| L01 |
2Mch_4_14 |
ὥστε μηκέτι περὶ τὰς τοῦ θυσιαστηρίου λειτουργίας προθύμους εἶναι τοὺς ἱερεῖς, ἀλλὰ τοῦ μὲν νεὼ καταφρονοῦντες καὶ τῶν θυσιῶν ἀμελοῦντες ἔσπευδον μετέχειν τῆς ἐν παλαίστρῃ παρανόμου χορηγίας μετὰ τὴν τοῦ δίσκου πρόσκλησιν, |
| L02 |
2Mch_4_14 |
ὥστε (G5620) μηκέτι (G3371) περὶ (G4012) τὰς (G3588) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) λειτουργίας (G3009) προθύμους (G4289) εἶναι (G1510) τοὺς (G3588) ἱερεῖς, (G2409) ἀλλὰ (G235) τοῦ (G3588) μὲν (G3303) νεὼ (L6753) καταφρονοῦντες (G2706) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ἀμελοῦντες (G272) ἔσπευδον (G4692) μετέχειν (G3348) τῆς (G3588) ἐν (G1722) παλαίστρῃ (L7163) παρανόμου (L7250) χορηγίας (L9933) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) δίσκου (L2747) πρόσκλησιν, (L7761) |
| L03 |
2Mch_4_14 |
That the priests had no courage to serve any more at the altar, but despising the temple, and neglecting the sacrifices, hastened to be partakers of the unlawful allowance in the place of exercise, after the game of Discus called them forth; (2 Maccabees 4:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_14 |
że kapłani nie okazywali już żadnej gorliwości w służbie ołtarza, ale gardząc świątynią i zaniedbując ofiary, zaraz na sygnał do rzucania dyskiem spieszyli się, aby wziąć udział w niezgodnych z Prawem ćwiczeniach palestry. (2 Mch 4:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_14 |
że kapłani przestali być gorliwi w służbie przy ołtarzu; gardząc świątynią i zaniedbując ofiary, spieszyli się po wezwaniu przez rzut dyskiem, aby uczestniczyć w niezgodnym z Prawem świadczeniu na palestrze, (2Mch_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_14 |
że kapłani (G2409) przestali być (G1510) gorliwi w służbie (G3009) (L9933) przy ołtarzu (G2379); gardząc (G2706) świątynią (L6753) i (G2532) zaniedbując (G272) ofiary (G2378), spieszyli (G4692) się po (G3326) wezwaniu (L7761) przez rzut dyskiem, aby (G5620) uczestniczyć (G3348) w (G1722) niezgodnym z Prawem świadczeniu na palestrze (L7163), (2Mch_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_14 |
(hO)-ste |
mE-(ke)-ti |
pe-(ri) |
tas |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
lei-turg-(i)-as |
pro-(Ty)-mus |
(ei)-nai |
tus |
hi-e-(reis), |
al-(la) |
tu |
men |
ne-(O) |
ka-ta-fro-(nunt)-es |
kai |
tOn |
Ty-si-(On) |
a-me-(lunt)-es |
(e)-speu-don |
me-(te)-CHein |
tEs |
en |
pa-(lai)-strE |
pa-ra-(no)-mu |
CHo-rE-(gi)-as |
me-(ta) |
tEn |
tu |
(di)-sku |
(pros)-klE-sin, |
| L08 |
2Mch_4_14 |
ὥστε |
μηκέτι |
περὶ |
τὰς |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
λειτουργίας |
προθύμους |
εἶναι |
τοὺς |
ἱερεῖς, |
ἀλλὰ |
τοῦ |
μὲν |
νεὼ |
καταφρονοῦντες |
καὶ |
τῶν |
θυσιῶν |
ἀμελοῦντες |
ἔσπευδον |
μετέχειν |
τῆς |
ἐν |
παλαίστρῃ |
παρανόμου |
χορηγίας |
μετὰ |
τὴν |
τοῦ |
δίσκου |
πρόσκλησιν, |
| L09 |
2Mch_4_14 |
ὥστε |
μηκέτι |
περί |
ὁ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
λειτουργία |
πρόθυμος |
εἰμί |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀλλά |
ὁ |
μέν |
νεώς |
καταφρονέω |
καί |
ὁ |
θυσία |
ἀμελέω |
σπεύδω |
μετέχω |
ὁ |
ἐν |
παλαίστρα |
παράνομος |
χορηγία |
μετά |
ὁ |
ὁ |
δίσκος |
πρόσκλησις |
| L10 |
2Mch_4_14 |
tak że |
już nie |
o |
— |
— |
ołtarza |
posługi |
chętnymi |
być |
— |
kapłanów |
lecz |
— |
wprawdzie |
świątynią |
gardząc |
i |
— |
ofiar |
zaniedbując |
spieszyli |
uczestniczyć |
— |
w |
palestrze |
bezprawnej |
służbie |
po |
— |
— |
dysku |
wezwaniu |
| L11 |
2Mch_4_14 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
już nie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
służba, liturgia |
ochoczy, chętny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
świątynia |
