Informacja
Bible Left

2Mch_12_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_41 2Mch_12_43

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_42 εἰς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος Ιουδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν αὑτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι ὑπ’ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν.
L02 2Mch_12_42 εἰς (G1519) ἱκετείαν (L4911) ἐτράπησαν (L9229) ἀξιώσαντες (G515) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) ἁμάρτημα (G265) τελείως (G5049) ἐξαλειφθῆναι. (G1813) ὁ (G3588) δὲ (G1161) γενναῖος (L2272) Ιουδας (G2455) παρεκάλεσε (G3870) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) συντηρεῖν (G4933) αὑτοὺς (G1438) ἀναμαρτήτους (G361) εἶναι (G1510) ὑπ’ (G5259) ὄψιν (G3799) ἑωρακότας (G3708) τὰ (G3588) γεγονότα (G1096) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τῶν (G3588) προπεπτωκότων (L7703) ἁμαρτίαν. (G266)
L03 2Mch_12_42 Betook themselves unto prayer, and besought him that the sin committed might wholly be put out of remembrance. Besides, that noble Judas exhorted the people to keep themselves from sin, forsomuch as they saw before their eyes the things that came to pass for the sins of those that were slain. (2 Maccabees 12:42 Brenton)
L04 2Mch_12_42 a potem oddali się modlitwie i błagali, aby popełniony grzech został całkowicie wymazany. Mężny Juda upomniał lud, aby strzegli samych siebie i byli bez grzechu mają przed oczyma to, co się stało na skutek grzechu tych, który zginęli. (2 Mch 12:42 BT_4)
L05 2Mch_12_42 i zwrócili się ku błaganiu, prosząc, aby popełniony grzech został całkowicie wymazany. Szlachetny Juda zachęcił lud, aby strzegli się przed grzechem, skoro na własne oczy widzieli to, co wydarzyło się z powodu grzechu poległych. (2Mch_12_42 tłum. AI)
L06 2Mch_12_42 i zwrócili się (L9229) ku (G1519) błaganiu (L4911), prosząc (G515), aby popełniony (G1096) grzech (G265) został całkowicie (G5049) wymazany. Szlachetny (L2272) Juda (G2455) zachęcił (G3870) lud, aby strzegli się (G1438) przed grzechem, skoro na własne oczy (G3799) widzieli (G3708) to, co wydarzyło się z (G1096) powodu (G1223) grzechu (G266) poległych (L7703). (2Mch_12_42 tłum. AI)
L07 2Mch_12_42 eis hi-ke-(tei)-an e-(tra)-pE-san a-Ksi-(O)-sant-es to ge-go-(nos) ha-(mart)-E-ma te-(lei)-Os e-Ksa-leifT-(E)-nai. ho de gen-(nai)-os i-(u)-das pa-re-(ka)-le-se to (plE)-Tos synt-E-(rein) hau-(tus) a-na-mart-(E)-tus (ei)-nai hyp’ (o)-PSin he-O-ra-(ko)-tas ta ge-go-(no)-ta di-(a) tEn tOn pro-pe-ptO-(ko)-tOn ha-mart-(i)-an.
L08 2Mch_12_42 εἰς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος Ιουδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν αὑτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι ὑπ’ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν.
