| L01 |
2Mch_15_18 |
ἦν γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἔτι δὲ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν ἐν ἥττονι μέρει κείμενος αὐτοῖς, μέγιστος δὲ καὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ καθηγιασμένου ναοῦ φόβος. |
| L02 |
2Mch_15_18 |
ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) περὶ (G4012) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων, (G5043) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) συγγενῶν (G4773) ἐν (G1722) ἥττονι (G2276) μέρει (G3313) κείμενος (G2749) αὐτοῖς, (G846) μέγιστος (G3173) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πρῶτος (G4413) ὁ (G3588) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) καθηγιασμένου (L5121) ναοῦ (G3485) φόβος. (G5401) |
| L03 |
2Mch_15_18 |
For the care that they took for their wives, and their children, their brethren, and folks, was in least account with them: but the greatest and principal fear was for the holy temple. (2 Maccabees 15:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_18 |
O żony bowiem i dzieci, ponadto zaś o braci i krewnych mniejsza w nich była obawa, najbardziej zaś i na pierwszym miejscu lękali się o święty przybytek. (2 Mch 15:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_18 |
Troska o kobiety, dzieci, braci i krewnych zajmowała u nich mniejsze miejsce; największy i pierwszy był lęk o poświęconą świątynię. (2Mch_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_18 |
Troska o (G4012) kobiety (G1135), dzieci (G5043), braci (G80) i (G2532) krewnych (G4773) zajmowała u nich (G846) mniejsze (G2276) miejsce; największy (G3173) i (G2532) pierwszy (G4413) był lęk (G5401) o (G4012) poświęconą (L5121) świątynię (G3485). (2Mch_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_18 |
En |
gar |
ho |
pe-(ri) |
gy-nai-(kOn) |
kai |
(tekn)-On, |
(e)-ti |
de |
a-delf-(On) |
kai |
syng-e-(nOn) |
en |
(hEt)-to-ni |
(me)-rei |
(kei)-me-nos |
au-(tois), |
(me)-gi-stos |
de |
kai |
(prO)-tos |
ho |
pe-(ri) |
tu |
ka-TE-gi-a-(sme)-nu |
nau |
(fo)-bos. |
| L08 |
2Mch_15_18 |
ἦν |
γὰρ |
ὁ |
περὶ |
γυναικῶν |
καὶ |
τέκνων, |
ἔτι |
δὲ |
ἀδελφῶν |
καὶ |
συγγενῶν |
ἐν |
ἥττονι |
μέρει |
κείμενος |
αὐτοῖς, |
μέγιστος |
δὲ |
καὶ |
πρῶτος |
ὁ |
περὶ |
τοῦ |
καθηγιασμένου |
ναοῦ |
φόβος. |
| L09 |
2Mch_15_18 |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
περί |
γυνή |
καί |
τέκνον |
ἔτι |
δέ |
ἀδελφός |
καί |
συγγενής |
ἐν |
ἥττον |
μέρος |
κεῖμαι |
αὐτός |
μέγας |
δέ |
καί |
πρῶτος |
ὁ |
περί |
ὁ |
καθαγιάζω |
ναός |
φόβος |
| L10 |
2Mch_15_18 |
była |
bowiem |
— |
o |
kobiety |
i |
dzieci |
jeszcze |
zaś |
braci |
i |
krewnych |
w |
mniejszej |
mierze |
zajmujący |
dla nich |
największy |
zaś |
i |
pierwszy |
— |
o |
— |
poświęconą |
świątynię |
lęk |
| L11 |
2Mch_15_18 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
dziecko, potomek |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
krewny, spokrewniony |
w, wewnątrz |
niższy, mniejszy; słabszy |
część, porcja, udział |
