Informacja
Bible Left

2Krn_9_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_9_7 2Krn_9_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_9_8 ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.
L02 2Krn_9_8 ἔστω (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ηὐλογημένος, (G2127) ὃς (G3739) ἠθέλησέν (G2309) σοι (G4671) τοῦ (G3588) δοῦναί (G1325) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγαπῆσαι (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην. (G1343)
L03 2Krn_9_8 Blessed be the Lord thy God, who took pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute judgment and justice. (2 Chronicles 9:8 Brenton)
L04 2Krn_9_8 Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg twój, który ciebie upodobał sobie, aby cię osadzić na swoim tronie jako króla, oddanego dla Pana, Boga swego. Z miłości, jaką twój Bóg żywi względem Izraela, chcąc zapewnić mu trwanie na wieki ustanowił cię nad nim królem dla wykonywania prawa i sprawiedliwości». (2 Krn 9:8 BT_4)
L05 2Krn_9_8 Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który upodobał sobie w tobie, aby dać cię na swoim tronie jako króla dla Pana, twojego Boga· ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował Izraela, aby ustanowić go na wieki, dał cię nad nimi jako króla, abyś wykonywał sąd i sprawiedliwość”. (2Krn_9_8 tłum. AI)
L06 2Krn_9_8 Niech będzie (G1510) błogosławiony (G2127) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3739) upodobał (G2309) sobie w (G1722) tobie (G4671), aby dać (G1325) cię (G4571) na (G1909) swoim tronie (G2362) jako (G1519) króla (G935) dla (G3588) Pana (G2962) (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· ponieważ Pan, twój (G4675) Bóg (G2316), umiłował (G25) Izraela (G2474), aby ustanowić (G2476) go (G846) (G846) na (G1519) wieki (G165), dał (G1325) cię (G4571) nad (G1909) nimi (G846) jako (G1519) króla (G935), abyś wykonywał (G4160) sąd (G2917) i (G2532) (G2532) sprawiedliwość (G1343)”. (2Krn_9_8 tłum. AI)
L07 2Krn_9_8 (e)-stO (ky)-ri-os ho Te-(os) su Eu-lo-gE-(me)-nos, hos E-Te-lE-(sen) soi tu du-(nai) se e-(pi) (Tro)-non au-(tu) eis ba-si-(le)-a tO ky-(ri)-O Te-(O) su· en tO a-ga-(pE)-sai (ky)-ri-on ton Te-(on) su ton isr-a-(El) tu (stE)-sai au-(ton) eis ai-(O)-na kai e-dO-(ken) se ep’ au-(tus) eis ba-si-(le)-a tu poi-(E)-sai (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn.
L08 2Krn_9_8 ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.
L09 2Krn_9_8 εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ εὐλογέω ὅς θέλω σοί ὁ δίδωμι σέ ἐπί θρόνος αὐτός εἰς βασιλεύς ὁ κύριος θεός σοῦ ἐν ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ Ἰσραήλ ὁ ἵστημι αὐτός εἰς αἰών καί δίδωμι σέ ἐπί αὐτός εἰς βασιλεύς ὁ ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη
L10 2Krn_9_8 niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał tobie — dać ciebie na tron jego jako króla dla Pana Boga twego w — umiłowaniu Pana — Boga twego — Izraela — aby ustanowić go na wiek i dał ciebie nad nimi jako króla — aby czynić sąd i sprawiedliwość
L11 2Krn_9_8 być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego błogosławić; chwalić, sławić który, która, które chcieć, pragnąć, zamierzać tobie — dać, dawać, przekazać ciebie na, nad, w czasie, za tron on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — Izrael — postawić; stać, trwać on, ona, ono do, ku; w, na wiek, epoka, eon i, również dać, dawać, przekazać ciebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca — czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości
