| L01 |
2Mch_4_21 |
Ἀποσταλέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν Ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ’ αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν· ὅθεν εἰς Ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς Ιεροσόλυμα. |
| L02 |
2Mch_4_21 |
Ἀποσταλέντος (G649) δὲ (G1161) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) Ἀπολλωνίου (L1059) τοῦ (G3588) Μενεσθέως (L6348) διὰ (G1223) τὰ (G3588) πρωτοκλίσια (L7836) τοῦ (G3588) Φιλομήτορος (L9608) βασιλέως (G935) μεταλαβὼν (G3335) Ἀντίοχος (L892) ἀλλότριον (G245) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) γεγονέναι (G1096) πραγμάτων (G4229) τῆς (G3588) καθ’ (G2596) αὑτὸν (G1438) ἀσφαλείας (G803) ἐφρόντιζεν· (G5431) ὅθεν (G3606) εἰς (G1519) Ιοππην (G2445) παραγενόμενος (G3854) κατήντησεν (G2658) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419) |
| L03 |
2Mch_4_21 |
Now when Apollonius the son of Menestheus was sent into Egypt for the coronation of king Ptolemeus Philometor, Antiochus, understanding him not to be well affected to his affairs, provided for his own safety: whereupon he came to Joppa, and from thence to Jerusalem: (2 Maccabees 4:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_21 |
Gdy Apoloniusz, syn Menesteusa, został posłany do Egiptu na uroczystość wstąpienia na tron króla Filometora, Antioch dowiedział się, że ten król stał się wrogiem jego panowania, zatroszczył się więc o własne bezpieczeństwo. Dlatego też znalazłszy się w Jafie, udał się do Jerozolimy, (2 Mch 4:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_21 |
Gdy Apollonios, syn Menestheusa, został wysłany do Egiptu z powodu uroczystości objęcia tronu przez króla Filometora, Antioch dowiedział się, że tamten stał się nieprzychylny jego sprawom, i zatroszczył się o własne bezpieczeństwo; dlatego przybył do Jafy, a stamtąd udał się do Jerozolimy. (2Mch_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_21 |
Gdy Apollonios (L1059), syn Menestheusa (L6348), został wysłany (G649) do (G1519) Egiptu (G125) z powodu (G1223) uroczystości objęcia tronu (L7836) przez króla (G935) Filometora (L9608), Antioch (L892) dowiedział się (G3335), że tamten stał się (G1096) nieprzychylny jego (G846) sprawom (G4229), i zatroszczył się (G5431) o własne bezpieczeństwo (G803); dlatego (G3606) przybył (G2658) do (G1519) Jafy, a (G1161) stamtąd udał się do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Mch_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_21 |
a-po-sta-(lent)-os |
de |
eis |
(ai)-gy-pton |
a-pol-lO-(ni)-u |
tu |
me-ne-(sTe)-Os |
di-(a) |
ta |
prO-to-(kli)-si-a |
tu |
fi-lo-(mE)-to-ros |
ba-si-(le)-Os |
me-ta-la-(bOn) |
ant-(i)-o-CHos |
al-(lo)-tri-on |
au-(ton) |
tOn |
au-(tu) |
ge-go-(ne)-nai |
pragm-(a)-tOn |
tEs |
kaT’ |
hau-(ton) |
a-sfa-(lei)-as |
e-(front)-iDZ-en· |
(ho)-Ten |
eis |
(i)-op-pEn |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
ka-(tEnt)-E-sen |
eis |
i-e-ro-(so)-ly-ma. |
| L08 |
2Mch_4_21 |
Ἀποσταλέντος |
δὲ |
εἰς |
Αἴγυπτον |
Ἀπολλωνίου |
τοῦ |
Μενεσθέως |
διὰ |
τὰ |
πρωτοκλίσια |
τοῦ |
Φιλομήτορος |
βασιλέως |
μεταλαβὼν |
Ἀντίοχος |
ἀλλότριον |
αὐτὸν |
τῶν |
αὐτοῦ |
γεγονέναι |
πραγμάτων |
τῆς |
καθ’ |
αὑτὸν |
ἀσφαλείας |
ἐφρόντιζεν· |
ὅθεν |
εἰς |
Ιοππην |
παραγενόμενος |
κατήντησεν |
εἰς |
Ιεροσόλυμα. |
| L09 |
2Mch_4_21 |
ἀποστέλλω |
δέ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
Ἀπολλώνιος |
ὁ |
Μενεσθεύς |
διά |
ὁ |
πρωτοκλίσιον |
ὁ |
Φιλομήτωρ |
βασιλεύς |
μεταλαμβάνω |
Ἀντίοχος |
ἀλλότριος |
αὐτός |
ὁ |
αὐτός |
γίνομαι |
πρᾶγμα |
ὁ |
κατά |
ἑαυτοῦ |
ἀσφάλεια |
φροντίζω |
ὅθεν |
εἰς |
Ἰόππη |
παραγίνομαι |
καταντάω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L10 |
2Mch_4_21 |
gdy został posłany |
zaś |
do |
Egiptu |
Apollonios |
— |
syn Menestheusa |
z powodu |
— |
uroczystości intronizacyjnych |
— |
Filometora |
króla |
dowiedziawszy się |
Antioch |
obcym |
go |
— |
jego |
stało się |
spraw |
— |
co do |
siebie samego |
bezpieczeństwa |
troszczył się |
skąd |
do |
Joppy |
przybywszy |
dotarł |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Mch_4_21 |
posłać, wysłać/odesłać |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
Egipt |
Apollonios |
— |
Menestheus |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
święto ogłoszone przez króla |
