| L01 |
2Mch_14_34 |
τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἀπῆλθεν· οἱ δὲ ἱερεῖς προτείναντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλοῦντο τὸν διὰ παντὸς ὑπέρμαχον τοῦ ἔθνους ἡμῶν ταῦτα λέγοντες |
| L02 |
2Mch_14_34 |
τοσαῦτα (G5118) δὲ (G1161) εἰπὼν (G3004) ἀπῆλθεν· (G565) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) προτείναντες (G4385) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ὑπέρμαχον (L9373) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν (G2257) ταῦτα (G3778) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
2Mch_14_34 |
After these words he departed. Then the priests lifted up their hands toward heaven, and besought him that was ever a defender of their nation, saying in this manner; (2 Maccabees 14:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_34 |
To powiedziawszy odszedł. Kapłani zaś wyciągnęli ręce do nieba i wzywali Tego, który zawsze walczył w obronie swojego narodu. Tak się modlili: (2 Mch 14:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_34 |
Powiedziawszy to, odszedł. Kapłani zaś wyciągnęli ręce ku niebu i wzywali Tego, który zawsze broni naszego narodu, mówiąc: (2Mch_14_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_34 |
Powiedziawszy (G3004) to (G3778), odszedł (G565). Kapłani (G2409) zaś (G1161) wyciągnęli ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i wzywali (G1941) Tego, który zawsze broni naszego (G2257) narodu (G1484), mówiąc (G3004): (2Mch_14_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_34 |
to-(sau)-ta |
de |
ei-(pOn) |
a-(pElT)-en· |
hoi |
de |
hi-e-(reis) |
pro-(tei)-nant-es |
tas |
(CHei)-ras |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
e-pe-ka-(lunt)-o |
ton |
di-(a) |
pant-(os) |
hy-(perm)-a-CHon |
tu |
(e)-Tnus |
hE-(mOn) |
(tau)-ta |
(le)-gont-es |
| L08 |
2Mch_14_34 |
τοσαῦτα |
δὲ |
εἰπὼν |
ἀπῆλθεν· |
οἱ |
δὲ |
ἱερεῖς |
προτείναντες |
τὰς |
χεῖρας |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἐπεκαλοῦντο |
τὸν |
διὰ |
παντὸς |
ὑπέρμαχον |
τοῦ |
ἔθνους |
ἡμῶν |
ταῦτα |
λέγοντες |
| L09 |
2Mch_14_34 |
τοσοῦτος |
δέ |
λέγω |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
δέ |
ἱερεύς |
προτείνω |
ὁ |
χείρ |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπικαλέω |
ὁ |
διά |
πᾶς |
ὑπέρμαχος |
ὁ |
ἔθνος |
ἡμῶν |
οὗτος |
λέγω |
| L10 |
2Mch_14_34 |
tyle |
zaś |
powiedziawszy |
odszedł |
— |
zaś |
kapłani |
wyciągnąwszy |
— |
ręce |
ku |
— |
niebu |
wzywali |
— |
przez |
cały [czas] |
obrońcę |
— |
narodu |
naszego |
to |
mówiąc |
| L11 |
2Mch_14_34 |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
odejść |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wyciągać przed siebie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
nadać przydomek, nazwać |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mistrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
2Mch_14_34 |
(G5118) |
(G1161) |
(G3004) |
(G565) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2409) |
(G4385) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1941) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3956) |
(L9373) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2257) |
(G3778) |
(G3004) |
| L13 |
2Mch_14_34 |
so many (nom|acc) |
Yet |
upon SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-DEPART-ed |
the (nom) |
Yet |
priests (acc, nom|voc) |
upon STRETCH-ing-OUT (nom|voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
they-were-being-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
champion (acc) |
the (gen) |
nation (gen) |
us (gen) |
these (nom|acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_14_34 |
as much |
though |
tell |
go off |
the |
though |
priest |
stretch forth |
the |
hand |
into |
the |
sky |
invoke |
the |
through |
all |
champion |
the |
nation |
our |
this |
tell |
| L15 |
2Mch_14_34 |
tosaûta |
dè |
eipṑn |
apêlthen |
hoi |
dè |
hiereîs |
proteínantes |
tàs |
cheîras |
eis |
tòn |
ouranòn |
epekaloûnto |
tòn |
dià |
pantòs |
hypérmachon |
toû |
éthnous |
hēmôn |
taûta |
légontes |
| L16 |
2Mch_14_34 |
tosauta |
de |
eipōn |
apēlthen |
hoi |
de |
hiereis |
proteinantes |
tas |
cheiras |
eis |
ton |
ouranon |
epekalounto |
ton |
dia |
pantos |
hypermachon |
tou |
ethnous |
hēmōn |
tauta |
legontes |
| L17 |
2Mch_14_34 |
RI_APN |
x |
VBI_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
RA_NPM |
x |
N3V_NPM |
VA_AAPNPM |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2I_IMI3P |
RA_ASM |
P |
A3_GSM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
RD_APN |
V1_PAPNPM |
| L18 |
2Mch_14_34 |
tosau=ta |
de\ |
ei)pO\n |
a)pE=lTen· |
oi( |
de\ |
i(erei=s |
protei/nantes |
ta\s |
CHei=ras |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
e)pekalou=nto |
to\n |
dia\ |
panto\s |
u(pe/rmaCHon |
tou= |
e)/Tnous |
E(mO=n |
tau=ta |
le/gontes |
| L19 |
2Mch_14_34 |
tosauta |
de |
eipOn |
apElTen· |
hoi |
de |
hiereis |
proteinantes |
tas |
CHeiras |
eis |
ton |
uranon |
epekalunto |
ton |
dia |
pantos |
hypermaCHon |
tu |
eTnus |
hEmOn |
tauta |
legontes |
| L20 |
2Mch_14_34 |
2Mch_14_34_1 |
2Mch_14_34_2 |
2Mch_14_34_3 |
2Mch_14_34_4 |
2Mch_14_34_5 |
2Mch_14_34_6 |
2Mch_14_34_7 |
2Mch_14_34_8 |
2Mch_14_34_9 |
2Mch_14_34_10 |
2Mch_14_34_11 |
2Mch_14_34_12 |
2Mch_14_34_13 |
2Mch_14_34_14 |
2Mch_14_34_15 |
2Mch_14_34_16 |
2Mch_14_34_17 |
2Mch_14_34_18 |
2Mch_14_34_19 |
2Mch_14_34_20 |
2Mch_14_34_21 |
2Mch_14_34_22 |
2Mch_14_34_23 |
|