L12 2Krn_9_8 (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2127) (G3739) (G2309) (G4671) (G3588) (G1325) (G4571) (G1909) (G2362) (G846) (G1519) (G935) (G3588) (G2962) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G2474) (G3588) (G2476) (G846) (G1519) (G165) (G2532) (G1325) (G4571) (G1909) (G846) (G1519) (G935) (G3588) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343)
L13 2Krn_9_8 I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-BLESS-ed (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-WANT-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (acc) him/it/same (gen) into (+acc) king (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Israel (indecl) the (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) him/it/same (acc) into (+acc) eon (acc) and he/she/it-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) king (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc)
L14 2Krn_9_8 be lord the God of you commend who determine you the give you in throne he into monarch the lord God of you in the love lord the God of you the Israel the stand he into age and give you in he into monarch the do judgment and rightness
L15 2Krn_9_8 éstō kýrios ho theós sou ēulogēménos hòs ēthélēsén soi toû doûnaí se epì thrónon autoû eis basiléa tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ sou en tôᵢ agapêsai kýrion tòn theón sou tòn Israēl toû stêsai autòn eis aiôna kaì édōkén se ep᾿ autoùs eis basiléa toû poiêsai kríma kaì dikaiosýnēn
L16 2Krn_9_8 estō kyrios ho theos sou ēulogēmenos hos ēthelēsen soi tou dounai se epi thronon autou eis basilea tō kyriō theō sou en tō agapēsai kyrion ton theon sou ton Israēl tou stēsai auton eis aiōna kai edōken se ep᾿ autous eis basilea tou poiēsai krima kai dikaiosynēn
L17 2Krn_9_8 V9_PAD3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VM_XPPNSM RR_NSM VAI_AAI3S RP_DS RA_GSN VO_AAN RP_AS P N2_ASM RD_GSM P N3V_ASM RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GS P RA_DSN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P N3W_ASM C VAI_AAI3S RP_AS P RD_APM P N3V_ASM RA_GSN VA_AAN N3M_ASN C N1_ASF
L18 2Krn_9_8 e)/stO ku/rios o( Teo/s sou Eu)logEme/nos, o(\s E)Te/lEse/n soi tou= dou=nai/ se e)pi\ Tro/non au)tou= ei)s basile/a tO=| kuri/O| TeO=| sou· e)n tO=| a)gapE=sai ku/rion to\n Teo/n sou to\n *israEl tou= stE=sai au)to\n ei)s ai)O=na kai\ e)/dOke/n se e)p’ au)tou\s ei)s basile/a tou= poiE=sai kri/ma kai\ dikaiosu/nEn.
L19 2Krn_9_8 estO kyrios ho Teos su EulogEmenos, hos ETelEsen soi tu dunai se epi Tronon autu eis basilea tO kyriO TeO su· en tO agapEsai kyrion ton Teon su ton israEl tu stEsai auton eis aiOna kai edOken se ep’ autus eis basilea tu poiEsai krima kai dikaiosynEn.
L20 2Krn_9_8 2Krn_9_8_1 2Krn_9_8_2 2Krn_9_8_3 2Krn_9_8_4 2Krn_9_8_5 2Krn_9_8_6 2Krn_9_8_7 2Krn_9_8_8 2Krn_9_8_9 2Krn_9_8_10 2Krn_9_8_11 2Krn_9_8_12 2Krn_9_8_13 2Krn_9_8_14 2Krn_9_8_15 2Krn_9_8_16 2Krn_9_8_17 2Krn_9_8_18 2Krn_9_8_19 2Krn_9_8_20 2Krn_9_8_21 2Krn_9_8_22 2Krn_9_8_23 2Krn_9_8_24 2Krn_9_8_25 2Krn_9_8_26 2Krn_9_8_27 2Krn_9_8_28 2Krn_9_8_29 2Krn_9_8_30 2Krn_9_8_31 2Krn_9_8_32 2Krn_9_8_33 2Krn_9_8_34 2Krn_9_8_35 2Krn_9_8_36 2Krn_9_8_37 2Krn_9_8_38 2Krn_9_8_39 2Krn_9_8_40 2Krn_9_8_41 2Krn_9_8_42 2Krn_9_8_43 2Krn_9_8_44 2Krn_9_8_45 2Krn_9_8_46 2Krn_9_8_47