| L01 |
2Mch_14_35 |
Σὺ κύριε τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι· |
| L02 |
2Mch_14_35 |
Σὺ (G4771) κύριε (G2962) τῶν (G3588) ὅλων (G3650) ἀπροσδεὴς (L1155) ὑπάρχων (G5225) ηὐδόκησας (G2106) ναὸν (G3485) τῆς (G3588) σῆς (G4674) σκηνώσεως (L8493) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) γενέσθαι· (G1096) |
| L03 |
2Mch_14_35 |
Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing, wast pleased that the temple of thine habitation should be among us: (2 Maccabees 14:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_35 |
«Tobie, Panie, który niczego nie potrzebujesz, spodobało się, żeby przybytek, w którym mieszkasz, był pomiędzy nami. (2 Mch 14:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_35 |
„Ty, Panie wszystkiego, choć niczego nie potrzebujesz, zechciałeś, aby pośród nas powstała świątynia Twojego zamieszkania; (2Mch_14_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_35 |
„Ty (G4771), Panie (G2962) wszystkiego (G3650), choć niczego nie potrzebujesz (L1155), zechciałeś (G2106), aby pośród nas (G2254) powstała (G1096) świątynia (G3485) Twojego (G4674) zamieszkania (L8493); (2Mch_14_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_35 |
sy |
(ky)-ri-e |
tOn |
(ho)-lOn |
a-prosd-e-(Es) |
hy-(par)-CHOn |
Eu-(do)-kE-sas |
na-(on) |
tEs |
sEs |
skE-(nO)-se-Os |
en |
hE-(min) |
ge-(ne)-sTai· |
| L08 |
2Mch_14_35 |
Σὺ |
κύριε |
τῶν |
ὅλων |
ἀπροσδεὴς |
ὑπάρχων |
ηὐδόκησας |
ναὸν |
τῆς |
σῆς |
σκηνώσεως |
ἐν |
ἡμῖν |
γενέσθαι· |
| L09 |
2Mch_14_35 |
σύ |
κύριος |
ὁ |
ὅλος |
ἀπροσδεής |
ὑπάρχω |
εὐδοκέω |
ναός |
ὁ |
σός |
σκήνωσις |
ἐν |
ἡμῖν |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_14_35 |
Ty |
Panie |
— |
wszystkiego |
niczego niepotrzebujący |
będąc |
zechciałeś |
świątynię |
— |
Twojego |
zamieszkania |
wśród |
nas |
mieć |
| L11 |
2Mch_14_35 |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
cały, zupełny; kompletny |
bez braku / w pełni wystarczający |
być, istnieć |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
twój |
mieszkanie / siedziba |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_14_35 |
(G4771) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3650) |
(L1155) |
(G5225) |
(G2106) |
(G3485) |
(G3588) |
(G4674) |
(L8493) |
(G1722) |
(G2254) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_14_35 |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
whole (gen) |
without want of more ([Adj] nom) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) |
you(sg)-THINK-ed-WELL |
temple (acc) |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen) |
dwelling (gen) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
to-be-BECOME-ed |
| L14 |
2Mch_14_35 |
you |
lord |
the |
whole |
without want of more |
happen to be |
satisfied |
sanctuary |
the |
your |
dwelling |
in |
us |
happen |
| L15 |
2Mch_14_35 |
sỳ |
kýrie |
tôn |
hólōn |
aprosdeḕs |
hypárchōn |
ēudókēsas |
naòn |
tês |
sês |
skēnṓseōs |
en |
hēmîn |
genésthai |
| L16 |
2Mch_14_35 |
sy |
kyrie |
tōn |
holōn |
aprosdeēs |
hyparchōn |
ēudokēsas |
naon |
tēs |
sēs |
skēnōseōs |
en |
hēmin |
genesthai |
| L17 |
2Mch_14_35 |
RP_VS |
N2_VSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
A3H_NSM |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
RA_GSF |
A1_GSF |
N3I_GSF |
P |
RP_DP |
VB_AMN |
| L18 |
2Mch_14_35 |
*su\ |
ku/rie |
tO=n |
o(/lOn |
a)prosdeE\s |
u(pa/rCHOn |
Eu)do/kEsas |
nao\n |
tE=s |
sE=s |
skEnO/seOs |
e)n |
E(mi=n |
gene/sTai· |
| L19 |
2Mch_14_35 |
sy |
kyrie |
tOn |
holOn |
aprosdeEs |
hyparCHOn |
EudokEsas |
naon |
tEs |
sEs |
skEnOseOs |
en |
hEmin |
genesTai· |
| L20 |
2Mch_14_35 |
2Mch_14_35_1 |
2Mch_14_35_2 |
2Mch_14_35_3 |
2Mch_14_35_4 |
2Mch_14_35_5 |
2Mch_14_35_6 |
2Mch_14_35_7 |
2Mch_14_35_8 |
2Mch_14_35_9 |
2Mch_14_35_10 |
2Mch_14_35_11 |
2Mch_14_35_12 |
2Mch_14_35_13 |
2Mch_14_35_14 |
|
