| L01 |
2Mch_1_11 |
ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ θεοῦ σεσῳσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι· |
| L02 |
2Mch_1_11 |
ἐκ (G1537) μεγάλων (G3173) κινδύνων (G2794) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σεσῳσμένοι (G4982) μεγάλως (G3171) εὐχαριστοῦμεν (G2168) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἂν (G302) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) παρατασσόμενοι· (L7269) |
| L03 |
2Mch_1_11 |
Insomuch as God hath delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king. (2 Maccabees 1:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_11 |
Wybawieni przez Boga z wielkich niebezpieczeństw, gorąco Mu dziękujemy, jako sprzymierzeni przeciwko królowi. (2 Mch 1:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_11 |
Ocaleni przez Boga z wielkich niebezpieczeństw, bardzo Mu dziękujemy, ponieważ stanęliśmy do boju przeciw królowi; (2Mch_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_11 |
Ocaleni (G4982) przez (G5259) Boga (G2316) z (G1537) wielkich (G3173) niebezpieczeństw (G2794), bardzo (G3171) Mu (G846) dziękujemy (G2168), ponieważ (G5613) stanęliśmy do boju (L7269) przeciw (G4314) królowi (G935); (2Mch_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_11 |
ek |
me-(ga)-lOn |
kind-(y)-nOn |
hy-(po) |
tu |
Teu |
se-sO-(sme)-noi |
me-(ga)-lOs |
eu-CHa-ri-(stu)-men |
au-(tO) |
hOs |
an |
pros |
ba-si-(le)-a |
pa-ra-tas-(so)-me-noi· |
| L08 |
2Mch_1_11 |
ἐκ |
μεγάλων |
κινδύνων |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
σεσῳσμένοι |
μεγάλως |
εὐχαριστοῦμεν |
αὐτῷ |
ὡς |
ἂν |
πρὸς |
βασιλέα |
παρατασσόμενοι· |
| L09 |
2Mch_1_11 |
ἐκ |
μέγας |
κίνδυνος |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
σώζω |
μεγάλως |
εὐχαριστέω |
αὐτός |
ὥς |
ἄν |
πρός |
βασιλεύς |
παρατάσσω |
| L10 |
2Mch_1_11 |
z |
wielkich |
niebezpieczeństw |
przez |
— |
Boga |
ocaleni |
bardzo |
dziękujemy |
mu |
jak |
gdyby |
przeciw |
królowi |
szykujący się do boju |
| L11 |
2Mch_1_11 |
z, spośród, od |
wielki, ogromny |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
pod; w pobliżu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
wielce, wspaniale |
dziękować |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
| L12 |
2Mch_1_11 |
(G1537) |
(G3173) |
(G2794) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4982) |
(G3171) |
(G2168) |
(G846) |
(G5613) |
(G302) |
(G4314) |
(G935) |
(L7269) |
| L13 |
2Mch_1_11 |
out of (+gen) |
great ([Adj] gen) |
dangers (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
having-been-SAVE-ed (nom|voc) |
greatly |
we-are-THANK-ing, we-were-THANK-ing |
him/it/same (dat) |
as/like |
ever |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
while being-MOBILIZE-ed (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_1_11 |
from |
great |
danger |
under |
the |
God |
save |
greatly |
give thanks |
he |
as |
perhaps |
to |
monarch |
deploy |
| L15 |
2Mch_1_11 |
ek |
megálōn |
kindýnōn |
hypò |
toû |
theoû |
sesōᵢsménoi |
megálōs |
eucharistoûmen |
autôᵢ |
hōs |
àn |
pròs |
basiléa |
paratassómenoi |
| L16 |
2Mch_1_11 |
ek |
megalōn |
kindynōn |
hypo |
tou |
theou |
sesōsmenoi |
megalōs |
eucharistoumen |
autō |
hōs |
an |
pros |
basilea |
paratassomenoi |
| L17 |
2Mch_1_11 |
P |
A1_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_XMPNPM |
D |
V2_PAI1P |
RD_DSM |
x |
x |
P |
N3V_ASM |
V1_PMPNPM |
| L18 |
2Mch_1_11 |
e)k |
mega/lOn |
kindu/nOn |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
sesO|sme/noi |
mega/lOs |
eu)CHaristou=men |
au)tO=| |
O(s |
a)/n |
pro\s |
basile/a |
paratasso/menoi· |
| L19 |
2Mch_1_11 |
ek |
megalOn |
kindynOn |
hypo |
tu |
Teu |
sesOsmenoi |
megalOs |
euCHaristumen |
autO |
hOs |
an |
pros |
basilea |
paratassomenoi· |
| L20 |
2Mch_1_11 |
2Mch_1_11_1 |
2Mch_1_11_2 |
2Mch_1_11_3 |
2Mch_1_11_4 |
2Mch_1_11_5 |
2Mch_1_11_6 |
2Mch_1_11_7 |
2Mch_1_11_8 |
2Mch_1_11_9 |
2Mch_1_11_10 |
2Mch_1_11_11 |
2Mch_1_11_12 |
2Mch_1_11_13 |
2Mch_1_11_14 |
2Mch_1_11_15 |
|
