| L01 |
2Mch_5_16 |
καὶ ταῖς μιαραῖς χερσὶν τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων καὶ τὰ ὑπ’ ἄλλων βασιλέων ἀνατεθέντα πρὸς αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμὴν ταῖς βεβήλοις χερσὶν συσσύρων. |
| L02 |
2Mch_5_16 |
καὶ (G2532) ταῖς (G3588) μιαραῖς (L6452) χερσὶν (G5495) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) λαμβάνων (G2983) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) ἄλλων (G243) βασιλέων (G935) ἀνατεθέντα (G394) πρὸς (G4314) αὔξησιν (G838) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) ταῖς (G3588) βεβήλοις (G952) χερσὶν (G5495) συσσύρων. (L8979) |
| L03 |
2Mch_5_16 |
And taking the holy vessels with polluted hands, and with profane hands pulling down the things that were dedicated by other kings to the augmentation and glory and honour of the place, he gave them away. (2 Maccabees 5:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_16 |
i w swe nieczyste ręce chwycił święte naczynia. Co inni królowie złożyli dla powiększenia chwały tego miejsca i dla jego uczczenia, on zabrał bezecnymi rękoma. (2 Mch 5:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_16 |
i nieczystymi rękami zabierał święte naczynia, a rzeczy ofiarowane przez innych królów dla pomnożenia chwały, splendoru i czci miejsca zgarniał rękami bezczesznymi. (2Mch_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_16 |
i (G2532) nieczystymi rękami (G5495) zabierał święte (G2413) naczynia (G4632), a rzeczy ofiarowane przez (G5259) innych (G243) królów (G935) dla (G4314) pomnożenia chwały (G1391), splendoru i (G2532) czci (G5092) miejsca (G5117) zgarniał rękami (G5495) bezczesznymi (G952). (2Mch_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_16 |
kai |
tais |
mi-a-(rais) |
CHers-(in) |
ta |
hi-e-(ra) |
(skeu)-E |
lamb-(a)-nOn |
kai |
ta |
hyp’ |
(al)-lOn |
ba-si-(le)-On |
a-na-te-(Tent)-a |
pros |
(au)-KsE-sin |
kai |
(do)-Ksan |
tu |
(to)-pu |
kai |
ti-(mEn) |
tais |
be-(bE)-lois |
CHers-(in) |
sys-(sy)-rOn. |
| L08 |
2Mch_5_16 |
καὶ |
ταῖς |
μιαραῖς |
χερσὶν |
τὰ |
ἱερὰ |
σκεύη |
λαμβάνων |
καὶ |
τὰ |
ὑπ’ |
ἄλλων |
βασιλέων |
ἀνατεθέντα |
πρὸς |
αὔξησιν |
καὶ |
δόξαν |
τοῦ |
τόπου |
καὶ |
τιμὴν |
ταῖς |
βεβήλοις |
χερσὶν |
συσσύρων. |
| L09 |
2Mch_5_16 |
καί |
ὁ |
μιαρός |
χείρ |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
λαμβάνω |
καί |
ὁ |
ὑπό |
ἄλλος |
βασιλεύς |
ἀνατίθημι |
πρός |
αὔξησις |
καί |
δόξα |
ὁ |
τόπος |
καί |
τιμή |
ὁ |
βέβηλος |
χείρ |
συσσύρω |
| L10 |
2Mch_5_16 |
i |
— |
splugawionymi |
rękami |
— |
święte |
naczynia |
biorąc |
i |
— |
przez |
innych |
królów |
złożone |
dla |
wzrostu |
i |
chwały |
— |
miejsca |
i |
czci |
— |
bezczesnymi |
rękami |
zagarniając |
| L11 |
2Mch_5_16 |
i, również |
— |
barwiony |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
brać, przyjmować |
i, również |
— |
pod; w pobliżu |
inny; odrębny |
król; przywódca |
przedstawić coś słowami; oznajmić |
do, ku' dla; przy, obok |
wzrost, rozwój |
i, również |