— |
Philometor |
król; przywódca |
brać udział, uczestniczyć |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
on, ona, ono |
— |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
sprawa, rzecz, kwestia |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
niewzruszoność, stabilność |
troszczyć się, zabiegać |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
do, ku; w, na |
Jafa; Joppa |
pojawiać się; publicznie występować |
przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Mch_4_21 |
(G649) |
(G1161) |
(G1519) |
(G125) |
(L1059) |
(G3588) |
(L6348) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7836) |
(G3588) |
(L9608) |
(G935) |
(G3335) |
(L892) |
(G245) |
(G846) |
(G3588) |
(G846) |
(G1096) |
(G4229) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1438) |
(G803) |
(G5431) |
(G3606) |
(G1519) |
(G2445) |
(G3854) |
(G2658) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Mch_4_21 |
upon being-ORDER FORTH-ed (gen) |
Yet |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
Apollōnios (gen) |
the (gen) |
Menestheus (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
festival proclaimed by a king (nom|voc) |
the (gen) |
Philometor (gen); loving of one's mother ([Adj] gen) |
king (gen) |
upon SHARE-ing (nom) |
Antiochos (nom) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
to-have-BECOME-ed |
matters (gen) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
security (gen), securities (acc) |
he/she/it-was-take care-ing |
from where |
into (+acc) |
Joppa (acc) |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) |
he/she/it-ARRIVE-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_4_21 |
send off/away |
though |
into |
Aigyptos |
Apollōnios |
the |
Menestheus |
through |
the |
festival proclaimed by a king |
the |
Philomētōr |
monarch |
partake |
Antiochos |
another's |
he |
the |
he |
happen |
act |
the |
down |
of himself |
security |
take care |
from which |
into |
Ioppē |
happen by |
arrive |
into |
Hierosolyma |
| L15 |
2Mch_4_21 |
apostaléntos |
dè |
eis |
Aígypton |
Apollōníou |
toû |
Menesthéōs |
dià |
tà |
prōtoklísia |
toû |
Philomḗtoros |
basiléōs |
metalabṑn |
Antíochos |
allótrion |
autòn |
tôn |
autoû |
gegonénai |
pragmátōn |
tês |
kath᾿ |
hautòn |
asphaleías |
ephróntidzen |
hóthen |
eis |
Ioppēn |
paragenómenos |
katḗntēsen |
eis |
Ierosólyma |
| L16 |
2Mch_4_21 |
apostalentos |
de |
eis |
Aigypton |
Apollōniou |
tou |
Menestheōs |
dia |
ta |
prōtoklisia |
tou |
Philomētoros |
basileōs |
metalabōn |
Antiochos |
allotrion |
auton |
tōn |
autou |
gegonenai |
pragmatōn |
tēs |
kath᾿ |
hauton |
asphaleias |
ephrontidzen |
hothen |
eis |
Ioppēn |
paragenomenos |
katēntēsen |
eis |
Ierosolyma |
| L17 |
2Mch_4_21 |
VD_APPGSM |
x |
P |
N2_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3I_GSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N3V_GSM |
VB_AAPNSM |
N2_NSM |
A1A_ASM |
RD_ASM |
RA_GPN |
RD_GSM |
VX_XAN |
N3M_GPN |
RA_GSF |
P |
RD_ASM |
N1A_GSF |
V1I_IAI3S |
D |
P |
N1_ASF |
VB_AMPNSM |
VAI_AAI3S |
P |
N3M_ASM |
| L18 |
2Mch_4_21 |
*)apostale/ntos |
de\ |
ei)s |
*ai)/gupton |
*)apollOni/ou |
tou= |
*menesTe/Os |
dia\ |
ta\ |
prOtokli/sia |
tou= |
*filomE/toros |
basile/Os |
metalabO\n |
*)anti/oCHos |
a)llo/trion |
au)to\n |
tO=n |
au)tou= |
gegone/nai |
pragma/tOn |
tE=s |
kaT’ |
au(to\n |
a)sfalei/as |
e)fro/ntiDZen· |
o(/Ten |
ei)s |
*ioppEn |
parageno/menos |
katE/ntEsen |
ei)s |
*ieroso/luma. |
| L19 |
2Mch_4_21 |
apostalentos |
de |
eis |
aigypton |
apollOniu |
tu |
menesTeOs |
dia |
ta |
prOtoklisia |
tu |
filomEtoros |
basileOs |
metalabOn |
antioCHos |
allotrion |
auton |
tOn |
autu |
gegonenai |
pragmatOn |
tEs |
kaT’ |
hauton |
asfaleias |
efrontiDZen· |
hoTen |
eis |
ioppEn |
paragenomenos |
katEntEsen |
eis |
ierosolyma. |
| L20 |
2Mch_4_21 |
2Mch_4_21_1 |
2Mch_4_21_2 |
2Mch_4_21_3 |
2Mch_4_21_4 |
2Mch_4_21_5 |
2Mch_4_21_6 |
2Mch_4_21_7 |
2Mch_4_21_8 |
2Mch_4_21_9 |
2Mch_4_21_10 |
2Mch_4_21_11 |
2Mch_4_21_12 |
2Mch_4_21_13 |
2Mch_4_21_14 |
2Mch_4_21_15 |
2Mch_4_21_16 |
2Mch_4_21_17 |
2Mch_4_21_18 |
2Mch_4_21_19 |
2Mch_4_21_20 |
2Mch_4_21_21 |
2Mch_4_21_22 |
2Mch_4_21_23 |
2Mch_4_21_24 |
2Mch_4_21_25 |
2Mch_4_21_26 |
2Mch_4_21_27 |
2Mch_4_21_28 |
2Mch_4_21_29 |
2Mch_4_21_30 |
2Mch_4_21_31 |
2Mch_4_21_32 |
2Mch_4_21_33 |
|
