| L01 |
2Mch_4_20 |
ἔπεσε μὲν οὖν ταῦτα διὰ μὲν τὸν ἀποστείλαντα εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἕνεκεν δὲ τῶν παρακομιζόντων εἰς τὰς τῶν τριηρέων κατασκευάς. |
| L02 |
2Mch_4_20 |
ἔπεσε (G4098) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ταῦτα (G3778) διὰ (G1223) μὲν (G3303) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ἡρακλέους (L4343) θυσίαν, (G2378) ἕνεκεν (G1752) δὲ (G1161) τῶν (G3588) παρακομιζόντων (L7237) εἰς (G1519) τὰς (G3588) τῶν (G3588) τριηρέων (L9239) κατασκευάς. (L5420) |
| L03 |
2Mch_4_20 |
This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules' sacrifice; but because of the bearers thereof, it was employed to the making of gallies. (2 Maccabees 4:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_20 |
Tak więc to, co wysyłający przeznaczyli na ofiarę dla Heraklesa, dzięki przewożącym poszło na budowę trójrzędowców. (2 Mch 4:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_20 |
Tak więc z zamysłu wysyłającego pieniądze przypadły na ofiarę dla Heraklesa, lecz ze względu na przynoszących zostały przeznaczone na wyposażenie trier. (2Mch_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_20 |
Tak więc (G3303) (G3767) z zamysłu wysyłającego (G649) (G1752) pieniądze przypadły (G4098) na (G1519) ofiarę (G2378) dla Heraklesa (L4343), lecz (G1161) ze względu na przynoszących (L7237) zostały przeznaczone (G1223) na (G1519) wyposażenie (L5420) trier (L9239). (2Mch_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_20 |
(e)-pe-se |
men |
un |
(tau)-ta |
di-(a) |
men |
ton |
a-po-(stei)-lant-a |
eis |
tEn |
tu |
hE-ra-(kleus) |
Ty-(si)-an, |
(he)-ne-ken |
de |
tOn |
pa-ra-ko-miDZ-(ont)-On |
eis |
tas |
tOn |
tri-E-(re)-On |
ka-ta-skeu-(as). |
| L08 |
2Mch_4_20 |
ἔπεσε |
μὲν |
οὖν |
ταῦτα |
διὰ |
μὲν |
τὸν |
ἀποστείλαντα |
εἰς |
τὴν |
τοῦ |
Ἡρακλέους |
θυσίαν, |
ἕνεκεν |
δὲ |
τῶν |
παρακομιζόντων |
εἰς |
τὰς |
τῶν |
τριηρέων |
κατασκευάς. |
| L09 |
2Mch_4_20 |
πίπτω |
μέν |
οὖν |
οὗτος |
διά |
μέν |
ὁ |
ἀποστέλλω |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
Ἡρακλῆς |
θυσία |
ἕνεκα |
δέ |
ὁ |
παρακομίζω |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
τριήρης |
κατασκευή |
| L10 |
2Mch_4_20 |
przypadło |
wprawdzie |
więc |
to |
przez |
wprawdzie |
— |
posyłającego |
na |
— |
— |
Heraklesa |
ofiarę |
z powodu |
zaś |
— |
przynoszących |
na |
— |
— |
trier |
wyposażenie |
| L11 |
2Mch_4_20 |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
— |
— |
Herakles |
ofiara, dar składany Bogu |
z powodu |
lecz; zaś, natomiast |
— |
nosić ze sobą jeden |
do, ku; w, na |
— |
— |
tryrema |
przygotowanie |
| L12 |
2Mch_4_20 |
(G4098) |
(G3303) |
(G3767) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3303) |
(G3588) |
(G649) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4343) |
(G2378) |
(G1752) |
(G1161) |
(G3588) |
(L7237) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9239) |
(L5420) |
| L13 |
2Mch_4_20 |
he/she/it-FALL-ed |
indeed |
therefore/then |
these (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
indeed |
the (acc) |
upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
the (gen) |
Hercules (gen) |
sacrifice (acc) |
owing to |
Yet |
the (gen) |
while CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
the (gen) |
triremes (gen) |
preparations (acc) |
| L14 |
2Mch_4_20 |
fall |
first of all |
then |
this |
through |
first of all |
the |
send off/away |
into |
the |
the |
Hēraklēs |
immolation |
for the sake of |
though |
the |
carry along with one |
into |
the |
the |
trireme |
preparation |
| L15 |
2Mch_4_20 |
épese |
mèn |
oûn |
taûta |
dià |
mèn |
tòn |
aposteílanta |
eis |
tḕn |
toû |
Hērakléous |
thysían |
héneken |
dè |
tôn |
parakomidzóntōn |
eis |
tàs |
tôn |
triēréōn |
kataskeuás |
| L16 |
2Mch_4_20 |
epese |
men |
oun |
tauta |
dia |
men |
ton |
aposteilanta |
eis |
tēn |
tou |
Hērakleous |
thysian |
heneken |
de |
tōn |
parakomidzontōn |
eis |
tas |
tōn |
triēreōn |
kataskeuas |
| L17 |
2Mch_4_20 |
VAI_AAI3S |
x |
x |
RD_APN |
P |
x |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
N1A_ASF |
P |
x |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
RA_APF |
RA_GPF |
N3_GPF |
N1_APF |
| L18 |
2Mch_4_20 |
e)/pese |
me\n |
ou)=n |
tau=ta |
dia\ |
me\n |
to\n |
a)postei/lanta |
ei)s |
tE\n |
tou= |
*(Erakle/ous |
Tusi/an, |
e(/neken |
de\ |
tO=n |
parakomiDZo/ntOn |
ei)s |
ta\s |
tO=n |
triEre/On |
kataskeua/s. |
| L19 |
2Mch_4_20 |
epese |
men |
un |
tauta |
dia |
men |
ton |
aposteilanta |
eis |
tEn |
tu |
hErakleus |
Tysian, |
heneken |
de |
tOn |
parakomiDZontOn |
eis |
tas |
tOn |
triEreOn |
kataskeuas. |
| L20 |
2Mch_4_20 |
2Mch_4_20_1 |
2Mch_4_20_2 |
2Mch_4_20_3 |
2Mch_4_20_4 |
2Mch_4_20_5 |
2Mch_4_20_6 |
2Mch_4_20_7 |
2Mch_4_20_8 |
2Mch_4_20_9 |
2Mch_4_20_10 |
2Mch_4_20_11 |
2Mch_4_20_12 |
2Mch_4_20_13 |
2Mch_4_20_14 |
2Mch_4_20_15 |
2Mch_4_20_16 |
2Mch_4_20_17 |
2Mch_4_20_18 |
2Mch_4_20_19 |
2Mch_4_20_20 |
2Mch_4_20_21 |
2Mch_4_20_22 |
|