chwała, cześć; blask |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
— |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ściągnąć / obalić |
| L12 |
2Mch_5_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6452) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G2983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5259) |
(G243) |
(G935) |
(G394) |
(G4314) |
(G838) |
(G2532) |
(G1391) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G5092) |
(G3588) |
(G952) |
(G5495) |
(L8979) |
| L13 |
2Mch_5_16 |
and |
the (dat) |
stained ([Adj] dat) |
hands (dat) |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
while TAKE HOLD OF-ing (nom) |
and |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
other (gen) |
kings (gen) |
upon being-relate-ed (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
growth (acc) |
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
and |
honor (acc) |
the (dat) |
desecrative ([Adj] dat); you(sg)-are-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-happen-to-be-DEFILE-ing (opt) |
hands (dat) |
while pull down-ing (nom) |
| L14 |
2Mch_5_16 |
and |
the |
stained |
hand |
the |
sacred |
vessel |
take |
and |
the |
under |
another |
monarch |
relate |
to |
growth |
and |
glory |
the |
place |
and |
honor |
the |
profane |
hand |
pull down |
| L15 |
2Mch_5_16 |
kaì |
taîs |
miaraîs |
chersìn |
tà |
hierà |
skeúē |
lambánōn |
kaì |
tà |
hyp᾿ |
állōn |
basiléōn |
anatethénta |
pròs |
aúxēsin |
kaì |
dóxan |
toû |
tópou |
kaì |
timḕn |
taîs |
bebḗlois |
chersìn |
syssýrōn |
| L16 |
2Mch_5_16 |
kai |
tais |
miarais |
chersin |
ta |
hiera |
skeuē |
lambanōn |
kai |
ta |
hyp᾿ |
allōn |
basileōn |
anatethenta |
pros |
auxēsin |
kai |
doxan |
tou |
topou |
kai |
timēn |
tais |
bebēlois |
chersin |
syssyrōn |
| L17 |
2Mch_5_16 |
C |
RA_DPF |
A1A_DPF |
N3_DPF |
RA_APN |
A1A_APN |
N3E_APN |
V1_PAPNSM |
C |
RA_APN |
P |
RD_GPM |
N3V_GPM |
VC_APPAPN |
P |
N3I_ASF |
C |
N1S_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1_ASF |
RA_DPF |
A1B_DPF |
N3_DPF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Mch_5_16 |
kai\ |
tai=s |
miarai=s |
CHersi\n |
ta\ |
i(era\ |
skeu/E |
lamba/nOn |
kai\ |
ta\ |
u(p’ |
a)/llOn |
basile/On |
a)nateTe/nta |
pro\s |
au)/XEsin |
kai\ |
do/Xan |
tou= |
to/pou |
kai\ |
timE\n |
tai=s |
bebE/lois |
CHersi\n |
sussu/rOn. |
| L19 |
2Mch_5_16 |
kai |
tais |
miarais |
CHersin |
ta |
hiera |
skeuE |
lambanOn |
kai |
ta |
hyp’ |
allOn |
basileOn |
anateTenta |
pros |
auXEsin |
kai |
doXan |
tu |
topu |
kai |
timEn |
tais |
bebElois |
CHersin |
syssyrOn. |
| L20 |
2Mch_5_16 |
2Mch_5_16_1 |
2Mch_5_16_2 |
2Mch_5_16_3 |
2Mch_5_16_4 |
2Mch_5_16_5 |
2Mch_5_16_6 |
2Mch_5_16_7 |
2Mch_5_16_8 |
2Mch_5_16_9 |
2Mch_5_16_10 |
2Mch_5_16_11 |
2Mch_5_16_12 |
2Mch_5_16_13 |
2Mch_5_16_14 |
2Mch_5_16_15 |
2Mch_5_16_16 |
2Mch_5_16_17 |
2Mch_5_16_18 |
2Mch_5_16_19 |
2Mch_5_16_20 |
2Mch_5_16_21 |
2Mch_5_16_22 |
2Mch_5_16_23 |
2Mch_5_16_24 |
2Mch_5_16_25 |
2Mch_5_16_26 |
|