L09 2Mch_12_42 εἰς ἱκετεία τρέπω ἀξιόω ὁ γίνομαι ἁμάρτημα τελείως ἐξαλείφω ὁ δέ γενναῖος Ἰούδας παρακαλέω ὁ πλῆθος συντηρέω ἑαυτοῦ ἀναμάρτητος εἰμί ὑπό ὄψις ὁράω ὁ γίνομαι διά ὁ ὁ προπίπτω ἁμαρτία
L10 2Mch_12_42 do błagania zwrócili się prosząc — popełniony grzech całkowicie zmazać — zaś szlachetny Juda zachęcił — tłum zachowywać siebie bezgrzesznymi być pod oczami widzących — to, co się stało z powodu — — poległych grzechu
L11 2Mch_12_42 do, ku; w, na błaganie / prośba obrót / zwrócić uważać za godnego — stać się, zaistnieć, powstać grzech, grzeszność; zły czyn całkowicie, doskonale namaścić lub obmyć — lecz; zaś, natomiast odpowiedni do urodzenia Juda lub Judasz wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — mnóstwo, wielka liczba zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem siebie samego/samej; nawzajem bez grzechu, bezgrzeszny być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu wygląd; wzrok, widzenie widzieć, ujrzeć; rozumieć — stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ — — upaść / spadać grzech, wina
L12 2Mch_12_42 (G1519) (L4911) (L9229) (G515) (G3588) (G1096) (G265) (G5049) (G1813) (G3588) (G1161) (L2272) (G2455) (G3870) (G3588) (G4128) (G4933) (G1438) (G361) (G1510) (G5259) (G3799) (G3708) (G3588) (G1096) (G1223) (G3588) (G3588) (L7703) (G266)
L13 2Mch_12_42 into (+acc) supplication (acc) they-were-TURN-ed upon DEEM-ing-WORTHY (nom|voc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) sin (nom|acc|voc) completely to-be-OBLITERATION-ed the (nom) Yet suitable to one's birth ([Adj] nom) Judas/Judah (nom) he/she/it-PETITION-ed the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing selves (acc) sinless ([Adj] acc) to-be under (+acc), by (+gen) sight (acc) having SEE-ed (acc) the (nom|acc) having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) the (gen) having fall-ed (gen) sin (acc)
L14 2Mch_12_42 into supplication turn deem worthy the happen sinfulness completely erase the though suitable to one's birth Ioudas counsel the multitude keep together of himself sinless be under sight view the happen through the the fall sin
L15 2Mch_12_42 eis hiketeían etrápēsan axiṓsantes tò gegonòs hamártēma teleíōs exaleiphthênai ho dè gennaîos Ioudas parekálese tò plêthos syntēreîn hautoùs anamartḗtous eînai hyp᾿ ópsin heōrakótas tà gegonóta dià tḕn tôn propeptōkótōn hamartían
L16 2Mch_12_42 eis hiketeian etrapēsan axiōsantes to gegonos hamartēma teleiōs exaleiphthēnai ho de gennaios Ioudas parekalese to plēthos syntērein hautous anamartētous einai hyp᾿ opsin heōrakotas ta gegonota dia tēn tōn propeptōkotōn hamartian
L17 2Mch_12_42 P N1A_ASF VDI_API3P VA_AAPNPM RA_ASN VX_XAPASN N3M_ASN D VV_APN RA_NSM x A1A_NSM N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN V2_PAN RD_APM A1B_APM V9_PAN P N3I_ASF VX_XAPAPM RA_APN VX_XAPAPN P RA_ASF RA_GPM VX_XAPGPM N1A_ASF
L18 2Mch_12_42 ei)s i(ketei/an e)tra/pEsan a)XiO/santes to\ gegono\s a(ma/rtEma telei/Os e)XaleifTE=nai. o( de\ gennai=os *ioudas pareka/lese to\ plE=Tos suntErei=n au(tou\s a)namartE/tous ei)=nai u(p’ o)/PSin e(Orako/tas ta\ gegono/ta dia\ tE\n tO=n propeptOko/tOn a(marti/an.
L19 2Mch_12_42 eis hiketeian etrapEsan aXiOsantes to gegonos hamartEma teleiOs eXaleifTEnai. ho de gennaios iudas parekalese to plETos syntErein hautus anamartEtus einai hyp’ oPSin heOrakotas ta gegonota dia tEn tOn propeptOkotOn hamartian.
L20 2Mch_12_42 2Mch_12_42_1 2Mch_12_42_2 2Mch_12_42_3 2Mch_12_42_4 2Mch_12_42_5 2Mch_12_42_6 2Mch_12_42_7 2Mch_12_42_8 2Mch_12_42_9 2Mch_12_42_10 2Mch_12_42_11 2Mch_12_42_12 2Mch_12_42_13 2Mch_12_42_14 2Mch_12_42_15 2Mch_12_42_16 2Mch_12_42_17 2Mch_12_42_18 2Mch_12_42_19 2Mch_12_42_20 2Mch_12_42_21 2Mch_12_42_22 2Mch_12_42_23 2Mch_12_42_24 2Mch_12_42_25 2Mch_12_42_26 2Mch_12_42_27 2Mch_12_42_28 2Mch_12_42_29 2Mch_12_42_30