| L01 |
2Mch_7_31 |
σὺ δὲ πάσης κακίας εὑρετὴς γενόμενος εἰς τοὺς Εβραίους οὐ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Mch_7_31 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) πάσης (G3956) κακίας (G2549) εὑρετὴς (L4081) γενόμενος (G1096) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) Εβραίους (G1445) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διαφύγῃς (G1309) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Mch_7_31 |
And thou, that hast been the author of all mischief against the Hebrews, shalt not escape the hands of God. (2 Maccabees 7:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_31 |
Ty zaś, przyczyno wszystkich nieszczęść Hebrajczyków, nie uciekniesz z rąk Bożych. (2 Mch 7:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_31 |
Ty zaś, który stałeś się wynalazcą wszelkiego zła przeciw Hebrajczykom, nie uciekniesz z rąk Boga. (2Mch_7_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_31 |
Ty (G4771) zaś (G1161), który stałeś się (G1096) wynalazcą (L4081) wszelkiego (G3956) zła przeciw (G1519) Hebrajczykom (G1445), nie (G3756) (G3361) uciekniesz z rąk (G5495) Boga (G2316). (2Mch_7_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_31 |
sy |
de |
(pa)-sEs |
ka-(ki)-as |
heu-re-(tEs) |
ge-(no)-me-nos |
eis |
tus |
e-(brai)-us |
u |
mE |
di-a-(fy)-gEs |
tas |
(CHei)-ras |
tu |
Teu. |
| L08 |
2Mch_7_31 |
σὺ |
δὲ |
πάσης |
κακίας |
εὑρετὴς |
γενόμενος |
εἰς |
τοὺς |
Εβραίους |
οὐ |
μὴ |
διαφύγῃς |
τὰς |
χεῖρας |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
2Mch_7_31 |
σύ |
δέ |
πᾶς |
κακία |
εὑρετής |
γίνομαι |
εἰς |
ὁ |
Ἑβραῖος |
οὐ |
μή |
διαφεύγω |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Mch_7_31 |
ty |
zaś |
wszelkiej |
niegodziwości |
wynalazcą |
stawszy się |
przeciw |
— |
Hebrajczykom |
nie |
nie |
ujdziesz |
— |
rąk |
— |
Boga |
| L11 |
2Mch_7_31 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zło, złośliwość, podłość |
wynalazca |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uciec |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Mch_7_31 |
(G4771) |
(G1161) |
(G3956) |
(G2549) |
(L4081) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1445) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1309) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Mch_7_31 |
you(sg) (nom) |
Yet |
every (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
inventor (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
Hebrews (acc) |
not |
not |
you(sg)-should-THRU-FLEE |
the (acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
2Mch_7_31 |
you |
though |
all |
badness |
inventor |
happen |
into |
the |
Hebrew |
not |
not |
escape |
the |
hand |
the |
God |
| L15 |
2Mch_7_31 |
sỳ |
dè |
pásēs |
kakías |
heuretḕs |
genómenos |
eis |
toùs |
Ebraíous |
ou |
mḕ |
diaphýgēᵢs |
tàs |
cheîras |
toû |
theoû |
| L16 |
2Mch_7_31 |
sy |
de |
pasēs |
kakias |
heuretēs |
genomenos |
eis |
tous |
Ebraious |
ou |
mē |
diaphygēs |
tas |
cheiras |
tou |
theou |
| L17 |
2Mch_7_31 |
RP_NS |
x |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N1M_NSM |
VB_AMPNSM |
P |
RA_APM |
N_APM |
D |
D |
VB_AAS2S |
RA_APF |
N3_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Mch_7_31 |
su\ |
de\ |
pa/sEs |
kaki/as |
eu(retE\s |
geno/menos |
ei)s |
tou\s |
*ebrai/ous |
ou) |
mE\ |
diafu/gE|s |
ta\s |
CHei=ras |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
2Mch_7_31 |
sy |
de |
pasEs |
kakias |
heuretEs |
genomenos |
eis |
tus |
ebraius |
u |
mE |
diafygEs |
tas |
CHeiras |
tu |
Teu. |
| L20 |
2Mch_7_31 |
2Mch_7_31_1 |
2Mch_7_31_2 |
2Mch_7_31_3 |
2Mch_7_31_4 |
2Mch_7_31_5 |
2Mch_7_31_6 |
2Mch_7_31_7 |
2Mch_7_31_8 |
2Mch_7_31_9 |
2Mch_7_31_10 |
2Mch_7_31_11 |
2Mch_7_31_12 |
2Mch_7_31_13 |
2Mch_7_31_14 |
2Mch_7_31_15 |
2Mch_7_31_16 |
|