gardzić, lekceważyć |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
zaniedbywać; lekceważyć |
spieszyć się |
uczestniczyć |
— |
w, wewnątrz |
zapasy |
działając niezgodnie z prawem |
biuro A |
z, razem z; po, następnie |
— |
— |
cyt |
wezwanie sądowe |
| L12 |
2Mch_4_14 |
(G5620) |
(G3371) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3009) |
(G4289) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2409) |
(G235) |
(G3588) |
(G3303) |
(L6753) |
(G2706) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G272) |
(G4692) |
(G3348) |
(G3588) |
(G1722) |
(L7163) |
(L7250) |
(L9933) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2747) |
(L7761) |
| L13 |
2Mch_4_14 |
so that |
no longer |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
dispositioned/predisposed ([Adj] acc) |
to-be |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
but |
the (gen) |
indeed |
temple (gen) |
while CONDESCEND-ing (nom|voc) |
and |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
while NEGLECT-ing (nom|voc) |
I-was-hurry-ing, they-were-hurry-ing |
to-be-PARTAKE-ing |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
palaestra (dat) |
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! |
office of a (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
quoit (gen) |
summons (acc) |
| L14 |
2Mch_4_14 |
as such |
no more |
about |
the |
the |
altar |
function |
predisposed |
be |
the |
priest |
but |
the |
first of all |
temple |
despise |
and |
the |
immolation |
unconcerned |
hurry |
associate |
the |
in |
palaestra |
acting contrary to law |
office of a |
with |
the |
the |
quoit |
judicial summons |
| L15 |
2Mch_4_14 |
hṓste |
mēkéti |
perì |
tàs |
toû |
thysiastēríou |
leitourgías |
prothýmous |
eînai |
toùs |
hiereîs |
allà |
toû |
mèn |
neṑ |
kataphronoûntes |
kaì |
tôn |
thysiôn |
ameloûntes |
éspeudon |
metéchein |
tês |
en |
palaístrēᵢ |
paranómou |
chorēgías |
metà |
tḕn |
toû |
dískou |
prósklēsin |
| L16 |
2Mch_4_14 |
hōste |
mēketi |
peri |
tas |
tou |
thysiastēriou |
leitourgias |
prothymous |
einai |
tous |
hiereis |
alla |
tou |
men |
neō |
kataphronountes |
kai |
tōn |
thysiōn |
amelountes |
espeudon |
metechein |
tēs |
en |
palaistrē |
paranomou |
chorēgias |
meta |
tēn |
tou |
diskou |
prosklēsin |
| L17 |
2Mch_4_14 |
C |
D |
P |
RA_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N1A_APF |
A1B_APF |
V9_PAN |
RA_APM |
N3V_APM |
C |
RA_GSM |
x |
N2_GSM |
V2_PAPNPM |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
V2_PAPNPM |
V1I_IAI3P |
V1_PAN |
RA_GSF |
P |
N1A_DSF |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3I_ASF |
| L18 |
2Mch_4_14 |
O(/ste |
mEke/ti |
peri\ |
ta\s |
tou= |
TusiastEri/ou |
leitourgi/as |
proTu/mous |
ei)=nai |
tou\s |
i(erei=s, |
a)lla\ |
tou= |
me\n |
neO\ |
katafronou=ntes |
kai\ |
tO=n |
TusiO=n |
a)melou=ntes |
e)/speudon |
mete/CHein |
tE=s |
e)n |
palai/strE| |
parano/mou |
CHorEgi/as |
meta\ |
tE\n |
tou= |
di/skou |
pro/sklEsin, |
| L19 |
2Mch_4_14 |
hOste |
mEketi |
peri |
tas |
tu |
TysiastEriu |
leiturgias |
proTymus |
einai |
tus |
hiereis, |
alla |
tu |
men |
neO |
katafronuntes |
kai |
tOn |
TysiOn |
ameluntes |
espeudon |
meteCHein |
tEs |
en |
palaistrE |
paranomu |
CHorEgias |
meta |
tEn |
tu |
disku |
prosklEsin, |
| L20 |
2Mch_4_14 |
2Mch_4_14_1 |
2Mch_4_14_2 |
2Mch_4_14_3 |
2Mch_4_14_4 |
2Mch_4_14_5 |
2Mch_4_14_6 |
2Mch_4_14_7 |
2Mch_4_14_8 |
2Mch_4_14_9 |
2Mch_4_14_10 |
2Mch_4_14_11 |
2Mch_4_14_12 |
2Mch_4_14_13 |
2Mch_4_14_14 |
2Mch_4_14_15 |
2Mch_4_14_16 |
2Mch_4_14_17 |
2Mch_4_14_18 |
2Mch_4_14_19 |
2Mch_4_14_20 |
2Mch_4_14_21 |
2Mch_4_14_22 |
2Mch_4_14_23 |
2Mch_4_14_24 |
2Mch_4_14_25 |
2Mch_4_14_26 |
2Mch_4_14_27 |
2Mch_4_14_28 |
2Mch_4_14_29 |
2Mch_4_14_30 |
2Mch_4_14_31 |
2Mch_4_14_32 |
|
