |
οἱ |
ἄνδρες, |
μακάριοι |
οἱ |
παῖδές |
σου |
οὗτοι |
οἱ |
παρεστηκότες |
σοι |
διὰ |
παντὸς |
καὶ |
ἀκούουσιν |
σοφίαν |
σου· |
| L09 |
2Krn_9_7 |
μακάριος |
ὁ |
ἀνήρ |
μακάριος |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
οὗτος |
ὁ |
παρίστημι |
σοί |
διά |
πᾶς |
καί |
ἀκούω |
σοφία |
σοῦ |
| L10 |
2Krn_9_7 |
błogosławieni |
— |
mężowie |
błogosławieni |
— |
słudzy |
twoi |
ci |
— |
stojący |
przed tobą |
przez |
cały |
i |
słyszą |
mądrość |
twoją |
| L11 |
2Krn_9_7 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
tobie |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krn_9_7 |
(G3107) |
(G3588) |
(G435) |
(G3107) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3936) |
(G4671) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2532) |
(G191) |
(G4678) |
(G4675) |
| L13 |
2Krn_9_7 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
these (nom) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
and |
they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) |
sapience (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krn_9_7 |
blessed |
the |
man |
blessed |
the |
child |
of you |
this |
the |
stand by |
you |
through |
all |
and |
hear |
wisdom |
of you |
| L15 |
2Krn_9_7 |
makárioi |
hoi |
ándres |
makárioi |
hoi |
paîdés |
sou |
hoûtoi |
hoi |
parestēkótes |
soi |
dià |
pantòs |
kaì |
akoúousin |
sophían |
sou |
| L16 |
2Krn_9_7 |
makarioi |
hoi |
andres |
makarioi |
hoi |
paides |
sou |
houtoi |
hoi |
parestēkotes |
soi |
dia |
pantos |
kai |
akouousin |
sophian |
sou |
| L17 |
2Krn_9_7 |
A1A_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
A1A_NPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
RD_NPM |
RA_NPM |
VXI_XAPNPM |
RP_DS |
P |
A3_GSM |
C |
V1_PAI3P |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
2Krn_9_7 |
maka/rioi |
oi( |
a)/ndres, |
maka/rioi |
oi( |
pai=de/s |
sou |
ou(=toi |
oi( |
parestEko/tes |
soi |
dia\ |
panto\s |
kai\ |
a)kou/ousin |
sofi/an |
sou· |
| L19 |
2Krn_9_7 |
makarioi |
hoi |
andres, |
makarioi |
hoi |
paides |
su |
hutoi |
hoi |
parestEkotes |
soi |
dia |
pantos |
kai |
akuusin |
sofian |
su· |
| L20 |
2Krn_9_7 |
2Krn_9_7_1 |
2Krn_9_7_2 |
2Krn_9_7_3 |
2Krn_9_7_4 |
2Krn_9_7_5 |
2Krn_9_7_6 |
2Krn_9_7_7 |
2Krn_9_7_8 |
2Krn_9_7_9 |
2Krn_9_7_10 |
2Krn_9_7_11 |
2Krn_9_7_12 |
2Krn_9_7_13 |
2Krn_9_7_14 |
2Krn_9_7_15 |
2Krn_9_7_16 |
2Krn_9_7_17 |
|
