| L01 |
2Mch_1_29 |
καταφύτευσον τὸν λαόν σου εἰς τὸν τόπον τὸν ἅγιόν σου, καθὼς εἶπεν Μωϋσῆς. |
| L02 |
2Mch_1_29 |
καταφύτευσον (L5463) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου, (G4675) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς. (G3475) |
| L03 |
2Mch_1_29 |
Plant thy people again in thy holy place, as Moses hath spoken. (2 Maccabees 1:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_29 |
Zaszczep lud Twój na Twoim świętym miejscu, jak powiedział Mojżesz". (2 Mch 1:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_29 |
Zasadź swój lud na swoim świętym miejscu, jak powiedział Mojżesz”. (2Mch_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_29 |
Zasadź (L5463) swój lud (G2992) na (G1519) swoim świętym (G40) miejscu (G5117), jak (G2531) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475)”. (2Mch_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_29 |
ka-ta-(fy)-teu-son |
ton |
la-(on) |
su |
eis |
ton |
(to)-pon |
ton |
ha-gi-(on) |
su, |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs). |
| L08 |
2Mch_1_29 |
καταφύτευσον |
τὸν |
λαόν |
σου |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τὸν |
ἅγιόν |
σου, |
καθὼς |
εἶπεν |
Μωϋσῆς. |
| L09 |
2Mch_1_29 |
καταφυτεύω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
καθώς |
ἔπω |
Μωσεύς |
| L10 |
2Mch_1_29 |
zasadź |
— |
lud |
Twój |
na |
— |
miejsce |
— |
święte |
Twoje |
jak |
powiedział |
Mojżesz |
| L11 |
2Mch_1_29 |
sadzić / roślina |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
| L12 |
2Mch_1_29 |
(L5463) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G2531) |
(G2036) |
(G3475) |
| L13 |
2Mch_1_29 |
do-PLANT-you(sg)! |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as accordingly |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
| L14 |
2Mch_1_29 |
plant |
the |
populace |
of you |
into |
the |
place |
the |
holy |
of you |
just as/like |
say |
Mōseus |
| L15 |
2Mch_1_29 |
kataphýteuson |
tòn |
laón |
sou |
eis |
tòn |
tópon |
tòn |
hágión |
sou |
kathṑs |
eîpen |
Mōysês |
| L16 |
2Mch_1_29 |
kataphyteuson |
ton |
laon |
sou |
eis |
ton |
topon |
ton |
hagion |
sou |
kathōs |
eipen |
Mōysēs |
| L17 |
2Mch_1_29 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
| L18 |
2Mch_1_29 |
katafu/teuson |
to\n |
lao/n |
sou |
ei)s |
to\n |
to/pon |
to\n |
a(/gio/n |
sou, |
kaTO\s |
ei)=pen |
*mou+sE=s. |
| L19 |
2Mch_1_29 |
katafyteuson |
ton |
laon |
su |
eis |
ton |
topon |
ton |
hagion |
su, |
kaTOs |
eipen |
mo+ysEs. |
| L20 |
2Mch_1_29 |
2Mch_1_29_1 |
2Mch_1_29_2 |
2Mch_1_29_3 |
2Mch_1_29_4 |
2Mch_1_29_5 |
2Mch_1_29_6 |
2Mch_1_29_7 |
2Mch_1_29_8 |
2Mch_1_29_9 |
2Mch_1_29_10 |
2Mch_1_29_11 |
2Mch_1_29_12 |
2Mch_1_29_13 |
|
