Informacja
Bible Left

2Mch_7_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7_27 2Mch_7_29

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_7_28 ἀξιῶ σε, τέκνον, ἀναβλέψαντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα γνῶναι ὅτι οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτω γίνεται.
L02 2Mch_7_28 ἀξιῶ (G515) σε, (G4571) τέκνον, (G5043) ἀναβλέψαντα (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) ἰδόντα (G3708) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξ (G1537) ὄντων (G1510) ἐποίησεν (G4160) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) γένος (G1085) οὕτω (G3779) γίνεται. (G1096)
L03 2Mch_7_28 I beseech thee, my son, look upon the heaven and the earth, and all that is therein, and consider that God made them of things that were not; and so was mankind made likewise. (2 Maccabees 7:28 Brenton)
L04 2Mch_7_28 Proszę cię, synu, spojrzyj na niebo i na ziemię, a mając na oku wszystko, co jest na nich, zwróć uwagę na to, że z niczego stworzył je Bóg i że ród ludzki powstał w ten sam sposób. (2 Mch 7:28 BT_4)
L05 2Mch_7_28 Proszę cię, dziecko, spójrz na niebo i ziemię, zobacz wszystko, co w nich jest, i poznaj, że Bóg uczynił je z nieistniejących rzeczy i że w ten sam sposób powstaje rodzaj ludzki. (2Mch_7_28 tłum. AI)
L06 2Mch_7_28 Proszę (G515) cię (G4571), dziecko (G5043), spójrz (G308) na (G1519) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), zobacz (G3708) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) jest, i (G2532) poznaj (G1097), że (G3754) Bóg (G2316) uczynił (G4160) je (G846) z (G1537) nieistniejących (G1510) rzeczy i (G2532) że w ten sam sposób (G3779) powstaje (G1096) rodzaj ludzki (G444). (2Mch_7_28 tłum. AI)
L07 2Mch_7_28 a-Ksi-(O) se, (tekn)-on, a-na-(ble)-PSant-a eis ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai ta en au-(tois) (pant)-a i-(dont)-a (gnO)-nai (ho)-ti uk eKs (ont)-On e-(poi)-E-sen au-(ta) ho Te-(os), kai to tOn an-(TrO)-pOn (ge)-nos (hu)-tO (gi)-ne-tai.
L08 2Mch_7_28 ἀξιῶ σε, τέκνον, ἀναβλέψαντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα γνῶναι ὅτι οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτω γίνεται.
L09 2Mch_7_28 ἀξιόω σέ τέκνον ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός πᾶς ὁράω γινώσκω ὅτι οὐ ἐκ εἰμί ποιέω αὐτός ὁ θεός καί ὁ ὁ ἄνθρωπος γένος οὕτως γίνομαι
L10 2Mch_7_28 proszę ciebie dziecko spojrzawszy na — niebo i — ziemię i — w nich wszystko zobaczywszy poznać że nie z istniejących uczynił je — Bóg i — — ludzi ród tak powstaje
L11 2Mch_7_28 uważać za godnego ciebie dziecko, potomek spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały widzieć, ujrzeć; rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie z, spośród, od być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również — — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ród, krewni, plemię; naród, gatunek tak, w ten sposób stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_7_28 (G515) (G4571) (G5043) (G308) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1722) (G846) (G3956) (G3708) (G1097) (G3754) (G3756) (G1537) (G1510) (G4160) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G3588) (G444) (G1085) (G3779) (G1096)
L13 2Mch_7_28 I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) child (nom|acc|voc) upon SEE-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) upon SEE-ing (acc, nom|acc|voc) to-KNOW because/that not out of (+gen) let-them-be! (classical), while being (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed they/them/same (nom|acc) the (nom) god (nom) and the (nom|acc) the (gen) humans (gen) race (nom|acc|voc) thusly/like this he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 2Mch_7_28 deem worthy you child look up into the sky and the earth and the in he all view know since not from be do he the God and the the person family so happen
L15 2Mch_7_28 axiô se téknon anablépsanta eis tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tà en autoîs pánta idónta gnônai hóti ouk ex óntōn epoíēsen autà ho theós kaì tò tôn anthrṓpōn génos hoútō gínetai
L16 2Mch_7_28 axiō se teknon anablepsanta eis ton ouranon kai tēn gēn kai ta en autois panta idonta gnōnai hoti ouk ex ontōn epoiēsen auta ho theos kai to tōn anthrōpōn genos houtō ginetai
L17 2Mch_7_28 V4_PAI1S RP_AS N2N_ASN VA_AAPASM P RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_APN P RD_DPM A3_APN VB_AAPASM VZ_AAN C D P V9_PAPGPM VAI_AAI3S RD_APN RA_NSM N2_NSM C RA_ASN RA_GPM N2_GPM N3E_ASN D V1_PMI3S
L18 2Mch_7_28 a)XiO= se, te/knon, a)nable/PSanta ei)s to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ ta\ e)n au)toi=s pa/nta i)do/nta gnO=nai o(/ti ou)k e)X o)/ntOn e)poi/Esen au)ta\ o( Teo/s, kai\ to\ tO=n a)nTrO/pOn ge/nos ou(/tO gi/netai.
L19 2Mch_7_28 aXiO se, teknon, anablePSanta eis ton uranon kai tEn gEn kai ta en autois panta idonta gnOnai hoti uk eX ontOn epoiEsen auta ho Teos, kai to tOn anTrOpOn genos hutO ginetai.
L20 2Mch_7_28 2Mch_7_28_1 2Mch_7_28_2 2Mch_7_28_3 2Mch_7_28_4 2Mch_7_28_5 2Mch_7_28_6 2Mch_7_28_7 2Mch_7_28_8 2Mch_7_28_9 2Mch_7_28_10 2Mch_7_28_11 2Mch_7_28_12 2Mch_7_28_13 2Mch_7_28_14 2Mch_7_28_15 2Mch_7_28_16 2Mch_7_28_17 2Mch_7_28_18 2Mch_7_28_19 2Mch_7_28_20 2Mch_7_28_21 2Mch_7_28_22 2Mch_7_28_23 2Mch_7_28_24 2Mch_7_28_25 2Mch_7_28_26 2Mch_7_28_27 2Mch_7_28_28 2Mch_7_28_29 2Mch_7_28_30 2Mch_7_28_31 2Mch_7_28_32