| L01 |
2Mch_1_7 |
βασιλεύοντος Δημητρίου ἔτους ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου ἡμεῖς οἱ Ιουδαῖοι γεγράφαμεν ὑμῖν ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ ἀκμῇ τῇ ἐπελθούσῃ ἡμῖν ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις ἀφ’ οὗ ἀπέστη Ἰάσων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς καὶ τῆς βασιλείας |
| L02 |
2Mch_1_7 |
βασιλεύοντος (G936) Δημητρίου (G1216) ἔτους (G2094) ἑκατοστοῦ (L3016) ἑξηκοστοῦ (L3561) ἐνάτου (G1766) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) γεγράφαμεν (G1125) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀκμῇ (L421) τῇ (G3588) ἐπελθούσῃ (G1904) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔτεσιν (G2094) τούτοις (G3778) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἀπέστη (G868) Ἰάσων (G2394) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) |
| L03 |
2Mch_1_7 |
What time as Demetrius reigned, in the hundred threescore and ninth year, we the Jews wrote unto you in the extremity of trouble that came upon us in those years, from the time that Jason and his company revolted from the holy land and kingdom, (2 Maccabees 1:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_7 |
Za panowania Demetriusza, w roku sto sześćdziesiątym dziewiątym, my, Żydzi, napisaliśmy do was: W najsroższym utrapieniu, jakie spadło na nas w latach, kiedy Jazon i jego zwolennicy zdradzili Ziemię Świętą i królestwo, (2 Mch 1:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_7 |
Za panowania Demetriusza, w roku sto sześćdziesiątym dziewiątym, my, Żydzi, napisaliśmy do was w ucisku i w szczycie nieszczęścia, które przyszło na nas w tych latach, odkąd Jazon i ci, którzy byli z nim, odstąpili od ziemi świętej i królestwa (2Mch_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_7 |
Za panowania (G936) Demetriusza (G1216), w roku (G2094) sto sześćdziesiątym (L3561) dziewiątym (G1766), my (G2249), Żydzi (G2453), napisaliśmy (G1125) do was w (G1722) ucisku (G2347) i (G2532) w (G1722) szczycie nieszczęścia, które przyszło (G1904) na nas (G2254) w (G1722) tych (G3778) latach (G2094), odkąd Jazon (G2394) i (G2532) ci, którzy (G3757) byli z (G3326) nim (G846), odstąpili (G868) od (G575) ziemi (G1093) świętej (G40) i (G2532) królestwa (G932) (2Mch_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_7 |
ba-si-(leu)-ont-os |
dE-mE-(tri)-u |
(e)-tus |
he-ka-to-(stu) |
he-KsE-ko-(stu) |
e-(na)-tu |
hE-(meis) |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
ge-(gra)-fa-men |
hy-(min) |
en |
tE |
(Tli)-PSei |
kai |
en |
tE |
akm-(E) |
tE |
e-pelT-(u)-sE |
hE-(min) |
en |
tois |
(e)-te-sin |
(tu)-tois |
af’ |
hu |
a-(pe)-stE |
i-(a)-sOn |
kai |
hoi |
met’ |
au-(tu) |
a-(po) |
tEs |
ha-(gi)-as |
gEs |
kai |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
| L08 |
2Mch_1_7 |
βασιλεύοντος |
Δημητρίου |
ἔτους |
ἑκατοστοῦ |
ἑξηκοστοῦ |
ἐνάτου |
ἡμεῖς |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
γεγράφαμεν |
ὑμῖν |
ἐν |
τῇ |
θλίψει |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀκμῇ |
τῇ |
ἐπελθούσῃ |
ἡμῖν |
ἐν |
τοῖς |
ἔτεσιν |
τούτοις |
ἀφ’ |
οὗ |
ἀπέστη |
Ἰάσων |
καὶ |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἁγίας |
γῆς |
καὶ |
τῆς |
βασιλείας |
| L09 |
2Mch_1_7 |
βασιλεύω |
Δημήτριος |
ἔτος |
ἑκατοστός |
ἑξηκοστός |
ἔνατος |
ἡμεῖς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
γράφω |
ὑμῖν |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀκμή |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἡμῖν |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
οὗτος |
ἀπό |
ὅς |
ἀφίστημι |
Ἰάσων |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
γῆ |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
2Mch_1_7 |
za panowania |
Demetriusza |
roku |
setnego |
sześćdziesiątego |
dziewiątego |
my |
— |
Judejczycy |
napisaliśmy |
wam |
w |
— |
ucisku |
i |
w |
— |
największym nasileniu |
— |
które nadeszło |
na nas |
w |
— |
latach |
tych |
od |
którego |
odstąpił |
Jazon |
i |
— |
z |
nim |
od |
— |
świętej |
ziemi |
i |
— |
królestwa |
| L11 |
2Mch_1_7 |
