| L01 |
2Krn_9_6 |
καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα· |
| L02 |
2Krn_9_6 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσα (G4100) τοῖς (G3588) λόγοις, (G3056) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἀπηγγέλη (G518) μοι (G3427) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) σου, (G4675) προσέθηκας (G4369) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀκοήν, (G189) ἣν (G3739) ἤκουσα· (G191) |
| L03 |
2Krn_9_6 |
Yet I believed not the reports until I came, and my eyes saw: and, behold, the half of the abundance of thy wisdom was not told me: thou hast exceeded the report which I heard. (2 Chronicles 9:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_6 |
Jednak nie dowierzałam ich słowom, dopóki sama nie przyjechałam i nie zobaczyłam na własne oczy, że nawet połowy mi nie opowiedziano o ogromie twej mądrości. Przewyższyłeś pogłoski, które usłyszałam. (2 Krn 9:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_6 |
lecz nie uwierzyłam tym słowom, dopóki nie przybyłam i moje oczy nie zobaczyły· a oto nie opowiedziano mi nawet połowy ogromu twojej mądrości; przewyższyłeś wieść, którą usłyszałam. (2Krn_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_6 |
lecz nie (G3756) uwierzyłam (G4100) tym słowom (G3056), dopóki (G2193) nie przybyłam (G2064) i (G2532) (G2532) moje (G3450) oczy (G3788) nie zobaczyły (G3708)· a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) opowiedziano (G518) mi (G3427) nawet połowy (G2255) ogromu (G4128) twojej (G4675) mądrości (G4678); przewyższyłeś (G1909) wieść (G189), którą (G3757) (G3739) usłyszałam (G191). (2Krn_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_6 |
kai |
uk |
e-(pi)-steu-sa |
tois |
(lo)-gois, |
(he)-Os |
hu |
(ElT)-on |
kai |
(ei)-don |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu, |
kai |
i-(du) |
uk |
a-pEng-(e)-lE |
moi |
(hE)-mi-sy |
tu |
(plE)-Tus |
tEs |
so-(fi)-as |
su, |
pro-(se)-TE-kas |
e-(pi) |
tEn |
a-ko-(En), |
hEn |
(E)-ku-sa· |
| L08 |
2Krn_9_6 |
καὶ |
οὐκ |
ἐπίστευσα |
τοῖς |
λόγοις, |
ἕως |
οὗ |
ἦλθον |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἀπηγγέλη |
μοι |
ἥμισυ |
τοῦ |
πλήθους |
τῆς |
σοφίας |
σου, |
προσέθηκας |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀκοήν, |
ἣν |
ἤκουσα· |
| L09 |
2Krn_9_6 |
καί |
οὐ |
πιστεύω |
ὁ |
λόγος |
ἕως |
ὅς |
ἔρχομαι |
καί |
εἴδω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ἰδού |
οὐ |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
ἥμισυς |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
προστίθημι |
ἐπί |
ὁ |
ἀκοή |
ὅς |
ἀκούω |
| L10 |
2Krn_9_6 |
i |
nie |
uwierzyłam |
— |
słowom |
aż do |
gdy |
przyszłam |
i |
zobaczyły |
— |
oczy |
moje |
i |
oto |
nie |
oznajmiono |
mi |
połowy |
— |
mnóstwa |
— |
mądrości |
twojej |
dodałeś |
ponad |
— |
wieść |
którą |
usłyszałam |
| L11 |
2Krn_9_6 |
i, również |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przyjść, przybyć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
połowa |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
2Krn_9_6 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4100) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2193) |
(G3757) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G518) |
(G3427) |
(G2255) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G4369) |
(G1909) |
(G3588) |
(G189) |
(G3739) |
(G191) |
| L13 |
2Krn_9_6 |
and |
not |
I-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
the (dat) |
words (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
me (dat) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
sapience (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-ADD-ed-TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hearing (acc) |
who/whom/which (acc) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
| L14 |
2Krn_9_6 |
and |
not |
believe |
the |
word |
till |
who |
come |
and |
realize |
the |
eye |
of me |
and |
see! |
not |
report |
me |
half |
the |
multitude |
the |
wisdom |
of you |
add |
in |
the |
hearing |
who |
hear |
| L15 |
2Krn_9_6 |
kaì |
ouk |
epísteusa |
toîs |
lógois |
héōs |
hoû |
êlthon |
kaì |
eîdon |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
kaì |
idoù |
ouk |
apēggélē |
moi |
hḗmisy |
toû |
plḗthous |
tês |
sophías |
sou |
proséthēkas |
epì |
tḕn |
akoḗn |
hḕn |
ḗkousa |
| L16 |
2Krn_9_6 |
kai |
ouk |
episteusa |
tois |
logois |
heōs |
hou |
ēlthon |
kai |
eidon |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
kai |
idou |
ouk |
apēggelē |
moi |
hēmisy |
tou |
plēthous |
tēs |
sophias |
sou |
prosethēkas |
epi |
tēn |
akoēn |
hēn |
ēkousa |
| L17 |
2Krn_9_6 |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
I |
D |
VDI_API3S |
RP_DS |
A3U_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
2Krn_9_6 |
kai\ |
ou)k |
e)pi/steusa |
toi=s |
lo/gois, |
e(/Os |
ou(= |
E)=lTon |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
a)pEgge/lE |
moi |
E(/misu |
tou= |
plE/Tous |
tE=s |
sofi/as |
sou, |
prose/TEkas |
e)pi\ |
tE\n |
a)koE/n, |
E(\n |
E)/kousa· |
| L19 |
2Krn_9_6 |
kai |
uk |
episteusa |
tois |
logois, |
heOs |
hu |
ElTon |
kai |
eidon |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
kai |
idu |
uk |
apEngelE |
moi |
hEmisy |
tu |
plETus |
tEs |
sofias |
su, |
proseTEkas |
epi |
tEn |
akoEn, |
hEn |
Ekusa· |
| L20 |
2Krn_9_6 |
2Krn_9_6_1 |
2Krn_9_6_2 |
2Krn_9_6_3 |
2Krn_9_6_4 |
2Krn_9_6_5 |
2Krn_9_6_6 |
2Krn_9_6_7 |
2Krn_9_6_8 |
2Krn_9_6_9 |
2Krn_9_6_10 |
2Krn_9_6_11 |
2Krn_9_6_12 |
2Krn_9_6_13 |
2Krn_9_6_14 |
2Krn_9_6_15 |
2Krn_9_6_16 |
2Krn_9_6_17 |
2Krn_9_6_18 |
2Krn_9_6_19 |
2Krn_9_6_20 |
2Krn_9_6_21 |
2Krn_9_6_22 |
2Krn_9_6_23 |
2Krn_9_6_24 |
2Krn_9_6_25 |
2Krn_9_6_26 |
2Krn_9_6_27 |
2Krn_9_6_28 |
2Krn_9_6_29 |
2Krn_9_6_30 |
|
