| L01 |
2Mch_1_27 |
ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν, ἐλευθέρωσον τοὺς δουλεύοντας ἐν τοῖς ἔθνεσιν, τοὺς ἐξουθενημένους καὶ βδελυκτοὺς ἔπιδε, καὶ γνώτωσαν τὰ ἔθνη ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν. |
| L02 |
2Mch_1_27 |
ἐπισυνάγαγε (G1996) τὴν (G3588) διασπορὰν (G1290) ἡμῶν, (G2257) ἐλευθέρωσον (G1659) τοὺς (G3588) δουλεύοντας (G1398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) τοὺς (G3588) ἐξουθενημένους (G1848) καὶ (G2532) βδελυκτοὺς (G947) ἔπιδε, (G1896) καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Mch_1_27 |
Gather those together that are scattered from us, deliver them that serve among the heathen, look upon them that are despised and abhorred, and let the heathen know that thou art our God. (2 Maccabees 1:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_27 |
Sprowadź rozproszonych spomiędzy nas! Uwolnij tych, którzy są w niewoli u pogan. Na wyśmiewanych i wzgardzonych spojrzyj łaskawie, aby poganie poznali, że Ty jesteś Bogiem naszym. (2 Mch 1:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_27 |
Zgromadź nasze rozproszenie, wyzwól tych, którzy służą wśród narodów, spójrz na wzgardzonych i budzących odrazę, i niech narody poznają, że Ty jesteś naszym Bogiem. (2Mch_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_27 |
Zgromadź (G1996) nasze (G2257) rozproszenie (G1290), wyzwól tych, którzy służą (G1398) wśród narodów (G1484), spójrz na (G1896) wzgardzonych (G1848) i (G2532) budzących odrazę (G947), i (G2532) niech narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) naszym (G2257) Bogiem (G2316). (2Mch_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_27 |
e-pi-sy-(na)-ga-ge |
tEn |
di-a-spo-(ran) |
hE-(mOn), |
e-leu-(Te)-rO-son |
tus |
du-(leu)-ont-as |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
tus |
e-Ksu-Te-nE-(me)-nus |
kai |
bde-ly-(ktus) |
(e)-pi-de, |
kai |
(gnO)-tO-san |
ta |
(e)-TnE |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Mch_1_27 |
ἐπισυνάγαγε |
τὴν |
διασπορὰν |
ἡμῶν, |
ἐλευθέρωσον |
τοὺς |
δουλεύοντας |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
τοὺς |
ἐξουθενημένους |
καὶ |
βδελυκτοὺς |
ἔπιδε, |
καὶ |
γνώτωσαν |
τὰ |
ἔθνη |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Mch_1_27 |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
διασπορά |
ἡμῶν |
ἐλευθερόω |
ὁ |
δουλεύω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐξουθενέω |
καί |
βδελυκτός |
ἐπεῖδον |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἔθνος |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
2Mch_1_27 |
zgromadź |
— |
rozproszenie |
nasze |
uwolnij |
— |
służących |
w |
— |
narodach |
— |
pogardzanych |
i |
budzących odrazę |
wejrzyj |
i |
niech poznają |
— |
narody |
że |
Ty |
jesteś |
— |
Bogiem |
naszym |
| L11 |
2Mch_1_27 |
zgromadzić razem |
— |
rozproszenie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
uwolnić |
— |
być niewolnikiem, służyć |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
nie liczyć się z kimś, wzgardzić |
i, również |
obrzydliwy, wstrętny |
spojrzeć na, wejrzeć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Mch_1_27 |
(G1996) |
(G3588) |
(G1290) |
(G2257) |
(G1659) |
(G3588) |
(G1398) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1848) |
(G2532) |
(G947) |
(G1896) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
2Mch_1_27 |
do-gather together-you(sg)! |
the (acc) |
diaspora (acc) |
us (gen) |
do-LIBERATE-you(sg)!, going-to-LIBERATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
while OBEY-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (acc) |
having-been-SCORN-ed (acc) |
and |
abominable ([Adj] acc) |
do-LOOK-you(sg)-UPON! |
and |
let-them-KNOW! |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
| L14 |
2Mch_1_27 |
gather together |
the |
diaspora |
our |
free |
the |
give allegiance |
in |
the |
nation |
the |
despise |
and |
abominable |
look on |
and |
know |
the |
nation |
since |
you |
be |
the |
God |
our |
| L15 |
2Mch_1_27 |
episynágage |
tḕn |
diasporàn |
hēmôn |
eleuthérōson |
toùs |
douleúontas |
en |
toîs |
éthnesin |
toùs |
exouthenēménous |
kaì |
bdelyktoùs |
épide |
kaì |
gnṓtōsan |
tà |
éthnē |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
theòs |
hēmôn |
| L16 |
2Mch_1_27 |
episynagage |
tēn |
diasporan |
hēmōn |
eleutherōson |
tous |
douleuontas |
en |
tois |
ethnesin |
tous |
exouthenēmenous |
kai |
bdelyktous |
epide |
kai |
gnōtōsan |
ta |
ethnē |
hoti |
sy |
ei |
ho |
theos |
hēmōn |
| L17 |
2Mch_1_27 |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
VA_AAD2S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
C |
A1_APM |
VA_AAD2S |
C |
VZ_AAD3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
2Mch_1_27 |
e)pisuna/gage |
tE\n |
diaspora\n |
E(mO=n, |
e)leuTe/rOson |
tou\s |
douleu/ontas |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
tou\s |
e)XouTenEme/nous |
kai\ |
bdeluktou\s |
e)/pide, |
kai\ |
gnO/tOsan |
ta\ |
e)/TnE |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
E(mO=n. |
| L19 |
2Mch_1_27 |
episynagage |
tEn |
diasporan |
hEmOn, |
eleuTerOson |
tus |
duleuontas |
en |
tois |
eTnesin, |
tus |
eXuTenEmenus |
kai |
bdelyktus |
epide, |
kai |
gnOtOsan |
ta |
eTnE |
hoti |
sy |
ei |
ho |
Teos |
hEmOn. |
| L20 |
2Mch_1_27 |
2Mch_1_27_1 |
2Mch_1_27_2 |
2Mch_1_27_3 |
2Mch_1_27_4 |
2Mch_1_27_5 |
2Mch_1_27_6 |
2Mch_1_27_7 |
2Mch_1_27_8 |
2Mch_1_27_9 |
2Mch_1_27_10 |
2Mch_1_27_11 |
2Mch_1_27_12 |
2Mch_1_27_13 |
2Mch_1_27_14 |
2Mch_1_27_15 |
2Mch_1_27_16 |
2Mch_1_27_17 |
2Mch_1_27_18 |
2Mch_1_27_19 |
2Mch_1_27_20 |
2Mch_1_27_21 |
2Mch_1_27_22 |
2Mch_1_27_23 |
2Mch_1_27_24 |
2Mch_1_27_25 |
|
