| L01 |
2Mch_5_15 |
οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα |
| L02 |
2Mch_5_15 |
οὐκ (G3756) ἀρκεσθεὶς (G714) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) κατετόλμησεν (L5445) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἁγιώτατον (G40) ἱερὸν (G2413) εἰσελθεῖν (G1525) ὁδηγὸν (G3595) ἔχων (G2192) τὸν (G3588) Μενέλαον (L6346) τὸν (G3588) καὶ (G2532) τῶν (G3588) νόμων (G3551) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) προδότην (G4273) γεγονότα (G1096) |
| L03 |
2Mch_5_15 |
Yet was he not content with this, but presumed to go into the most holy temple of all the world; Menelaus, that traitor to the laws, and to his own country, being his guide: (2 Maccabees 5:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_15 |
Niezaspokojony tym odważył się wkroczyć i do najświętszej na całym świecie świątyni, mając za przewodnika Menelaosa, zdrajcę praw i ojczyzny, (2 Mch 5:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_15 |
Nie zadowoliwszy się tym, ośmielił się wejść do najświętszej świątyni na całej ziemi, mając za przewodnika Menelaosa, który stał się zdrajcą Praw i ojczyzny, (2Mch_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_15 |
Nie (G3756) zadowoliwszy się (G714) tym (G3778), ośmielił się (L5445) wejść (G1525) do (G1519) najświętszej (G40) świątyni (G2413) na całej (G3956) ziemi (G1093), mając (G2192) za przewodnika (G3595) Menelaosa (L6346), który stał się zdrajcą (G4273) Praw (G3551) i (G2532) ojczyzny (G3968), (2Mch_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_15 |
uk |
ark-e-(sTeis) |
de |
(tu)-tois |
ka-te-(tolm)-E-sen |
eis |
to |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs |
ha-gi-(O)-ta-ton |
hi-e-(ron) |
ei-selT-(ein) |
ho-dE-(gon) |
(e)-CHOn |
ton |
me-(ne)-la-on |
ton |
kai |
tOn |
(no)-mOn |
kai |
tEs |
pa-(tri)-dos |
pro-(do)-tEn |
ge-go-(no)-ta |
| L08 |
2Mch_5_15 |
οὐκ |
ἀρκεσθεὶς |
δὲ |
τούτοις |
κατετόλμησεν |
εἰς |
τὸ |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
ἁγιώτατον |
ἱερὸν |
εἰσελθεῖν |
ὁδηγὸν |
ἔχων |
τὸν |
Μενέλαον |
τὸν |
καὶ |
τῶν |
νόμων |
καὶ |
τῆς |
πατρίδος |
προδότην |
γεγονότα |
| L09 |
2Mch_5_15 |
οὐ |
ἀρκέω |
δέ |
οὗτος |
κατατολμάω |
εἰς |
ὁ |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἅγιος |
ἱερόν |
εἰσέρχομαι |
ὁδηγός |
ἔχω |
ὁ |
Μενέλαος |
ὁ |
καί |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
πατρίς |
προδότης |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_5_15 |
nie |
zadowoliwszy się |
zaś |
tym |
ośmielił się |
do |
— |
całej |
— |
ziemi |
najświętszej |
świątyni |
wejść |
przewodnika |
mając |
— |
Menelaosa |
— |
i |
— |
praw |
i |
— |
ojczyzny |
zdrajcę |
będącego |
| L11 |
2Mch_5_15 |
nie, czyż nie |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
odważyć się |
do, ku; w, na |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
święty, prawy |
święty, poświęcony Bogu |
wejść, przybyć |
przewodnik; nauczyciel |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
Menelaos |
— |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
zdrajca, sprzedawczyk |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_5_15 |
(G3756) |
(G714) |
(G1161) |
(G3778) |
(L5445) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G40) |
(G2413) |
(G1525) |
(G3595) |
(G2192) |
(G3588) |
(L6346) |
(G3588) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3968) |
(G4273) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_5_15 |
not |
upon being-BE-ed-ENOUGH (nom|voc) |
Yet |
these (dat) |
he/she/it-DARE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
holiest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-ENTER |
guide (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
the (acc) |
Menelaos (acc) |
the (acc) |
and |
the (gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
and |
the (gen) |
fatherland (gen) |
traitor/betrayer/deserter (acc) |
having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_5_15 |
not |
enough |
though |
this |
dare |
into |
the |
all |
the |
earth |
holy |
temple |
enter |
guide |
have |
the |
Menelaos |
the |
and |
the |
law |
and |
the |
own country |
traitor |
happen |
| L15 |
2Mch_5_15 |
ouk |
arkestheìs |
dè |
toútois |
katetólmēsen |
eis |
tò |
pásēs |
tês |
gês |
hagiṓtaton |
hieròn |
eiseltheîn |
hodēgòn |
échōn |
tòn |
Menélaon |
tòn |
kaì |
tôn |
nómōn |
kaì |
tês |
patrídos |
prodótēn |
gegonóta |
| L16 |
2Mch_5_15 |
ouk |
arkestheis |
de |
toutois |
katetolmēsen |
eis |
to |
pasēs |
tēs |
gēs |
hagiōtaton |
hieron |
eiselthein |
hodēgon |
echōn |
ton |
Menelaon |
ton |
kai |
tōn |
nomōn |
kai |
tēs |
patridos |
prodotēn |
gegonota |
| L17 |
2Mch_5_15 |
D |
VC_APPNSM |
x |
RD_DPM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1A_ASNS |
N2N_ASN |
VB_AAN |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GSF |
N3D_GSF |
N1M_ASM |
VX_XAPASM |
| L18 |
2Mch_5_15 |
ou)k |
a)rkesTei\s |
de\ |
tou/tois |
kateto/lmEsen |
ei)s |
to\ |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
a(giO/taton |
i(ero\n |
ei)selTei=n |
o(dEgo\n |
e)/CHOn |
to\n |
*mene/laon |
to\n |
kai\ |
tO=n |
no/mOn |
kai\ |
tE=s |
patri/dos |
prodo/tEn |
gegono/ta |
| L19 |
2Mch_5_15 |
uk |
arkesTeis |
de |
tutois |
katetolmEsen |
eis |
to |
pasEs |
tEs |
gEs |
hagiOtaton |
hieron |
eiselTein |
hodEgon |
eCHOn |
ton |
menelaon |
ton |
kai |
tOn |
nomOn |
kai |
tEs |
patridos |
prodotEn |
gegonota |
| L20 |
2Mch_5_15 |
2Mch_5_15_1 |
2Mch_5_15_2 |
2Mch_5_15_3 |
2Mch_5_15_4 |
2Mch_5_15_5 |
2Mch_5_15_6 |
2Mch_5_15_7 |
2Mch_5_15_8 |
2Mch_5_15_9 |
2Mch_5_15_10 |
2Mch_5_15_11 |
2Mch_5_15_12 |
2Mch_5_15_13 |
2Mch_5_15_14 |
2Mch_5_15_15 |
2Mch_5_15_16 |
2Mch_5_15_17 |
2Mch_5_15_18 |
2Mch_5_15_19 |
2Mch_5_15_20 |
2Mch_5_15_21 |
2Mch_5_15_22 |
2Mch_5_15_23 |
2Mch_5_15_24 |
2Mch_5_15_25 |
2Mch_5_15_26 |
|