leżeć (np. miasto na górze) |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
pierwszy; główny |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
poświęcić / konsekrować |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
2Mch_15_18 |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4012) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5043) |
(G2089) |
(G1161) |
(G80) |
(G2532) |
(G4773) |
(G1722) |
(G2276) |
(G3313) |
(G2749) |
(G846) |
(G3173) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4413) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L5121) |
(G3485) |
(G5401) |
| L13 |
2Mch_15_18 |
he/she/it-was |
for |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
women/wives (gen) |
and |
children (gen) |
yet/still |
Yet |
brothers (gen); sisters (gen) |
and |
friend ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
lesser ([Adj] dat) |
part/piece (dat) |
while being-RECLINE-ed (nom) |
them/same (dat) |
greatest ([Adj] nom) |
Yet |
and |
first (nom) |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
having-been-consecrate-ed (gen) |
temple (gen) |
fear (nom) |
| L14 |
2Mch_15_18 |
be |
for |
the |
about |
woman |
and |
child |
yet |
though |
brother |
and |
relative |
in |
worse |
part |
lie |
he |
great |
though |
and |
first |
the |
about |
the |
consecrate |
sanctuary |
fear |
| L15 |
2Mch_15_18 |
ên |
gàr |
ho |
perì |
gynaikôn |
kaì |
téknōn |
éti |
dè |
adelphôn |
kaì |
syggenôn |
en |
hḗttoni |
mérei |
keímenos |
autoîs |
mégistos |
dè |
kaì |
prôtos |
ho |
perì |
toû |
kathēgiasménou |
naoû |
phóbos |
| L16 |
2Mch_15_18 |
ēn |
gar |
ho |
peri |
gynaikōn |
kai |
teknōn |
eti |
de |
adelphōn |
kai |
syggenōn |
en |
hēttoni |
merei |
keimenos |
autois |
megistos |
de |
kai |
prōtos |
ho |
peri |
tou |
kathēgiasmenou |
naou |
phobos |
| L17 |
2Mch_15_18 |
V9_IAI3S |
x |
RA_NSM |
P |
N3K_GPF |
C |
N2N_GPN |
D |
x |
N2_GPM |
C |
A3H_GPM |
P |
A3C_DSN |
N3E_DSN |
V5_PMPNSM |
RD_DPM |
A1_NSMS |
x |
C |
A1_NSMS |
RA_NSM |
P |
RA_GSM |
VTI_XMPGSM |
N2_GSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Mch_15_18 |
E)=n |
ga\r |
o( |
peri\ |
gunaikO=n |
kai\ |
te/knOn, |
e)/ti |
de\ |
a)delfO=n |
kai\ |
suggenO=n |
e)n |
E(/ttoni |
me/rei |
kei/menos |
au)toi=s, |
me/gistos |
de\ |
kai\ |
prO=tos |
o( |
peri\ |
tou= |
kaTEgiasme/nou |
naou= |
fo/bos. |
| L19 |
2Mch_15_18 |
En |
gar |
ho |
peri |
gynaikOn |
kai |
teknOn, |
eti |
de |
adelfOn |
kai |
syngenOn |
en |
hEttoni |
merei |
keimenos |
autois, |
megistos |
de |
kai |
prOtos |
ho |
peri |
tu |
kaTEgiasmenu |
nau |
fobos. |
| L20 |
2Mch_15_18 |
2Mch_15_18_1 |
2Mch_15_18_2 |
2Mch_15_18_3 |
2Mch_15_18_4 |
2Mch_15_18_5 |
2Mch_15_18_6 |
2Mch_15_18_7 |
2Mch_15_18_8 |
2Mch_15_18_9 |
2Mch_15_18_10 |
2Mch_15_18_11 |
2Mch_15_18_12 |
2Mch_15_18_13 |
2Mch_15_18_14 |
2Mch_15_18_15 |
2Mch_15_18_16 |
2Mch_15_18_17 |
2Mch_15_18_18 |
2Mch_15_18_19 |
2Mch_15_18_20 |
2Mch_15_18_21 |
2Mch_15_18_22 |
2Mch_15_18_23 |
2Mch_15_18_24 |
2Mch_15_18_25 |
2Mch_15_18_26 |
2Mch_15_18_27 |
|