sprawować władzę królewską, królować |
Demetriusz - pogański złotnik |
rok, 12 miesięcy |
setny |
sześćdziesiąty |
dziewiąty |
my |
— |
Żyd, Judejczyk |
pisać; sporządzić dokument |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
punkt / ostrze |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
odsunąć |
Jazon |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
2Mch_1_7 |
(G936) |
(G1216) |
(G2094) |
(L3016) |
(L3561) |
(G1766) |
(G2249) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1125) |
(G5213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2347) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L421) |
(G3588) |
(G1904) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3778) |
(G575) |
(G3757) |
(G868) |
(G2394) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
2Mch_1_7 |
while REIGN-ing (gen) |
Demetrius (gen) |
year (gen) |
hundredth ([Adj] gen) |
sixtieth ([Adj] gen) |
ninth ([Adj] gen) |
we (nom) |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
we-have-WRITE-ed |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
point (dat) |
the (dat) |
upon ONCOMING-ing (dat) |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
years (dat) |
these (dat) |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
Jason (nom, voc) |
and |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L14 |
2Mch_1_7 |
reign |
Dēmētrios |
year |
hundredth |
sixtieth |
ninth |
we |
the |
Judean |
write |
you |
in |
the |
pressure |
and |
in |
the |
point |
the |
come on/against |
us |
in |
the |
year |
this |
from |
who |
distance |
Iasōn |
and |
the |
with |
he |
from |
the |
holy |
earth |
and |
the |
realm |
| L15 |
2Mch_1_7 |
basileúontos |
Dēmētríou |
étous |
hekatostoû |
hexēkostoû |
enátou |
hēmeîs |
hoi |
Ioudaîoi |
gegráphamen |
hymîn |
en |
têᵢ |
thlípsei |
kaì |
en |
têᵢ |
akmêᵢ |
têᵢ |
epelthoúsēᵢ |
hēmîn |
en |
toîs |
étesin |
toútois |
aph᾿ |
hoû |
apéstē |
Iásōn |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
apò |
tês |
hagías |
gês |
kaì |
tês |
basileías |
| L16 |
2Mch_1_7 |
basileuontos |
Dēmētriou |
etous |
hekatostou |
hexēkostou |
enatou |
hēmeis |
hoi |
Ioudaioi |
gegraphamen |
hymin |
en |
tē |
thlipsei |
kai |
en |
tē |
akmē |
tē |
epelthousē |
hēmin |
en |
tois |
etesin |
toutois |
aph᾿ |
hou |
apestē |
Iasōn |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
apo |
tēs |
hagias |
gēs |
kai |
tēs |
basileias |
| L17 |
2Mch_1_7 |
V1_PAPGSM |
N2_GSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
A1_GSN |
A1_GSN |
RP_NP |
RA_NPM |
N2_NPM |
VX_XAI1P |
RP_DP |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
VB_AAPDSF |
RP_DP |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_DPN |
P |
RR_GSM |
VHI_AAI3S |
N3W_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_1_7 |
basileu/ontos |
*dEmEtri/ou |
e)/tous |
e(katostou= |
e(XEkostou= |
e)na/tou |
E(mei=s |
oi( |
*ioudai=oi |
gegra/famen |
u(mi=n |
e)n |
tE=| |
Tli/PSei |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)kmE=| |
tE=| |
e)pelTou/sE| |
E(mi=n |
e)n |
toi=s |
e)/tesin |
tou/tois |
a)f’ |
ou(= |
a)pe/stE |
*)ia/sOn |
kai\ |
oi( |
met’ |
au)tou= |
a)po\ |
tE=s |
a(gi/as |
gE=s |
kai\ |
tE=s |
basilei/as |
| L19 |
2Mch_1_7 |
basileuontos |
dEmEtriu |
etus |
hekatostu |
heXEkostu |
enatu |
hEmeis |
hoi |
iudaioi |
gegrafamen |
hymin |
en |
tE |
TliPSei |
kai |
en |
tE |
akmE |
tE |
epelTusE |
hEmin |
en |
tois |
etesin |
tutois |
af’ |
hu |
apestE |
iasOn |
kai |
hoi |
met’ |
autu |
apo |
tEs |
hagias |
gEs |
kai |
tEs |
basileias |
| L20 |
2Mch_1_7 |
2Mch_1_7_1 |
2Mch_1_7_2 |
2Mch_1_7_3 |
2Mch_1_7_4 |
2Mch_1_7_5 |
2Mch_1_7_6 |
2Mch_1_7_7 |
2Mch_1_7_8 |
2Mch_1_7_9 |
2Mch_1_7_10 |
2Mch_1_7_11 |
2Mch_1_7_12 |
2Mch_1_7_13 |
2Mch_1_7_14 |
2Mch_1_7_15 |
2Mch_1_7_16 |
2Mch_1_7_17 |
2Mch_1_7_18 |
2Mch_1_7_19 |
2Mch_1_7_20 |
2Mch_1_7_21 |
2Mch_1_7_22 |
2Mch_1_7_23 |
2Mch_1_7_24 |
2Mch_1_7_25 |
2Mch_1_7_26 |
2Mch_1_7_27 |
2Mch_1_7_28 |
2Mch_1_7_29 |
2Mch_1_7_30 |
2Mch_1_7_31 |
2Mch_1_7_32 |
2Mch_1_7_33 |
2Mch_1_7_34 |
2Mch_1_7_35 |
2Mch_1_7_36 |
2Mch_1_7_37 |
2Mch_1_7_38 |
2Mch_1_7_39 |
2Mch_1_7_40 |
|
