| L01 |
2Mch_12_41 |
πάντες οὖν εὐλογήσαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου κυρίου τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος |
| L02 |
2Mch_12_41 |
πάντες (G3956) οὖν (G3767) εὐλογήσαντες (G2127) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) δικαιοκρίτου (L2713) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) κεκρυμμένα (G2928) φανερὰ (G5318) ποιοῦντος (G4160) |
| L03 |
2Mch_12_41 |
All men therefore praising the Lord, the righteous Judge, who had opened the things that were hid, (2 Maccabees 12:41 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_41 |
Wszyscy zaś wychwalali Pana, sprawiedliwego Sędziego, który rzeczy ukryte czyni jawnymi, (2 Mch 12:41 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_41 |
Wszyscy więc błogosławili sprawiedliwie sądzącego Pana, który ujawnia rzeczy ukryte, (2Mch_12_41 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_41 |
Wszyscy (G3956) więc (G3767) błogosławili (G2127) sprawiedliwie sądzącego Pana (L2713) (G2962), który ujawnia (G5318) rzeczy ukryte (G2928), (2Mch_12_41 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_41 |
(pant)-es |
un |
eu-lo-(gE)-sant-es |
ta |
tu |
di-kai-o-(kri)-tu |
ky-(ri)-u |
ta |
ke-krym-(me)-na |
fa-ne-(ra) |
poi-(unt)-os |
| L08 |
2Mch_12_41 |
πάντες |
οὖν |
εὐλογήσαντες |
τὰ |
τοῦ |
δικαιοκρίτου |
κυρίου |
τὰ |
κεκρυμμένα |
φανερὰ |
ποιοῦντος |
| L09 |
2Mch_12_41 |
πᾶς |
οὖν |
εὐλογέω |
ὁ |
ὁ |
δικαιοκρίτης |
κύριος |
ὁ |
κρύπτω |
φανερός |
ποιέω |
| L10 |
2Mch_12_41 |
wszyscy |
więc |
błogosławiąc |
— |
— |
sprawiedliwego Sędziego |
Pana |
— |
ukryte |
jawnymi |
czyniącego |
| L11 |
2Mch_12_41 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
— |
sprawiedliwy sędzia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ukryć, schować |
jawny, widoczny |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Mch_12_41 |
(G3956) |
(G3767) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2713) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2928) |
(G5318) |
(G4160) |
| L13 |
2Mch_12_41 |
all (nom|voc) |
therefore/then |
upon BLESS-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
righteous judge (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
having-been-HIDE-ed (nom|acc|voc) |
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while DO/MAKE-ing (gen) |
| L14 |
2Mch_12_41 |
all |
then |
commend |
the |
the |
righteous judge |
lord |
the |
hide |
exposed |
do |
| L15 |
2Mch_12_41 |
pántes |
oûn |
eulogḗsantes |
tà |
toû |
dikaiokrítou |
kyríou |
tà |
kekrymména |
phanerà |
poioûntos |
| L16 |
2Mch_12_41 |
pantes |
oun |
eulogēsantes |
ta |
tou |
dikaiokritou |
kyriou |
ta |
kekrymmena |
phanera |
poiountos |
| L17 |
2Mch_12_41 |
A3_APM |
x |
VA_AAPNPM |
RA_APN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
A1A_APN |
V2_PAPGSM |
| L18 |
2Mch_12_41 |
pa/ntes |
ou)=n |
eu)logE/santes |
ta\ |
tou= |
dikaiokri/tou |
kuri/ou |
ta\ |
kekrumme/na |
fanera\ |
poiou=ntos |
| L19 |
2Mch_12_41 |
pantes |
un |
eulogEsantes |
ta |
tu |
dikaiokritu |
kyriu |
ta |
kekrymmena |
fanera |
poiuntos |
| L20 |
2Mch_12_41 |
2Mch_12_41_1 |
2Mch_12_41_2 |
2Mch_12_41_3 |
2Mch_12_41_4 |
2Mch_12_41_5 |
2Mch_12_41_6 |
2Mch_12_41_7 |
2Mch_12_41_8 |
2Mch_12_41_9 |
2Mch_12_41_10 |
2Mch_12_41_11 |
|
